Sargon II oor Engels

Sargon II

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sargon II

Sargon II, jonka olemassaoloa kriitikot pitkään epäilivät, on tullut varsin tutuksi arkeologeille
Sargon II, whose existence was long doubted by critics, has become well known to archaeologists

voorbeelde

Erään assyrialaisten Meedian alueelle tekemän hyökkäyksen jälkeen Sargon II otti hänet kiinni ja karkotti hänet Hamatiin.
He was captured and deported to Hamath by Sargon II as a result of one of the Assyrian raids into the region of Media.

Maallisen historian sivuille tällöin hyväksytty Sargon II on nykyään Assyrian parhaiten tunnettuja kuninkaita.
Raised from secular obscurity, Sargon II is now one of the best-known kings of Assyria.

Sargon II, jonka olemassaoloa kriitikot pitkään epäilivät, on tullut varsin tutuksi arkeologeille
Sargon II, whose existence was long doubted by critics, has become well known to archaeologists

Ei tiedetä varmasti, oliko Samarian lopullinen valloittaja Salmanassar V vai hänen seuraajansa Sargon II.
Whether Samaria was captured by Shalmaneser V or by his successor, Sargon II, remains uncertain.

Assyrian kuningas Sargon II, joka mainitaan Jesajan 20:1:ssä
Assyrian king Sargon II, mentioned at Isaiah 20:1

Merodak-Baladanin sanotaan menneen Babyloniin ja julistaneen itsensä kuninkaaksi siihen aikaan, kun Sargon II nousi Assyrian valtaistuimelle.
Merodach-baladan is stated to have entered Babylon and proclaimed himself king at the time of the accession of Sargon II to the Assyrian throne.

Sargon II valtaa: it-2 856
Sargon II takes: it-2 865

Sargon II puhuu ”Samsista, Arabian kuningattaresta, (ja) sabalaisesta Itʼamarista”.
Sargon II mentions “Samsi, queen of Arabia (and) Itʼamar the Sabaean.”

Kaksi Assyrian hallitsijaa – Sargon II ja Sanherib – ottivat itselleen kunnian Arabian alistamisesta.
Two Assyrian rulers —Sargon II and Sennacherib— claimed credit for subjugating Arabia.

Myöhemmin kaldealainen Merodak-Baladan tuli Babylonin kuninkaaksi, mutta 12 vuoden kuluttua Sargon II syrjäytti hänet.
Sennacherib, in succeeding Sargon II, faced another Babylonian revolt led by Merodach-baladan.

Historioitsijat käyttävät hänestä nimitystä Sargon II.
Historians refer to him as Sargon II.

Huomattavat tutkijat eivät aikoinaan uskoneet, että Assyriassa olisi ollut sellaista kuningasta kuin Sargon II, joka mainitaan Raamatussa Jesajan 20:1:ssä.
At one time, prominent scholars held that Assyrian King Sargon II, whose name appears in the Bible at Isaiah 20:1, never existed.

Kirjoitus paljasti, millaisia olivat ne mesopotamialaiset kielet, joita olivat puhuneet muun muassa sellaiset hallitsijat kuin Sargon II, Hammurabi ja Nebukadnessar II.
The texts preserve the Mesopotamian languages spoken by such rulers as Sargon II, Hammurabi, and Nebuchadnezzar II.

(2Ku 18:17, 28–35.) Assyrian kuningas Sargon II lähetti erään tartanin piirittämään Asdodin kaupunkia profeetta Jesajan päivinä (Jes 20:1).
(2Ki 18:17, 28-35) A Tartan was sent by King Sargon II of Assyria to besiege the city of Ashdod, in the days of Isaiah the prophet. —Isa 20:1.

283). Hanunu pystyi ilmeisesti pian palaamaan Gazaan, sillä Sargon II väittää kukistaneensa sekä hänet että hänen kanssaan liittoutuneen Re’un johtaman Egyptin armeijan.
283) Apparently Hanno was soon able to return to Gaza, for Sargon II claims to have defeated both him and the Egyptian army under Sibʼe allied with him.

Assyrian kuningas Tiglat-Pileser III sai enemmän kuin neljä tonnia kultaa pakkoverona Tyrokselta, ja Sargon II antoi yhtä paljon kultaa lahjaksi Babylonin jumalille.
During the eighth century B.C.E., the Assyrian King Tiglath-pileser III received over 4 tons [4 t] of gold in tribute from Tyre, and Sargon II gave the same amount of gold as a gift to the gods of Babylon.

Koska se sijaitsi etelään, Hamatiin ja Damaskokseen, johtavan tien varrella, assyrialaiset hyökkäsivät usein sen kimppuun, ja lopulta Tiglat-Pileser III ja myöhemmin Sargon II valtasivat sen.
Situated on the road leading S to Hamath and Damascus, it came under frequent attack from the Assyrians and was eventually conquered by Tiglath-pileser III and later by Sargon II.

Sargon II oli Salmanassarin seuraaja, ja hän on ehkä saattanut päätökseen Samarian valloituksen, koska hänen hallituskautensa alun sanotaan sattuvan samaan aikaan sen vuoden kanssa, jona kaupunki kukistui.
Sargon II succeeded Shalmaneser and may have completed the conquest of Samaria, as the beginning of his reign is said to coincide with the year the city fell.

Vieläkään ei ole kyetty varmistamaan, oliko tuon kaupungin lopullinen valloittaja Salmanassar V vai hänen seuraajansa Sargon II. (2Ku 17:1–6, 22, 23; 18:9–12; ks. SARGON.)
Whether credit for the ultimate capture of the city goes to Shalmaneser V or to his successor Sargon II is still not a settled question. —2Ki 17:1-6, 22, 23; 18:9-12; see SARGON.

Asdodin alue ei ilmeisesti pysynyt Juudan alaisuudessa, sillä myöhemmät tekstit osoittavat, että Assyrian kuningas Sargon II pani viralta paikallisen kuninkaan, jonka nimi oli Azuri, ja asetti hänen tilalleen Ahimiti-nimisen miehen.
Evidently the territory of Ashdod did not remain under Judean control, for in later periods inscriptions show Assyrian King Sargon II as deposing the local king Azuri and installing Ahimiti in his place.

Salmanassar V piiritti myöhemmin Samarian, ja kolmen vuoden kuluttua, 740 eaa., joko hän tai hänen seuraajansa Sargon II karkotti paljon sen asukkaita ja ”toi väkeä Babylonista ja Kutasta ja Avvasta ja Hamatista ja Sefarvaimista ja asetti heidät asumaan Samarian kaupunkeihin Israelin poikien sijaan” (2Ku 17:5, 6, 24).
(2Ki 15:29; 1Ch 5:4-6, 26) Shalmaneser V later besieged Samaria, and after three years, in 740 B.C.E., either he or his successor, Sargon II, deported great numbers of the inhabitants and “brought people from Babylon and Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim and had them dwell in the cities of Samaria instead of the sons of Israel.” —2Ki 17:5, 6, 24.

Assyrian hallitsijat Tiglat-Pileser I, Tukulti-Ninurta II, Assurnasirpal II ja Sargon mainitsevat kaikki tuon kansan kanssa käytyjä taisteluja.
Assyrian Emperors Tiglath-pileser I, Tukulti-Ninurta II, Ashurnasirpal II, and Sargon all mention conflicts with them.

Sargon II oli Assyrian kuningas vuosina 721–705 eaa.
From then on, Sargon II was the only ruler of Assyria.

Assyrian kuningas Sargon II voitti siellä käydyssä taistelussa egyptiläiset, ja vuonna 217 eaa. Egyptin kuningas Ptolemaios IV voitti Rafian taistelussa Seleukidien valtakunnan kuningas Antiokhos III Suuren.[15] Kyseessä oli yksi suurimmista Lähi-idässä koskaan käydyistä taisteluista, johon osallistui yli 100 000 sotilasta ja satoja norsuja.
In 720 BCE it was the site of the Assyrian king Sargon II's victory over the Egyptians, and in 217 BC the Battle of Raphia was fought between the victorious Ptolemy IV and Antiochus III.[19] (It is said to be one of the largest battles ever fought in the Levant, with over a hundred thousand soldiers and hundreds of elephants).