Helmut Schmidt oor Engels

Helmut Schmidt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Helmut Schmidt

naamwoord

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on Helmut Schmidt hänelle tyypillisessä asennossa syventyneenä vuoropuheluun keskustelukumppaninsa kanssa.
Description of the design : The design portrays Helmut Schmidt in a characteristic pose as he engages in dialogue with his interlocutor.

Helmut Heinrich Waldemar Schmidt

naamwoord

Schmidt

naamwoord

Aihe: Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin Kyproksen etnistä puhdistusta koskevat lausunnot
Subject: Statements by former German Chancellor Schmidt concerning ethnic cleansing in Cyprus

Soortgelyke frases

Helmut Heinrich Waldemar Schmidt
Helmut Heinrich Waldemar Schmidt · Helmut Schmidt · Schmidt

voorbeelde

(8) Helmut Schmidt on todennut, että kaikki Saksan ylijäämät ovat käytännössä muiden alijäämiä ja saatavat muiden velkoja.
(8) ‘Our surpluses are in fact deficits for the others. Our credits vis-à-vis others are their debts’, (H. Schmidt).

Udo Bullmann käytti puheenvuoron pyytääkseen, että seuraavalla istuntojaksolla kunnioitettaisiin eilen kuolleen Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin muistoa.
The following spoke: Udo Bullmann, to ask for tribute to be paid during the following part-session to the former German Chancellor Helmut Schmidt, who had passed away the previous day.

Aihe: Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin Kyproksen etnistä puhdistusta koskevat lausunnot
Subject: Statements by former German Chancellor Schmidt concerning ethnic cleansing in Cyprus

Helmut Schmidtin mielestä maailman tärkeimpien talousmahtien (Yhdysvaltojen, Länsi-Saksan ja Japanin) täytyy ryhtyä yhdessä tuumin ratkomaan maailman talousongelmia.
Helmut Schmidt feels that the world’s major economic powers (United States, Germany, Japan) must cooperate to solve the world’s economic woes.

Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa teksti ”HELMUT SCHMIDT” ja oikealla puolella vuosiluvut ”1918–2015”.
In semi-circle at the top right the inscription ‘HELMUT SCHMIDT’ and at the right side the years ‘1918-2015’.

Puhemies kunnioitti 10. marraskuuta 2015 kuolleen Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin muistoa.
The President paid tribute to the former German Chancellor Helmut Schmidt, who had died on 10 November 2015.

Aihe : Saksalaisen valtiomiehen ja liittokanslerin Helmut Schmidtin (1918–2015) syntymän 100-vuotisjuhla.
Subject of commemoration : The 100th birthday anniversary of the great German statesman and Chancellor Helmut Schmidt (1918-2015)

Romanien joukkotuhon tunnusti ensimmäisen kerran vasta vuonna 1982 silloinen Saksan liittokansleri Helmut Schmidt.
The Roma Holocaust was first recognized in 1982 by then German Chancellor Helmut Schmidt.

Länsi-Saksan entinen liittokansleri Helmut Schmidt varoitti vähättelemästä jäädytysliikettä sanoen sen kannattajien ”lähettävän selviä viestejä poliittisille johtajille”.
The then Chancellor Helmut Schmidt of West Germany warned against ignoring the movement by saying its supporters “are sending clear signals to political leaders.”

”SELLAISTA ei ennen tapahtunut”, sanoi Saksan entinen liittokansleri Helmut Schmidt.
“THAT sort of thing never used to happen,” commented Helmut Schmidt, former chancellor of Germany.

”Kysymyksessä on todella jännityksen lieveneminen”, sanoo Saksan liittotasavallan liittokansleri Helmut Schmidt.
“It’s really détente,” says West German Chancellor Helmut Schmidt.

Länsi-Saksan liittokanslerina toiminut Helmut Schmidt kirjoitti vuoden 2002 tulvien jälkeen: ”Kukaan ei voi estää luonnonvoimia murtamasta patoja.
After the floods of 2002, Helmut Schmidt, former chancellor of West Germany, wrote: “No one can prevent natural elements from breaching the dams.

Tällainen ruokkii muiden levottomuutta (Helmut Schmidt) erityisesti Saksan roolin mieltämisen osalta. Tarvittaisiinkin toimenpiteitä käsityksen oikaisemiseksi (35).
‘This fuels the anxiety of others’ (Helmut Schmidt), particularly because of the way in which this role is perceived; hence the need for action to disprove this perception (35).

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on Helmut Schmidt hänelle tyypillisessä asennossa syventyneenä vuoropuheluun keskustelukumppaninsa kanssa.
Description of the design : The design portrays Helmut Schmidt in a characteristic pose as he engages in dialogue with his interlocutor.

Sen tähden Länsi-Saksan liittokansleri Helmut Schmidt sanoi: ”Kehitysmaat ovat vaarassa jäädä täysin kuiville.
That is why Chancellor Helmut Schmidt of West Germany said: “The developing countries are in danger of being left high and dry.

Saksan liittotasavallan liittokansleri Helmut Schmidt sanoi: ”Ryhtyivätpä teollisuusmaat mihin toimiin tahansa poistaakseen maksutaseen tämänhetkiset vajaukset, perusongelma pysyy ratkaisemattomana.
And Chancellor Helmut Schmidt of the Federal Republic of Germany said: “No matter what action the industrialized countries may take to wipe out balance-of-payments current-account deficits, the fundamental problem as such will remain unsolved.

Yhdessä Saksan entisen liittokanslerin Helmut Schmidtin, Luxemburgin entisen pääministerin Pierre Wernerin ja muiden lisäksi hän on yksi yhteisvaluuttamme ideoijista.
Together with the former German Chancellor Helmut Schmidt, the former Luxembourg Prime Minister Pierre Werner and others, he is one of the architects of our single currency.

Pierre Werner, Luxemburgin entinen pääministeri, sekä Valéry Giscard d'Estaing ja Helmut Schmidt, jotka tuolloin olivat valtiovarainministereinä, johtivat tätä hanketta.
Pierre Werner, a former Prime Minister of Luxembourg, along with Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, when they were still Finance Ministers, submitted blueprints heading in this direction.

Länsi-Saksan entinen liittokansleri Helmut Schmidt kommentoi uskonnon sekaantumista politiikkaan seuraavin sanoin: ”En usko, että tällaista voidaan sallia loputtomiin.”
Former West German chancellor Helmut Schmidt commented on religious interference in politics by saying, “I do not believe that this can be permitted indefinitely.”