Schmidt oor Engels

Schmidt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Schmidt

naamwoord

Korkeakoulu oli vaikea Schmidtille, ja hän sortui vanhoihin kaavoihin.
College proved tough for Schmidt, and old patterns soon returned.

Helmut Heinrich Waldemar Schmidt

naamwoord

Helmut Schmidt

naamwoord

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on Helmut Schmidt hänelle tyypillisessä asennossa syventyneenä vuoropuheluun keskustelukumppaninsa kanssa.
Description of the design : The design portrays Helmut Schmidt in a characteristic pose as he engages in dialogue with his interlocutor.

schmidt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

schmidt

Korkeakoulu oli vaikea Schmidtille, ja hän sortui vanhoihin kaavoihin.
College proved tough for Schmidt, and old patterns soon returned.

Soortgelyke frases

About Schmidt
About Schmidt

Wolfgang Schmidt
Wolfgang Schmidt

Karl Schmidt-Rottluff
Karl Schmidt-Rottluff

Gustavo Becerra-Schmidt
Gustavo Becerra-Schmidt

Ulf Schmidt
Ulf Schmidt

Rainer Schmidt
Rainer Schmidt

Helle Thorning-Schmidt
Helle Thorning-Schmidt

Helmut Schmidt
Helmut Heinrich Waldemar Schmidt · Helmut Schmidt · Schmidt

Schmidtin kaukoputki
Schmidt camera · Schmidt telescope

voorbeelde

96 On kuitenkin niin, että – kuten komissio on todennut – unionin oikeuden nojalla perusteettomasti maksettujen summien palauttamista koskevat riidat on unionin säännösten puuttuessa ratkaistava kansallisissa tuomioistuimissa niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jollei unionin oikeudessa asetetuista rajoista muuta johdu, eli unionin oikeudessa edellytetään, että kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelysäännöt eivät saa tehdä perusteettomasti maksettujen tukien takaisinperintää käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi ja että kansallista lainsäädäntöä on sovellettava tavalla, joka ei ole syrjivä niihin menettelyihin nähden, joita samantyyppisten kansallisten riitojen ratkaisemisessa noudatetaan (tuomio 16.7.1998, Oelmühle ja Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen sekä tuomio 15.1.2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

14 Tämän johdosta Kampelmann, Tilsch, Klingelhöfer ja Schmidt nostivat toimivaltaisessa työasioita käsittelevässä tuomioistuimessa kanteen, jossa vaadittiin, että heidät oli luokiteltava ylempään palkkaluokkaan.
14 Mr Kampelmann, Mr Tilsch, Mr Klingelhöfer and Mr Schmidt then applied to the appropriate Arbeitsgericht (Labour Court) for a declaration establishing their advancement to a higher grade.

Schmidt kuulostaa Smithiltä.
You know, Schmidt sounds a lot like Smith.

Olette mies, joka yrittää tappaa Schmidtin.
You're the guy trying to kill Schmidt.

Ensiksi haluaisin palata Olle Schmidtin puheenvuoroon käsitelläkseni jälleen menettelyä.
Firstly, I should like to come back to Mr Schmidt's speech so as to discuss the process again.

RUANDA | SCHMIDT F.
SAINT KITTS AND NEVIS | SCHMIDT F.

SMHV velvoitetaan korvaamaan puolet Schmidt Spielen oikeudenkäyntikuluista sekä vastaamaan puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan.
Orders OHIM to bear one half of the costs incurred by Schmidt Spiele, as well as one half of its own costs.

F. Schmidtin kysymys N:o # talouskumppanuussopimuksista
Question No # by Mr F. Schmidt on EPAs

Nyt Orbanin lähipiiriin kuuluvan Maria Schmidtin omistama Figyelo-lehti on julkaissut listan ihmisistä, joita Orban on kutsunut ”George Sorosin sotureiksi” ja kansakunnan vihollisiksi.
Now the Figyelő magazine, whose owner, Mária Schmidt, is associated with Orbán, has published a list of people whom Orbán has described as ‘George Soros’s footsoldiers’ and ‘enemies of the people’.

Schmidt taisi olla jäljillä.
I had a feeling Schmidt was onto me.

Yritykset toimivat parhaiten, kun säännöt ovat yksinkertaiset ja selkeät, kuten jäsen Schmidt juuri totesi.
Businesses operate best when there are simple, well understood rules, as Mr Schmidt has just said.

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Wolfgang SCHMIDTin toimikauden päätyttyä.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,

- Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään oikeudellisen yksikön virkamies Claudia Schmidt,
- the Commission of the European Communities, by Claudia Schmidt, of its Legal Service, acting as Agent,

Esittelijä: Claudia Schmidt (A8-0108/2019) (yksinkertainen enemmistö)
Rapporteur: Claudia Schmidt (A8-0108/2019) (Simple majority)

Olle Schmidt käytti catch the eye-menettelyn mukaisen puheenvuoron
The following spoke under the catch-the-eye procedure: Olle Schmidt

Kävi ilmi, että YK:n peruskirjasta samoin kuin kansainvälisestä avusta ei ollut juurikaan hyötyä, ja Yhdysvaltain ylivalta oli tämän sodan ainoa syy ilmaisu heidän geopoliittisesta näkemyksestään , ja tämä sai myös Yhdysvaltojen vanhat ystävät huolestumaan, kuten Helmut Schmidtin.
The UN Charter was torn up and international aid and the supremacy of the United States was the only reason behind the war. America' s geopolitical vision worried even its old friends like Helmut Schmidt.

Hyväksyn myös tarkistuksen 5 lisäyksenä 30 kohtaan Olle Schmidtin toiveen mukaan.
In accordance with Mr Schmidt' s wishes, I also accept Amendment No 5 as a supplement to Paragraph 30.

Komissio on tietoinen kahden saksalaisen Celex-tietokannan lisenssinhaltijan, Otto Schmidt Verlagin ja SEIDL Datenbank Servicen, välisestä oikeudenkäynnistä.
The Commission has been informed of the litigation between two German licensees of the CELEX database, Otto Schmidt Verlag and SEIDL Datenbank Service.

Ks. toiminnallisesta vastineesta asetuksessa N:o 1215/2012 Fentiman, R., teoksessa Magnus, U., Mankowski, P. (toim.), Brussels I bis Regulation, Verlag Otto Schmidt, Köln, 2016, 32 artiklan 6 kohta.
Regarding the functional equivalent in Regulation No 1215/2012, see Fentiman, R., in Magnus, U., Mankowski, P. (eds), Brussels I bis Regulation, Verlag Otto Schmidt, Cologne, 2016, Art. 32, point 6.

Esityslistalla on seuraavana Olle Schmidtin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0392/2001) Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)).
The next item is the report (A5-0392/2001) by Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)).

17 Koska BLE:n päätöstä koskeva Schmidtin oikaisuvaatimus hylättiin 3.6.1991, se nosti 25.6.1991 jättämällään kirjelmällä niinikään kanteen Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainissa.
17 Following the rejection on 3 June 1991 of its complaint against the BLE's decision, by application of 25 June 1991 Schmidt, too, brought an action before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.

Haluaisin myös toistaa Olle Schmidtin suosituksen siitä, että korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua.
Indeed, I would also echo Mr Schmidt's recommendation that caution should be taken regarding further interest rate rises so as not to endanger economic growth.

Hyvät parlamentin jäsenet, komissio hyväksyy kaikki tarkistukset ja tukee näin ollen tekstiä, kuten havaintojeni mukaan tukevat myös jäsen Klinz sekä eri ryhmien puhujat, jäsen Feio, jäsen Stihler, jäsen Schmidt ja jäsen Ford, jotka hyväksyivät tämän erinomaisen kompromissin ryhmiensä puolesta.
Ladies and gentlemen, the Commission is able to accept all the amendments and therefore supports the text, as do - I have noted - Mr Klinz, the various speakers from the groups, Mr Feio, Mrs Stihler, Mr Schmidt and Mrs Ford, who approved this excellent compromise on behalf of their groups.

Myöhemmin kyseinen tulkinta vahvistettiin asioissa Schmidt(9) ja Süzen(10) annetuissa tuomioissa.
(8) That interpretation was later confirmed by the judgments in Schmidt(9) and Süzen.

Asiassa Schmidt annetussa tuomiossa(6), johon kansallinen tuomioistuin muuten viittaa nimenomaisesti ennakkoratkaisukysymyksissään, yhteisöjen tuomioistuin totesi, että myöskin yhden ainoan työntekijän harjoittamaa toimintaa voidaan pitää tällaisena toimintana.
In Schmidt, (6) expressly cited by the national court in its order for reference, the Court goes so far as to hold that even an activity carried on by a single employee falls within that sphere.