RTL Group oor Engels
RTL Group
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
RTL Group
LfM:n suunnitelmien mukaan RTL Group, jolle myönnettiin kokonainen neljän ohjelmakanavan kanavanippu, ei saisi lainkaan taloudellista tukea.
In case of the RTL group, which was allocated one entire multiplex with four programme channels, LfM does not envisage to grant any financial support.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SACEM, komissio, RTL Group, CLT-UFA ja Music Choice Europe vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan välitoimimenettelyn osalta.
I thought you were going to AmsterdamEurLex-2 EurLex-2
RTL:n kantelu koskee GEMAn kieltäytymistä myöntämästä yhteisön laajuista lupaa RTL Groupille sen kaikkeen musiikkilähetystoimintaan.
She did, did she?EurLex-2 EurLex-2
LfM:n suunnitelmien mukaan RTL Group, jolle myönnettiin kokonainen neljän ohjelmakanavan kanavanippu, ei saisi lainkaan taloudellista tukea.
This is....This is your lifeEurLex-2 EurLex-2
LfM:n suunnitelmien mukaan RTL Group, jolle myönnettiin kokonainen neljän ohjelmakanavan kanavanippu, ei saisi lainkaan taloudellista tukea
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning gloryoj4 oj4
GEMA, komissio, RTL Group, CLT-UFA ja Music Choice Europe vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan välitoimimenettelyn osalta.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEurLex-2 EurLex-2
Yksi usein mainittukenen mukaan? syy RTL Groupin menestykselle on, että Luxemburg salli kaupallisen radio- ja televisiotoiminnan paljon aikaisemmin kuin muut Euroopan maat.
Now, you listen very carefullyWikiMatrix WikiMatrix
Tätä ennen, 30 päivänä marraskuuta 2000, RTL Group (jäljempänä 'RTL') teki kantelun GEMAa vastaan, joka hoitaa tekijänoikeuksia musiikki- ja elokuvateoksissa jäsentensä ja kolmansien osapuolien välillä.
You' re a witch, a pervert!EurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 11/05/2001) keskittymän (Asia N:o IV/M.2407 - BERTELSMANN / RTL GROUP) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionEurLex-2 EurLex-2
Audiolux SA ja muut pääasian kantajat ovat vähemmistöosakkaita RTL Group ‐nimisessä osakeyhtiössä, jonka kotipaikka on Luxemburgissa ja jonka osakkeilla käydään kauppaa Luxemburgin, Brysselin ja Lontoon pörsseissä.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentEurLex-2 EurLex-2
Komissio vastaanotti 29. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Bertelsmann AG group (’BAG’) kuuluva yritys RTL Group S.A.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 11/05/2001) keskittymän (Asia N:o IV/M.2407 - BERTELSMANN/RTL GROUP) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
You straighten your son out, ¿ que no?- SimonEurLex-2 EurLex-2
5 Vuonna 2000 radio- ja televisiolähetystoimintaa harjoittava konserni RTL Group SA teki Euroopan yhteisöjen komissiolle kantelun CISACin jäseniin lukeutuvasta tekijänoikeusjärjestöstä ilmiantaakseen kyseisen järjestön kieltäytymisen myöntämästä sille yhteisön laajuista lisenssiä sen musiikkilähetystoimintaa varten.
I' ve had a little too much to drink tooEurLex-2 EurLex-2
6 Vuonna 2000 radio- ja televisiolähetystoimintaa harjoittava konserni RTL Group SA teki Euroopan yhteisöjen komissiolle kantelun kantajan jäseniin lukeutuvasta tekijänoikeusjärjestöstä ilmiantaakseen kyseisen järjestön kieltäytymisen myöntämästä sille yhteisön laajuista lisenssiä sen musiikkilähetystoimintaa varten.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
Tätä ennen, # päivänä marraskuuta #, RTL Group (jäljempänä 'RTL') teki kantelun GEMAa vastaan, joka hoitaa tekijänoikeuksia musiikki- ja elokuvateoksissa jäsentensä ja kolmansien osapuolien välillä. RTL:n kantelu koskee GEMAn kieltäytymistä myöntämästä yhteisön laajuista lupaa RTL Groupille sen kaikkeen musiikkilähetystoimintaan
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beoj4 oj4
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisia ovat yhtäältä RTL Group ‐nimisen yhtiön (jäljempänä RTL) vähemmistöosakkaat ja toisaalta Groupe Bruxelles Lambert SA (GBL) (jäljempänä GBL), Bertelsmann AG (jäljempänä Bertelsmann) sekä RTL ja joka koskee GBL:n ja Bertelsmannin välillä tehtyjä sopimuksia.
Excellent.We' re gonna head to ourEurLex-2 EurLex-2
RTL Group SA, CLT-UFA, Music Choice Europe Ltd, ProSiebenSat.1 Media AG, Modern Times Group MTG AB, Viasat Broadcasting UK Ltd ja Verband Privater Rundfunk und Telemedien eV (VPRT) vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan väliintuloon liittyvät GEMAn oikeudenkäyntikulut.
Better go home, JohnEurLex-2 EurLex-2
Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Bertelsmann AG group (BAG) kuuluva yritys RTL Group S.A. (RTL) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Channel # Television Group Limited (Channel #) ostamalla osakkeita
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionoj4 oj4
Pääasian kantajat vaativat kanteessaan, että GBL:n ja Bertelsmannin välinen sopimus, jonka mukaan GBL luovutti 30 prosentin osuutensa RTL Groupin osakepääomasta Bertelsmannille vastikkeena 25 prosentin osuudesta Bertelsmannin osakepääomasta, todetaan pätemättömäksi tai että pääasian vastaajien todetaan olevan yhteisvastuullisesti vastuussa kantajille aiheuttamastaan vahingosta ja heidät velvoitetaan korvaamaan tämä vahinko.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
Pääasian kantajat nostivat Bertelsmannia ja muita yhtiöitä vastaan uuden kanteen, jossa ne vaativat, että vastaajat on velvoitettava 30.6.2000 julkaistuun Lontoon pörssiin listautumiseen liittyvään RTL Groupin esitteeseen sisältyneiden sitoumusten täyttämiseksi muun muassa korottamaan yleisölle tarjottavien RTL Groupin osakkeiden määrän 15 prosenttiin ja olemaan poistamatta kyseisiä osakkeita Lontoon pörssin listalta.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Kansallinen tuomioistuin on esittänyt tämän ennakkoratkaisupyynnön oikeudenkäynnissä, jonka RTL Group ‐nimisen osakeyhtiön vähemmistöosakkaat (jäljempänä pääasian kantajat) ovat panneet vireille Belgian oikeuden mukaan perustettua Groupe Bruxelles Lambert ‐nimistä yhtiötä (jäljempänä GBL), Saksan oikeuden mukaan perustettua Bertelsmann AG ‐nimistä yhtiötä (jäljempänä Bertelsmann), RTL Groupia ja RTL Groupin hallituksen jäseniä (jäljempänä pääasian vastaajat) vastaan.
Well, I' m certainly glad I brought it upEurLex-2 EurLex-2
GBL:n osuuden luovuttaminen Bertelsmannille on kohteena kanteessa, jonka Audiolux SA, BGL Investment Partners ja muut vähemmistöosakkaat (jäljempänä pääasian kantajat) ovat nostaneet GBL:ää, Bertelsmannia ja RTL Groupia sekä muita RTL Groupin hallituksen jäseniä vastaan Tribunal d’arrondissement de Luxembourgin kauppaoikeudellisia asioita käsittelevässä jaostossa vaatien, että on kumottava GBL:n ja Bertelsmannin väliset sopimukset, joiden perusteella GBL luovutti 30 prosentin osuuden RTL:n osakepääomasta Bertelsmann-yhtymälle ja sai vastikkeena 25 prosentin osuuden Bertelsmannin osakepääomasta.
Richie, this is great!EurLex-2 EurLex-2
Asia N:o COMP/M.#- Group Canal+/RTL/GJCD/JV
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyoj4 oj4
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.#- Group Canal+/RTL/GJCD/JV
the rights of persons with disabilitiesoj4 oj4
Komissio vastaanotti # päivänä elokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Bertelsmann-konserniin (Bertelsmann) kuuluvan luxemburgilaisen yrityksen RTL Group S.A. (RTL) määräysvaltaan kuuluva saksalainen yritys RTL interactive GmbH (RTL interactive) ja saksalainen yritys ProSiebenSat.# Media AG (P#S#), jotka kuuluvat yhdysvaltalaisen Kohlberg, Kravis and Roberts & Co:n (KKR) ja brittiläisen Permiran (Permira) yhteiseen määräysvaltaan, hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita
his importance is overrated, I thinkoj4 oj4
Alkuperäisessä päätöksessään mediakomissio totesi, että RTL/Veronica de Holland Media Group SA oli RTL 4- ja 5-kanavien osalta vastuullinen lähetystoimintayhtiö, joten nämä kanavat kuuluivat Alankomaiden viranomaisten lainkäyttövallan piiriin.
Tear down the barricade!EurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.