Sukupuolirooli oor Engels
Sukupuolirooli
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
gender role
en
social role encompassing a range of behaviors and attitudes that are generally considered acceptable, appropriate, or desirable for people based on their actual or perceived sex or sexuality
Meidän on aloitettava taistelu tietämättömyyttä ja vanhentuneita sukupuolirooleja vastaan.
We need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sukupuolirooli
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
gender role
Meidän on aloitettava taistelu tietämättömyyttä ja vanhentuneita sukupuolirooleja vastaan.
We need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.
gender role
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naisilla on myös yhä voimissaan olevien perinteisten sukupuoliroolien vuoksi enemmän lasten ja vanhusten hoitovelvollisuuksia, ja heidän on vaikeampi yhdistää työtä ja työn ulkopuolisia aktiviteetteja.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että useimmissa Euroopan valtioissa ja muualla maailmassa vallitsevasta lakiin perustuvasta tasa-arvosta huolimatta naisten ja miesten välillä esiintyy vielä käytännössä eriarvoisuutta vallan, vastuun sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen resurssien jakautumisen osalta; katsoo tämän johtuvan siitä, että edelleen vallitsevat sukupuoliroolit vaikuttavat perhettä koskevan vastuun epätasa-arvoiseen jakaantumiseen ja haittaavat useimpien naisten perhe- ja työelämän yhteensovittamista,
But do itright, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage togetclose tonot-set not-set
edistämään tasa-arvokysymysten huomioon ottamista liikuntaan liittyvässä toiminnassa, erityisesti sukupuolten yhtäläistä pääsyä päättävään asemaan, ja käsittelemään liikuntaa naisten ja miesten tasa-arvostrategian (2010–2015) (5) mukaisten sukupuoliroolien yhteydessä;
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on perustavan tärkeää edistää yhteisin toimin tasa-arvoa yhteiskunnassa, poistaa rakenteellinen eriarvoisuus ja muuttaa sukupuolirooleja ja -stereotypioita.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman 1,3 miljardista köyhästä on naisia ja että yleisesti naisten on vaikeampaa hankkia koulutusta, omaisuutta, luottoa, muita varoja ja tuotannontekijöitä sekä päästä poliittisiin päätöksentekoelimiin; ottaa huomioon, että sukupuoliroolit rajoittavat naisten mahdollisuuksia ja että naiset eivät tämän epätasa-arvon vuoksi voi yhtä lailla hyödyntää kaupan vapauttamisen tarjoamia etuja; ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisilta evätään heille tarpeelliset mahdollisuudet parantaa taloudellista ja sosiaalista asemaansa, vaikka samaan aikaan naisten vastuulla on huolehtia lapsista ja kodista;
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticnot-set not-set
Näitä toiminta-aloja ovat: talouselämä, yhtäläinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunta, samoin kuin naisten ja miesten sukupuoliroolit sekä -stereotypiat.
I got a lot to do now, so I better get movin 'EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että vastuuntuntoisella mainonnalla voi olla myönteinen vaikutus yhteiskunnan käsitykseen esimerkiksi käsitteistä ‘kehokuva’, ‘sukupuoliroolit’ ja ‘normaalius’; toteaa, että mainonta voi olla tehokas väline stereotypioiden kyseenalaistamisessa ja kumoamisessa,
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asnot-set not-set
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa työmarkkinaosapuolet hyväksyivät maaliskuussa 2005 sukupuolten tasa-arvoa koskevat toimintapuitteet, joissa keskityttiin neljään prioriteettialaan: sukupuoliroolien käsitteleminen, naisten osuuden lisääminen päätöksenteossa, työ- ja perhe-elämän tasapainottaminen ja sukupuolten palkkaerojen poistaminen.
Thank you, Merry Christmas!EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi täytyy puuttua stereotyyppisiin sukupuolirooleihin jo varhaisessa iässä koulutuksen avulla sekä lisätä naisten valmiuksia johtotehtäviin.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runEuroparl8 Europarl8
Keskustelussa on myös kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolirooleja koskevien stereotypioiden poistamiseen, sillä edistystä on erittäin vaikea saavuttaa, ellei käsityksiä saada muutettua.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurLex-2 EurLex-2
Mainonnan kautta välittyvä kuva sukupuolirooleista on erityisen tärkeä, koska lapset ovat muodostamassa itselleen sukupuolirooleja koskevia arvostuksia ja asenteita ja etsimässä omaa identiteettiään.
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposnot-set not-set
Sukupuolirooleihin liittyvien stereotypioiden kyseenalaistaminen – Naisten taloudellisen osallistumisen esteenä olevissa perherooleissa on tapahtunut runsaasti edistystä.
Have a good lesson, Rachel.- ThanksEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että monet ammatillisten ja keskiasteen oppilaitosten naisopiskelijat tekevät edelleen perinteisten sukupuoliroolien mukaisia uravalintoja; toteaa siksi, että ammatinvalinnanohjausta on parannettava sitkeiden stereotypioiden poistamiseksi;
Kill him, but I want my son backEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että naisilla esiintyy masennusta noin kaksi kertaa enemmän kuin miehillä, mikä johtuu useista eri tekijöistä, joista useimmat liittyvät erilaisiin sukupuolirooleihin, sukupuolten epätasa-arvoon ja syrjintään, ja että itsemurha-aikeet ja -yritykset ovat transihmisillä huomattavasti muita yleisempiä; toteaa tutkimusten osoittavan, että pakotetut perinteiset sukupuoliroolit vaikuttavat kielteisesti naisten mielenterveyteen ja hyvinvointiin;
Maybe I play with herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
katsoo, että useimpien Euroopan valtioiden ja muun maailman valtioiden oikeudellisesta tasa-arvosta huolimatta naisten ja miesten välillä esiintyy vielä käytännössä eriarvoisuutta vallan, vastuun sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen resurssien jakautumisen osalta; katsoo tämän johtuvan siitä, että edelleen vallitsevat perinteiset sukupuoliroolit vaikuttavat perhettä koskevan vastuun epätasa-arvoiseen jakaantumiseen ja haittaavat useimpien naisten perhe- ja työelämän yhteensovittamista,
CONCLUSIONnot-set not-set
Naisilla ja miehillä on erilaiset kulutustottumukset, jotka johtuvat erilaisista sukupuolirooleista ja aiheuttavat erilaisen ympäristökuormituksen.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?not-set not-set
toteaa, että sukupuolten tasa-arvon vastaiset liikkeet ovat viime vuosina saaneet julkisuutta joissakin jäsenvaltioissa pyrkiessään vahvistamaan perinteisiä sukupuolirooleja ja haastamaan sukupuolten tasa-arvon alalla aikaansaatua edistystä;
But Henry, I can swimEurLex-2 EurLex-2
sukupuolirooleihin liittyvien stereotypioiden kyseenalaistaminen
So alive, so unaware of how precarious life can beEurlex2019 Eurlex2019
ottaa huomioon, että kauppapolitiikka voi olla väline, jolla voidaan edistää globaaleja ja eurooppalaisia arvoja kuten sukupuolten tasa-arvoa; ottaa huomioon, että unionin kauppa- ja investointisopimukset ja -politiikat eivät ole sukupuolineutraaleja, mikä tarkoittaa, että rakenteellisen eriarvoisuuden vuoksi ne vaikuttavat naisiin ja miehiin eri tavalla; ottaa huomioon, että naisiin kohdistuu sukupuolisidonnaisia rajoituksia, kuten rajalliset mahdollisuudet saada ja hallita resursseja, oikeudellinen syrjintä sekä perinteisiin sukupuolirooleihin perustuvan palkattoman hoivatyön tekemisestä johtuva ylikuormitus;
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurlex2019 Eurlex2019
toteaa, että Euroopan unionin kulttuurisista ryhmistä juuri romaneille on tyypillistä vahva perhekäsitys; toteaa, että yleistä käsitystä romaniperheistä leimaa perinteisten sukupuoliroolien korostaminen, lasten suuri määrä, useamman sukupolven yhdessä asuminen, sukulaisten tiivis yhteydenpito ja suhteiden huolellinen vaaliminen; katsoo, että siksi romaniperheitä koskevien unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmien on perustuttava tämän luonnollisen tukiverkon vahvuuksiin;
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesnot-set not-set
D. katsoo, että naisten ja miesten koulutuksellisen tasa-arvon merkittävä kohentuminen näkyy lähinnä määrällisenä kehityksenä, esimerkiksi siinä, että yhä useammalla naisella on mahdollisuus kaikenasteiseen koulutukseen, ilman vastaavaa laadullista kehitystä kurssien tai erikoistumisalojen valinnassa, mikä johtuu pääasiassa sosiaalisista käsityksistä ja perinteisistä sukupuolirooleista,
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Naisten ja miesten sukupuolirooleihin perustuvien olosuhteiden, tarpeiden, osallistumisen, kehitysmahdollisuuksien ja voimavarojen saatavuuden, omaisuudenhallinnan, päätösvallan ym. erojen tutkiminen.
Maybe I' il go for a swim, tooEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että on tärkeää järjestää valistuskampanjoita, joissa käsitellään sukupuolelle ominaisia taudin oireita sekä sukupuolirooleja ja -stereotypioita, joilla on vaikutusta terveyteen, ja kehottaa komissiota tukemaan taloudellisesti sukupuolinäkökohdat huomioon ottavia tutkimusohjelmia;
Which was closed, because we got there at #: # in the morningEurLex-2 EurLex-2
Emme siis voi muuta kuin olla tyytyväisiä ehdotukseen neuvoston asetukseksi, jonka tavoitteena on antaa naisille heidän ansaitsemansa rooli kehityksen oleellisina toimijoina siten, että sukupuoliroolien analysointi sisällytetään systemaattisesti kaikkiin kehitysalan toimiin ja strategioihin.
Damme/Dümmer-SeeEuroparl8 Europarl8
Ohjelmakomitean tähän mennessä asettamat ehdotuspyyntöjen vuosittaiset painopistealueet ovat sama palkka vuonna 2001, työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen vuonna 2002, naiset päätöksenteossa vuonna 2003 sekä sukupuoliroolit ja -stereotypiat vuosina 2004/2005. – Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 29. huhtikuuta 2004 yhteisön toimintaohjelman miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi(2), jonka määrärahat ovat 2,2 miljoonaa euroa 1. tammikuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2005 väliselle ajalle.
But this is not the answer, okay?not-set not-set
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.