Tšekin lippu oor Engels

Tšekin lippu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Flag of the Czech Republic

voorbeelde

61/2000 Sb; laki N:o 61/2000) asetetaan laivaliikenteenharjoittajalle velvollisuus varmistaa, että Tšekin lipun alla purjehtivan aluksen kapteeni on Tšekin tasavallan kansalainen.
Czech domestic legislation (Law No 61/2000) places the operator of a ship under an obligation to ensure that the master of a ship flying the Czech flag is a citizen of the Czech Republic.

Tšekin kansallisessa lainsäädännössä (zákon č. #/# Sb; laki N:o #/#) asetetaan laivaliikenteenharjoittajalle velvollisuus varmistaa, että Tšekin lipun alla purjehtivan aluksen kapteeni on Tšekin tasavallan kansalainen
Czech domestic legislation (Law No #/#) places the operator of a ship under an obligation to ensure that the master of a ship flying the Czech flag is a citizen of the Czech Republic

Pelkästään se, että Tšekin lainsäädännössä annetaan Tšekin lipun alla purjehtivien alusten kapteeneille sellaisia valtaoikeuksia, jotka kuuluvat julkisoikeudellisen vallan piiriin ei ole riittävä syy poiketa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa määrätystä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta
The mere fact that Czech law entrusts masters of ships flying the Czech flag with powers which fall within the ambit of powers conferred by public law is not enough to warrant use of the derogation from the freedom of movement for workers laid down in Article # of the EC Treaty

Yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Tšekin tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisia velvollisuuksiaan siltä osin kuin Tšekin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, että Tšekin lipun alla purjehtivan aluksen kapteenin on oltava Tšekin kansalainen
Declare that, in so far as Czech domestic legislation reserves the exercise of the post of captain of a ship flying the Czech flag to persons with Czech nationality, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of the EC Treaty

Euroopan yhteisön komission näkemys on, että Tšekin tasavalta on velvollinen saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä sopusointuun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, vaikka (Tšekin tasavallan väitteiden mukaan) Tšekin lipun alla purjehtivia aluksia ei tällä hetkellä ole.
The Commission of the European Communities is of the opinion that the Czech Republic is under an obligation to bring its domestic legislation into conformity with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, notwithstanding the fact that (according to the statements of the Czech Republic) there are currently no ships flying the Czech flag.

Euroopan yhteisön komission näkemys on, että Tšekin tasavalta on velvollinen saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä sopusointuun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, vaikka (Tšekin tasavallan väitteiden mukaan) Tšekin lipun alla purjehtivia aluksia ei tällä hetkellä ole
The Commission of the European Communities is of the opinion that the Czech Republic is under an obligation to bring its domestic legislation into conformity with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, notwithstanding the fact that (according to the statements of the Czech Republic) there are currently no ships flying the Czech flag

Yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Tšekin tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan siltä osin kuin Tšekin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, että Tšekin lipun alla purjehtivan aluksen kapteenin on oltava Tšekin kansalainen.
Declare that, in so far as Czech domestic legislation reserves the exercise of the post of captain of a ship flying the Czech flag to persons with Czech nationality, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article 39 of the EC Treaty;

Pelkästään se, että Tšekin lainsäädännössä annetaan Tšekin lipun alla purjehtivien alusten kapteeneille sellaisia valtaoikeuksia, jotka kuuluvat julkisoikeudellisen vallan piiriin ei ole riittävä syy poiketa EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdassa määrätystä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta.
The mere fact that Czech law entrusts masters of ships flying the Czech flag with powers which fall within the ambit of powers conferred by public law is not enough to warrant use of the derogation from the freedom of movement for workers laid down in Article 39(4) of the EC Treaty.

Asiakkaiden ensisijaisena huolenaiheena ei ollut päivämäärä, vaan lipun hinta. SkyEurope oli Tšekin tasavallassa suosittu vaihtoehto.
For customers whose primary concern was not the date of the trip but rather the cost of the ticket, SkyEurope was the preferred choice in the Czech Republic.

Vakiintuneet kansalliset toimijat perivät pakollisten matkalippujärjestelmiensä kautta esimerkiksi Saksassa ja Tšekissä jopa 25 prosentin palkkion kaikista myydyistä lipuista.
Mandatory ticketing systems run by national incumbents, such as those in Germany and the Czech Republic, charge commissions of up to 25% on all ticket sales.

Tšekin presidentti antoi monia viestejä euroskeptisyydestä ennen kaikkea kieltäytymällä käyttämästä EU:n lippua.
The Czech President sent out various signals of Euro-scepticism, primarily by refusing to use the EU flag.

Nykyinen Tšekin tasavalta, joka käsittää Böömin, Määrin ja Tšekin Sleesian, käyttää yhä useimpia Böömin kuningaskunnan symboleja: sen vaakunassa on kaksihäntäinen leijona, lipussa punainen ja valkoinen raita, ja Prahan linna, entinen kuninkaanlinna, on Tšekin presidentin virka-asuntona.
The current Czech Republic consisting of Bohemia, Moravia and Czech Silesia still uses most of the symbols of the Kingdom of Bohemia: a two-tailed lion in its coat-of-arms, red-white strips in the state flag and the royal castle as the president's office.

Tšekki ja Slovakia eivät ole saattaneet 21 artiklaa osaksi kansallista lainsäädäntöään, koska niiden lipun alla merikalastustoiminta ei ole sallittua.
The Czech Republic and Slovakia have not transposed Article 21 since operation of SFVs is not allowed under their flags.

Tšekin vaakuna on Tšekin kansallistunnus lipun, moton ja kansallislaulun ohella.
Rwanda gets new flag, national anthem and coat of arms

Näin ollen Itävaltaa, Tšekkiä, Unkaria, Luxemburgia ja Slovakiaa koskevat ainoastaan ne velvoitteet, jotka liittyvät näiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä jatkuvuuden varmistamiseksi meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen välisten hallintapalvelujen osalta.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.

Näin ollen Itävaltaa, Tšekkiä, Unkaria, Luxemburgia tai Slovakiaa koskevat ainoastaan ne velvoitteet, jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä jatkuvuuden varmistamiseksi meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen välisten hallintapalvelujen/ohjauspalvelujen, erityisesti jokiliikenteen tiedotuspalvelujen osalta.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services, in particular river information services.

Näin ollen Itävaltaa, Tšekkiä, Unkaria, Luxemburgia tai Slovakiaa koskevat ainoastaan ne velvoitteet, jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä jatkuvuuden varmistamiseksi meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen välisten hallintapalvelujen/ohjauspalvelujen, erityisesti jokiliikenteen tiedotuspalvelujen osalta
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States’ duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services, in particular river information services

Näin ollen Itävaltaa, Tšekkiä, Unkaria, Luxemburgia tai Slovakiaa koskevat ainoastaan ne velvoitteet, jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä jatkuvuuden varmistamiseksi meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen välisten hallintapalvelujen/ohjauspalvelujen, erityisesti jokiliikenteen tiedotuspalvelujen osalta
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services, in particular river information services

Näin ollen Itävaltaa, Tšekkiä, Unkaria, Luxemburgia tai Slovakiaa koskevat ainoastaan ne velvoitteet, jotka koskevat näiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä jatkuvuuden varmistamiseksi meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen välisten hallintapalvelujen/ohjauspalvelujen, erityisesti jokiliikenteen tiedotuspalvelujen osalta.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States’ duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services, in particular river information services.

Tšekin rautateiden (ČD:n) myymät liput ovat sellaisenaan kelpaavia matkustusasiakirjoja (poikkeuksen saattavat muodostaa ns.
No. The tickets sold by Czech Railways are valid travel documents (exceptions might be EUROPEAN RAIL PASSES).