Peterin periaate oor Engels

Peterin periaate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Peter principle

naamwoord

Peterin periaatetta (instituutioiden johtopaikat ovat loppujen lopuksi epäpätevien henkilöiden hallussa) sovellettaisiin tällaiseen toimielimeen.
In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.

voorbeelde

Peterin periaatetta (instituutioiden johtopaikat ovat loppujen lopuksi epäpätevien henkilöiden hallussa) sovellettaisiin tällaiseen toimielimeen.
In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.

Esimerkiksi olisi vaikeaa osoittaa (sanokaamme) vuosien 1780 ja 1807 väliltä periaatteen tarkkaa syntyhetkeä, periaatteen, joka Peter Peckardin, Thomas Clarksonin ja William Wilberforcen kaltaisten reformistien työn ansiosta sai erityisen ilmauksensa orjakaupan lakkauttamisesta annetussa laissa (Act for the Abolition of the Slave Trade) (47 Georgii III, Session 1, cap.
For example, it would be difficult to pinpoint the exact moment between (say) 1780 and 1807 when the principle emerged that, thanks to the work of reformers such as Peter Peckard, Thomas Clarkson and William Wilberforce, found specific expression in ‘An Act for the Abolition of the Slave Trade’ (47 Georgii III, Session 1, cap.

Kuin myös Peterin periaate. Turvallisuusperiaate:
As well as the Peter Principle. Safety Concept:

Tuen joka tapauksessa alenevan suhteellisuuden periaatteen laajaa tulkintaa, ja aion sen tähden tukea Jens-Peter Bonden esittämää olennaista tarkistusta.
In any case, I support a broad interpretation of this principle of degressive proportionality, and therefore intend to support the relevant amendment by Mr Bonde.

3) EU:n ulkomaankaupasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson on sisällyttänyt kauppaan liittyvän avun tehostamisen kaupan asteittaista vapauttamista koskeviin neljään periaatteeseen.
3) EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, has included a "more effective aid for trade" among his four principles of progressive liberalization.

Huolimatta periaatteen hyväksymisestä yhteisön säännöstöön Suomen hallitus aikoo periä Ruotsin kansalaiselta Peter Enbuskelta tullimaksuja ja arvonlisäveron hänen ajoneuvostaan perustellen, että hänen usein toistuvien Suomen vierailujensa vuoksi (hänen morsiamensa asuu Suomessa) hän on Suomessa asuva tuontiajoneuvon haltija.
However, despite its acceptance of the Community patrimony, the Finnish government now intends to charge Peter Enbuske, a Swedish citizen, customs duties and VAT on his vehicle, on the grounds that his frequent visits to Finland (where his fiancée is resident) make him a Finnish resident with an imported vehicle.

Kuitenkin Peter Enbuske asuu Ruotsissa, hänellä on Ruotsin passi ja hän maksaa kaikki veronsa Ruotsiin. Näin ollen kysymyksessä on silmiinpistävä vapaan liikkuvuuden periaatteen rikkominen.
Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden, which makes the Finnish government's action a flagrant violation of the right to freedom of movement.

Syrjintäkiellon periaatteen osalta Mary Carpenter väittää, että mikäli hän olisi avioitunut esimerkiksi Ranskan kansalaisen kanssa, joka - Peter Carpenterin tavoin - olisi sijoittautunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, josta tämä tarjoaisi palveluja toisiin jäsenvaltioihin, hänen karkottamisensa Filippiineille olisi yhteisön oikeuden vastaista.
With respect to the principle of non-discrimination, Mrs Carpenter submits that if she had, for example, married a French national who - like Mr Carpenter - had been established in the United Kingdom and had provided services from there to other Member States, Community law would preclude her deportation to the Philippines.

Erityisesti insinöörit kuten John Smeaton, Peter Ewart, Karl Hotzmann, Gustave-Adolphe Hirn ja Marc Seguin totesivat, ettei liikemäärän säilymislaki yksinään riittänyt käytännöllisiin laskuihin, vaan sen lisäksi oli käytettävä myös Leibnizin periaatetta.
Engineers such as John Smeaton, Peter Ewart, Carl Holtzmann, Gustave-Adolphe Hirn and Marc Seguin recognized that conservation of momentum alone was not adequate for practical calculation and made use of Leibniz's principle.

Mikäli pidetään lähtökohtana sitä, että tämä periaate koskee kaikkia perusvapauksia, se tarkoittaa nyt käsiteltävän palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan tapauksen kannalta sitä, että Peter Carpenterin mahdollisuuksia tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa saatettaisiin rajoittaa sillä, että hänen puolisolleen ei myönnettäisi oleskeluoikeutta tai että se mahdollisesti myönnettäisiin vain rajoitettuna.
If that principle is taken to apply to all the fundamental freedoms, then that means, in the present case concerning the freedom to provide services, that restrictions on providing services in other Member States could follow, for Mr Carpenter, from his spouse being granted no right, or only a limited right, of residence.

Varjoesittelijänä Hans-Peter Mayer on sitä mieltä, ettei riitä, että rakennustuotteiden tuottajien toimintaa ja heidän tuotteidensa myyntiä pelkästään säännellään; tätä asetusta on täydennettävä lainsäädännöllä, jossa määritellään myös periaatteet ja käytännön säännöt rakennustuotteiden käyttöä ja asentamista varten.
As shadow rapporteur, Professor Mayer feels it is not enough simply to regulate the behaviour of manufacturers of construction products and the sale of their products; this regulation must be supplemented by legislation that also establishes the principles and practical rules for the use and installation of construction products.

Asiassa C-303/02, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Peter Haackert vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: P.
In Case C-303/02: reference to the Court under Article 234 EC by the Oberster Gerichtshof (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Peter Haackert and the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten on the interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p. 24), the Court (Fifth Chamber), composed of P.

61 Cosun väitti istunnossa esittämässään puheenvuorossa, että asiassa C-290/91, Peter, 27.5.1993 annetun tuomion (Kok. 1993, s. I-2981) mukaan yhteisön oikeus ei estä yhteisen maatalouspolitiikan alalla kohtuullisuutta koskevan kansallisen periaatteen soveltamista, kunhan sen soveltaminen ei johda toimijoiden väliseen syrjintään eikä tee yhteisön säännösten toimeenpanosta käytännössä mahdotonta.
61 Secondly, Cosun submitted at the hearing that, in accordance with the judgment in Case C‐290/91 Peter [1993] ECR I‐2981, Community law does not preclude the application, in the context of the common agricultural policy, of a national legal principle of equity as long as such an application does not lead to discrimination between operators and does not make it practically impossible to implement the Community rules.

Asiassa C-#/#, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on saattanut EY # artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Peter Haackert vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL #, L #, s. #) # artiklan # kohdan a alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: P. Jann, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
In Case C-#/#: reference to the Court under Article # EC by the Oberster Gerichtshof (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Peter Haackert and the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten on the interpretation of Article #(a) of Council Directive #/#/EEC of # December # on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ # L #, p. #), the Court (Fifth Chamber), composed of P. Jann, acting for the President of the Fifth Chamber, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola (Rapporteur) and S. von Bahr, Judges; S. Alber, Advocate-General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # March #, the operative part of which is as follows

Tämä katsoo Peter Radgenin henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi palkkatyötä tekeväksi rajatyöntekijäksi ja pohtii, voidaanko 18.12.2007 annetussa tuomiossa Jundt (C‐281/06, EU:C:2007:816) vahvistettuja periaatteita soveltaa myös, kun kyse on tästä sopimuksesta.
Classifying Mr Radgen as an ‘employed frontier worker’ within the meaning of Article 7(1) of Annex I to the Agreement on the free movement of persons, the referring court is uncertain whether the principles established by the judgment of 18 December 2007, Jundt (C‐281/06, EU:C:2007:816) may also be applicable in the context of that agreement.

26 Ensiksi on muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Peter antamassaan tuomioissa (asia C-290/91, tuomio 27.5.1993, Kok. 1993, s. I-2981) katsonut (8 kohta), että "niiden yhteisön kannalta perustavaa laatua olevien yleisten periaatteiden mukaan, jotka säätelevät yhteisön ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita, jäsenvaltioiden on ETY:n perustamissopimuksen 5 artiklan perusteella varmistettava yhteisön säännösten täytäntöönpano alueellaan.
26 It should, first, be recalled that in Case C-290/91 Peter v Hauptzollamt Regensburg [1993] ECR I-2981, the Court held (at paragraph 8) that "according to the general principles on which the Community is based and which govern the relations between the Community and the Member States, it is for the Member States, by virtue of Article 5 of the Treaty, to ensure that Community regulations are implemented within their territory.

Arvostavan haastattelun periaatteet ovat syntyneet Kensington Consulting Centre:n valmennustilaisuuksissa Englannissa (Peter Lang and Elspeth McAdam) sekä Sue Annis Hammondin arvostavaa haastattelua koskevien tutkimusten pohjalta.
Annual training workshops at the Kensington Consulting Center in Britain (Peter Lang and Elspeth McAdam) and Sue Annis Hammond's research, ideas, and thoughts have inspired him to incorporate the Appreciative Inquiry approach into the assessment.

Erityisesti insinöörit kuten John Smeaton, Peter Ewart, Karl Hotzmann, Gustave-Adolphe Hirn ja Marc Seguin totesivat, ettei liikemäärän säilymislaki yksinään riittänyt käytännöllisiin laskuihin vaan sen lisäksi oli käytettävä myös Leibnizin periaatetta.
It was largely engineers such as John Smeaton, Peter Ewart, Carl Holtzmann, Gustave-Adolphe Hirn and Marc Seguin who objected that conservation of momentum alone was not adequate for practical calculation and made use of Leibniz's principle.

Erityisesti insinöörit kuten John Smeaton, Peter Ewart, Karl Hotzmann, Gustave-Adolphe Hirn ja Marc Seguin totesivat, ettei liikemäärän säilymislaki yksinään riittänyt käytännöllisiin laskuihin vaan sen lisäksi oli käytettävä myös Leibnizin periaatetta.
Engineers such as John Smeaton, Peter Ewart, Carl Holtzmann, Gustave-Adolphe Hirn and Marc Seguin recognized that conservation of momentum alone was not adequate for practical calculation and made use of Leibniz's principle.