Ruteenit oor Engels

Ruteenit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rusyns

naamwoord

voorbeelde

Toiseksi haluaisin tietää, miten opettajankoulutuslaitosten perustaminen edistyy. Niitähän on tarkoitus perustaa EU:n rahoilla romanialaisille, slovakeille ja ruteeneille, mutta perustaminen näyttää pysähtyneen kokonaan.
Secondly, I should like to know what is happening as regards the teacher training establishments that are supposed to be being set up, with EU funds, for the Romanians, Slovaks and Ruthenes, but which process seems to have come to a standstill.

Samaa sääntöä noudatetaan ukrainan, ruteenin, valkovenäjän ja bulgarian kielissä.
The same rules apply to Ukrainian, Rusyn, Belarusian and Bulgarian.

Arvokkaat metallit: Kobolttia, nikkeliä, kuparia, ruteenia ja germaniumia on saatavissa edulliseen hintaan Virosta, josta on tullut yksi maailman salakuljetuskeskuksista.
Precious metals: Cobalt, nickel, copper, ruthenium, and germanium are all available—at favorable prices—in Estonia, which has become one of the smuggling capitals of the world.

Tuohon aikaan ukrainalaisista käytettiin myös nimitystä ruteenit.
The term Arbănas was also used by Romanians for Albanians.

Ruteenit
Ruthenian

Ukrainassa, ruteenissa, valkovenäjässä ja venäjässä gravista käytettiin 1900-luvun alkupuolelle saakka samaan tapaan kuin bulgariassa.
Ukrainian, Rusyn, Belarusian, and Russian used a similar system until the first half of the 20th century.

Kuinka paljon on olemassa EU:n kokonaan tai osittain rahoittamia hankkeita, joiden tavoitteena on alueellisen ruteenin kielen kehittäminen ja levittäminen, ja millaisia ne ovat?
With reference to the Ruthenian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

Olen kotoisin Košíce-nimisestä kaupungista, joka on 250 000 asukkaan kansainvälinen kaupunki. Siellä asuu huomattava määrä unkarilaisia, tšekkejä, ruteeneja, ukrainalaisia, romaneja sekä tietenkin slovakkeja.
I come from Košíce, which is a cosmopolitan city of 250 000 inhabitants, including substantial numbers of Hungarians, Czechs, Ruthenes, Ukrainians, Roma and, of course, Slovaks.

Arkkipiispa Langevin julisti: "ruteenien on todistettava katolisuutensa luovuttamalla omaisuus kirkolle eikä protestanttien tapaan yksittäiselle henkilölle tai piispasta ja papistosta riippumattomalle maallikkojen komitealle.”
Archbishop Langevin declared "the Ruthenians must prove themselves Catholics by turning property over to the church, and not like Protestants ...to an individual or committee of laymen, independent of the priest or bishop."

Se tietää loppua unkarin-, ruteenin- ja ukrainankielisille lähetyksille.
This would mean an end to broadcasting in Hungarian, Ruthenian and Ukrainian.

Puolalaisten, ruteenien, unkarilaisten ja tšekkien lisäksi myös kroaatit ja slovenialaiset asettuivat sinne asumaan kauan aikaa sitten ja ovat eläneet sopuisasti rinnakkain.
It was not only Poles, Ruthenes, Germans, Hungarians, and Czechs, but also Croats and Slovenes, who established themselves there a long time ago and have co-existed well with each other.

Mitä mieltä puheenjohtajavaltio Suomi on unkarilaisten, romanialaisten, kroaattien, ruteenien, tšekkien, slovakkien, saksalaisten ja muiden vähemmistöjen tilanteesta Serbian maakunnassa Vojvodinassa ja mitä toimia se aikoo toteuttaa vähemmistöjen oikeuksien, maakunnan itsenäisyyden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen vahvistamiseksi?
How does the Finnish Presidency view the situation of the Hungarian, Romanian, Croatian, Ruthenian, Czech, Slovak, German and other minorities in the Serbian province of Vojvodina, and what actions does it have in mind to reinforce minority rights, the autonomy of the province, democracy and the rule of law?

Aihe: Alueellinen ruteenin kieli
Subject: Ruthenian regional language

Tasavalta koostui useista eri kansoista: tšekeistä, saksalaisista, slovakeista, unkarilaisista ja ruteeneista.
The republic existed of a few different nations, namely Czech, Germans, Slovaks, Hungarians and Rusyns.

Lentolehtisissä sanottiin, että isä Stalin, kaikkien venäläisten ja venäjänsukuisten heimojen isä sekä veli Voroshilov halusivat vapauttaa köyhä ruteenien kansa, joka sorrettiin unkarilaisten pakkoherruudesta.
These leaflets stated that Daddy Stalin, the father of all the Russians and kindred national groups, and Brother Voroshilov, would liberate the poor suppressed Ruthenian people from their Hungarian overlords.

Vuoden 2001 väestölaskennan mukaan asukkaista 93,7 % oli slovakkeja, 1,4 % romaneja, 1,2 % ruteeneja ja 1,1 % ukrainalaisia.
According to the 2001 census, 93.7% of the inhabitants were Slovaks, 1.4% Romani, 1.2% Rusyns, 1.1% Ukrainians, 0.8% Czechs, and 0.2% Hungarians.