SJ oor Engels

SJ

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

HV

afkorting

high voltage

voorbeelde

Pyynnön esittäjä totesi, että koska sen ”hankinnat kattavat yhteisesti reitit, joilla SJ kohtaa merkittävää kilpailua, sekä reitit, joilla SJ on ainoa rautatieliikenteen harjoittaja, SJ väitti, että kilpailu vaikuttaisi myös niihin reitteihin, joilla SJ ei kohtaa kilpailua” (47).
The applicant stated that since its ‘purchases jointly cover routes where SJ faced significant competition as well as routes where SJ was the sole railway operator, SJ argued that competition would come to bear also on those routes where SJ did not face competition’ (47).

Ai, onko SJ tulossa?
Because the G.R. is coming.

SJ AB, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, toimitti 13. joulukuuta 2019 komissiolle direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan 1 kohdan nojalla pyynnön, jäljempänä ’pyyntö’.
On 13 December 2019, SJ AB (‘the applicant’) submitted to the Commission a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU (‘the request’).

6 Ranskan viranomaiset vastasivat tähän pyyntöön 15.12.2005 päivätyllä muistiolla JUR SJ 1808/05.
6 The French authorities replied to that request by note JUR SJ 1808/05 of 15 December 2005.

Koska SJ AB on pyytänyt saada antaa lisätietoja ja komissio on antanut suostumuksensa, jaksoa, jonka aikana komissio tekee pyyntöä koskevan päätöksen, pidennetään 19 työpäivällä.
Given SJ AB’s request to provide additional information and with the agreement of the Commission, the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by 19 working days.

Yksiköt, joita asia lähimmin koskee ovat kuitenkin ENTR, EMPL, SG, SJ, HR, RTD, BUDG, REGIO, ENER ja ELARG.
While all DGs were invited by DG MOVE to participate, the DGs most concerned were ENTR, EMPL, SG, SJ, HR, RTD, BUDG, REGIO, ENER and ELARG.

Pyyntö, jonka on esittänyt SJ AB, koskee rautateiden henkilöliikenteen tarjoamiseen liittyviä toimintoja Ruotsissa.
This request, made by SJ AB, concerns activities relating to the provision of railway passenger transport in Sweden.

Komissio panee merkille parlamentin jäsenen tulkinnan Euroopan parlamentin vuonna 2009 antaman oikeudellisen lausunnon päätelmistä (SJ-02697/09).
The Commission takes note of the Honourable Member's reading of the conclusions of the 2009 EP legal opinion (SJ-02697/09).

Muut asianosaiset yksiköt: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG

Ennakkovienti (SJ EX/IM)
Prior exportation (IP EX/IM)

panee merkille oikeudellisen yksikön 29. huhtikuuta 2008 tekemän päätelmän (SJ 775/06) vastuuvapauden myöntämistä vuodelta 2006 koskevaan päätöslauselmaan sisältyneistä vapaaehtoista eläkerahastoa koskeneista kohdista: "Puhemiehistöllä on oma toimivalta ja tehtävät, jotka on määritelty parlamentin työjärjestyksessä.
Notes the conclusion of the Legal Service of 29 April 2008 (SJ 775/06) as regards the paragraphs of the 2006 discharge resolution concerning the voluntary pension fund, as follows: ‘The Bureau has its own powers and responsibilities, which are laid down in Parliament’s Rules of Procedure.

”SJ” ja asiaa koskeva hyväksyntänumero tai INF-numero
‘IP’ and the relevant authorisation number or INF number’

Sen poistaminen on täysin sopusoinnussa neuvoston oikeudellisen yksikön 15. huhtikuuta 2005 antaman lausunnon 8095/05, parlamentin oikeudellisen yksikön 8. joulukuuta 2005 antaman lausunnon SJ-0809/05 ja Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan 31. tammikuuta 2006 antaman, ehdotuksen oikeusperustaa koskevan lausunnon kanssa.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.

panee merkille oikeudellisen yksikön 29. huhtikuuta 2008 tekemän päätelmän (SJ 775/06) vastuuvapauden myöntämistä vuodelta 2006 koskevaan, 22. huhtikuuta 2008 annettuun parlamentin päätöslauselmaan sisältyneistä vapaaehtoista eläkerahastoa koskeneista kohdista seuraavasti: ”Puhemiehistöllä on oma toimivalta ja tehtävät, jotka on määritelty parlamentin työjärjestyksessä.
Notes the conclusion of the Legal Service of 29 April 2008 (SJ 775/06), as regards the paragraphs of Parliament’s Resolution of 22 April 2008 on discharge for the financial year 2006 concerning the voluntary pension fund, as follows: ‘The Bureau has its own powers and responsibilities, which are laid down in Parliament's Rules of Procedure.

panee merkille oikeudellisen yksikön #. huhtikuuta # tekemän päätelmän (SJ #/#) vastuuvapauden myöntämistä vuodelta # koskevaan, #. huhtikuuta # annettuun parlamentin päätöslauselmaan sisältyneistä vapaaehtoista eläkerahastoa koskeneista kohdista seuraavasti: Puhemiehistöllä on oma toimivalta ja tehtävät, jotka on määritelty parlamentin työjärjestyksessä
Notes the conclusion of the Legal Service of # April # (SJ #/#), as regards the paragraphs of Parliament’s Resolution of # April # on discharge for the financial year # concerning the voluntary pension fund, as follows: The Bureau has its own powers and responsibilities, which are laid down in Parliament's Rules of Procedure

Finnish (sjj-FI)
English (sjj-E)

(39) Lähde: oikeudellinen lausunto osto-option sisältämän pitkäaikaisen vuokrasopimuksen tekemiseen sovellettavasta menettelystä Brysselissä sijaitsevien D4-D5-rakennuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä (SJ-281/00, 6. joulukuuta 2000), ja oikeudellinen lausunto Brysselissä sijaitsevan rakennushankkeen rakennuttajien kanssa käytettävän neuvottelumenettelyn valinnasta Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä (SJ-262/01).
(40) Source: Legal opinion on the procedure for concluding a long-term lease with an option to purchase in connection with the negotiations on the D4-D5 buildings in Brussels (SJ-281/00, 6 December 2000) and Legal opinion on the choice of a negotiated procedure with the developers of a building in Brussels in the context of the future enlargement of the European Union SJ-262/01.

Tietyt suuret rautatiealan operaattorit ja infrastruktuurin hoitajat (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) ovat osallistuneet rautatieliikenteen tilastoja käsittelevän Eurostatin työryhmän säännöllisiin kokouksiin.
Certain large rail operators and infrastructure managers (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) have participated in the regular meetings of the Eurostat Working Group on rail transport statistics.

Sjóván jäljellä olevat varat sijoitettiin SJ Eignarhaldsfélag -holdingyhtiöön (SJE).
The remaining assets of Sjóvá were placed in SJ Eignarhaldsfélag (SJE), a holding company.

SJ // Service juridique // Legal Service // Oikeudellinen yksikkö
SJ // Service juridique // Legal Service //

SJ tulee kun sitä vähiten odottaa.
RTC comes when you least expect it.

ADMIN, AGRI, AIDCO, BUDG, COMM, COMP, DEV, EAC, ECFIN, ECHO, ELARG, EMPL, ENV, ESTAT, INFSO, JLS, JRC, SJ, MARE, MARKT, OLAF, OPOCE, REGIO, RELEX, RTD, SANCO, SG, TAXUD, TRADE | Sisäisen tarkastuksen toiminnon itsearvioinnin IAS-validoinnin seuranta | Useita päivämääriä |
ADMIN, AGRI, AIDCO, BUDG, COMM, COMP, DEV, EAC, ECFIN, ECHO, ELARG, EMPL, ENV, ESTAT, INFSO, JLS, JRC, LS, MARE, MARKT, OLAF, OPOCE, REGIO, RELEX, RTD, SANCO, SG, TAXUD, TRADE | Follow-up on IAS validation of self-assessment of the Internal Audit Capability | Various dates |

Tammikuussa 2012 SJ teki kaksi 56 ja 60 miljoonan Ruotsin kruunun (SEK) (noin 5 502 306 ja 5 895 328 euroa) arvoista sopimusta käyttämiensä junien siivouspalveluista järjestämättä tarjouspyyntömenettelyä näiden hankintasopimusten tekemistä varten.
In January 2012, SJ concluded two contracts of 56 and 60 million Swedish Crowns (SEK) respectively (approximately EUR 5 502 306 and EUR 5 895 328), by which it awarded cleaning contracts for the trains operated by it, without having initiated a tendering procedure for the award of those contracts.