Sosialismi oor Engels

Sosialismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Socialism

Sosialismi tarkoittaa toisten luo ulottumista, ja toisten kanssa elämistä.
Socialism is, reach out to the other, to live with the other.

sosialismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

socialism

naamwoord

political philosophy of social and economic equality

Jos nämä ovat sosialismin ja liberalismin periaatteita, ne eivät ole täällä suotavia.
If those are the principles of socialism and liberalism, they are deeply undesirable in this place.

socialist economy

naamwoord

Tämä johtuu maan kaoottisesta sosialismin jälkeisestä taloudesta.
This is due to the country's chaotic, post-socialist economy.

Soortgelyke frases

sosialismin historia
history of socialism

Sosialismi yhdessä maassa
Socialism in One Country

sosialismin kritiikki
criticisms of socialism

utopistinen sosialismi
utopian socialism

demokraattinen sosialismi
democratic socialism

voorbeelde

Kiinan varallisuusoikeus on tästä oiva esimerkki: siinä viitataan sosialismin ensisijaisuuteen ja annetaan valtiolle tehtäväksi pitää yllä talouden perusjärjestelmää, jossa julkisella omistajuudella on hallitseva asema.
The Chinese property law is a prime example: it refers to the primary stage of socialism and entrusts the State with upholding the basic economic system under which the public ownership plays a dominant role.

Tämä luonnollisestikin on ”vapautuksen teologiaa” eli vanhaa ”kristillistä sosialismia” uudessa puvussa.
This is, of course, “Liberation Theology,” or the old “Christian Socialism” in a modern guise.

Tähden punainen väri merkitsee vallankumouksellisuutta ja sosialismia.
The red color on top is for labour and revolution.

Eikä mitään sosialismista.
And nothing at all about Socialism.

Slovenia on onnistunut tekemään kymmenessä vuodessa sen, minkä me olemme lähes saavuttaneet 50 vuodessa, siirtyen samalla sosialismista markkinatalouteen yhteiskuntaa kuitenkaan hajottamatta.
What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.

Silloin huomautin, että todella oli olemassa yhteinen tekijä yhdistämässä kansallissosialismia ja neuvostososialismia, ja se oli sosialismi itse.
At the time, I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism, and that was Socialism itself.

Katsoiko kukaan sosialismin ahterista?
Anyone check up the ass of socialism?

Määräyksen ensimmäiseen virkkeeseen ”sosialistinen järjestelmä on Kiinan kansantasavallan perusjärjestelmä” lisättiin seuraava toinen virke: ”kiinalaisen sosialismin määräävä ominaisuus on Kiinan kommunistisen puolueen johtoasema” (15).
Following the existing first sentence of the provision: ‘[t]he socialist system is the basic system of the People's Republic of China’ a new second sentence was inserted which reads: ‘[t]he defining feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China.’

Lyhyt katsaus kapitalismin, kommunismin ja sosialismin historiaan ja näillä järjestelmillä saavutettuihin tuloksiin auttaa meitä näkemään, voiko mikään niistä aikaansaada tosi onnellisuutta.
A brief examination of the history of capitalism, communism and socialism, and of the results obtained by these systems, will help us to see if any one of them can bring true happiness.

Se on sitoutunut tutkimaan ja toteuttamaan Xi Jinpingin uuden aikakauden sosialismia kiinalaisilla ominaisuuksilla sekä kommunistisen puolueen 19. kansankongressin henkeä ensisijaisena poliittisena tehtävänä ja omaksumaan erilaisia menetelmiä, kuten kiertueet, erityiskoulutus ja puolueeseen liittyvä teemapäivä, edistääkseen oppimista, ajattelua ja käytäntöä.
Adhere to study, propaganda and implementation of Xi Jinping's new era of socialism with Chinese characteristics and the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party as the primary political task, and adopt a variety of methods such as touring, special training, and themed Party Day to promote learning, thinking, and practice.

" Ylväänä liehui sosialismin lippu - nuoren työläissankarin teräksisten käsivarsien kannattamana. "
" The flag of socialism flew high on the steely arms of a young hero... "

KOMMUNISTINEN MANIFESTI: Marxin ja Engelsin vuonna 1848 julkaisema teos, joka sisältää tieteellisen sosialismin pääopit ja joka pitkään toimi Euroopan sosialististen ja kommunististen puolueitten aatteellisena perustana.
COMMUNIST MANIFESTO: An 1848 statement by Marx and Engels of the principal tenets of scientific socialism that long served as a basis for European Socialist and Communist parties.

Muuan kristitty evankeliuminpalvelija kuuli eräänä päivänä maallisessa työpaikassaan jonkun naisen sanovan, että sosialismi on ainoa vastaus maailman pulmiin.
One day at her secular place of employment a Christian minister heard a woman say that socialism was the only answer to world problems.

Mutta suurin osa ihmisistä hylkäsi sosialismin 1980-luvun lopulla - kasvaneen kapitalistien painostuksen alla.
However, socialism was mostly disbanded in the late'80s, in the face of capitalist pressure.

Kuitenkin kansat voittavat Euroopan sosialismin kaatumista seuranneen turtumuksen ja järjestäytyvät vastahyökkäykseen.
However, the people of Europe are gradually overcoming their torpor following the overthrow of socialism in Europe and are preparing for a counter-attack.

Määräyksen ensimmäiseen virkkeeseen ”sosialistinen järjestelmä on Kiinan kansantasavallan perusjärjestelmä” lisättiin seuraava toinen virke: ”kiinalaisen sosialismin määräävä ominaisuus on Kiinan kommunistisen puolueen johtoasema.”
Following the existing first sentence of the provision: ‘[t]he socialist system is the basic system of the People’s Republic of China’ a new second sentence was inserted which reads: ‘[t]he defining feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China.’

Toiset opettavat hevosiaankin lukemaan sosialismia.
Some teach their horses to do that.

Tuo keskiluokan tunteellisuus, tahi sosialismi, tahi mitä se lieneekään, on mätää.
This middle-class sentiment, or socialism, or whatever it may be, is rotten.

Kiinan varallisuusoikeus on tästä oiva esimerkki: siinä viitataan sosialismin ensisijaisuuteen ja annetaan valtiolle tehtäväksi pitää yllä talouden perusjärjestelmää, jossa julkisella omistajuudella on hallitseva asema.
Chinese property law is a prime example as it refers to the primary stage of socialism and entrusts the State with upholding the basic economic system under which the public ownership plays a dominant role.

Sosialismi?
Socialism?

Saksa omaksui Hitlerin natsismin, kun taas jotkut muut maat kokeilivat erilaisia sosialismin muotoja.
Germany embraced Hitler’s Nazism, while other countries tried different forms of socialism.

"""Te haluatte tietää jotakin sosialismista?"""
“You want to know about Socialism?”

Sitä ei voida mitenkään pitää luokkien välisenä yhteistyönä, kuten sosiaalidemokraatit haluaisivat meidän uskovan sen perusteella, ettei sosialismin ja kapitalismin välistä perusjakoa enää ole.
It does not by any stretch of the imagination qualify as cross-class collaboration, as the Social Democrats would have us believe, on the grounds that the basic socialist/capitalist divide no longer exists.

Luxemburg on tärkeä nimi Saksan sosialidemokraattisessa liikkeessä - ja kansainvälisessä sosialismissa.
Luxemburg is an important name in the movement of German Socialism, and international socialism.

Toisaalta demokraattiseksi sosialismiksi on kutsuttu myös uudistettua neuvostomallia, esimerkiksi Mihail Gorbatšov sanoi perestroikaa tavaksi rakentaa ”uusi, humaani ja demokraattinen sosialismi”.
For example, Mikhail Gorbachev described perestroika as building a "new, humane and democratic socialism".