Tulehduskipulääke oor Engels

Tulehduskipulääke

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-steroidal anti-inflammatory drug

naamwoord

class of drug

tulehduskipulääke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonsteroidal anti-inflammatory drug

naamwoord

group of drugs

Statiinit, tulehduskipulääkkeet ja muutamat muut estävät myös angiogeneesiä.
Statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, and a few others -- they inhibit angiogenesis, too.

NSAID

naamwoord

Rheumocamia ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods

nonsteroidal anti-inflammatory

naamwoord

Glukokortikoidien, salisylaattien, steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai kipulääkkeiden käyttöä voidaan jatkaa Humira-hoidon aikana
Glucocorticoids, salicylates, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, or analgesics can be continued during treatment with Humira

voorbeelde

Steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet: kun angiotensiini # reseptoriantagonisteja käytetään samanaikaisesti steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden kanssa (esim. selektiiviset syklo-oksigenaasi-# salpaajat, asetyylisalisyylihappo (> # g/vuorokausi) ja epäselektiiviset tulehduskipulääkkeet) saattaa niiden verenpainetta alentava teho heikentyä
Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin # antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i. e. selective COX-# inhibitors, acetylsalicylic acid (> # g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur

Lääkkeet ihmisille, Erityisesti tulehduskipulääkkeinä
Medicines for human purposes, In particular being antirheumatics

Kortikosteroidit voivat pahentaa ruuansulatuskanavan haavaumia eläimissä, joille on annettu steroidittomia tulehduskipulääkkeitä
Gastrointestinal tract ulceration may be exacerbated by corticosteroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs

Tulehduskipulääkkeet (asetyylisalisyylihappo anti-inflammatorisilla annoksilla, COX-# – estäjät ja epäselektiiviset tulehduskipulääkkeet) saattavat vähentää angiotensiini # reseptorin antagonistien verenpainetta alentavaa vaikutusta
NSAIDs (i. e. acetylsalicylic acid at anti-inflammatory dosage regimens, COX-# inhibitors and non-selective NSAIDs) may reduce the antihypertensive effect of angiotensin # receptor antagonists

Biologiset valmisteet eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, Erityisesti tulehduskipulääkkeinä
Biological preparations for veterinary purposes, In particular being antirheumatics

Tulehduskipulääkkeet, myös piroksikaami, voivat voimistaa antikoagulanttien (kuten varfariinin) vaikutusta
Therefore, the use of piroxicam with concomitant anticoagulant such as warfarin should be avoided

Ei-steroidisten tulehduskipulääkkeiden annostusta on ehkä muutettava
Adjustment of dosage of NSAIDs may be needed

Koe-eläimillä tehdyissä tutkimuksissa muiden tulehduskipulääkkeiden antamisen on kuitenkin osoitettu lisäävän alkiokuolemia ennen alkion kiinnittymistä ja kiinnittymisen jälkeen sekä alkion ja sikiön kuolleisuutta ja epämuodostumia
However, studies in laboratory animals administered other NSAIDs have shown increased pre-and post-implantation loss, embryo-foetal lethality, and malformations

Sydän ja verisuonet Kliinisten tutkimusten tulokset viittaavat siihen, että selektiivisiin COX # – estäjiin kuuluvien lääkkeiden käyttöön voi liittyä tromboottisten tapahtumien (erityisesti sydän-ja aivoinfarktin) riski, kun näitä lääkkeitä on verrattu plaseboon ja ei-steroidaalisiin tulehduskipulääkkeisiin
Cardiovascular effects Clinical trials suggest that the selective COX-# inhibitor class of drugs may be associated with a risk of thrombotic events (especially myocardial infarction (MI) and stroke), relative to placebo and some NSAIDs

Kemiallis-farmaseuttiset valmisteet, Erityisesti tulehduskipulääkkeinä
Chemico-pharmaceutical preparations, In particular being antirheumatics

Rheumocamia ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods

Myös seuraavat lääkkeet/seuraaviin lääkeryhmiin kuuluvat lääkkeet saattavat alentaa laskea verenpainettasi: trisykliset masennuslääkkeet, psyykenlääkkeet, baklofeeni, amifostiini • kaliumia varastoivia lääkevalmisteita tai lääkevalmisteita, jotka saattavat suurentaa kaliumarvoja (esim. kaliumlisät, kaliumia sisältävät suolankorvikkeet tai kaliumia säästävät lääkkeet, kuten tietyt nesteenpoistolääkkeet eli diureetit [ amiloridi, triamtereeni, spironolaktoni ] tai hepariini) • tulehduskipulääkkeet, kuten indometasiini, cox-#-estäjät mukaan lukien (tulehdusta vähentävät lääkkeet, joita käytetään myös särkylääkkeinä), sillä ne voivat heikentää losartaanin verenpainetta alentavaa vaikutusta
Blood pressure may also be lowered by one of the following drugs/class of drugs: tricyclic antidepressants, antipsychotics, baclofene, amifostine, medicines which retain potassium or may increase potassium levels (e. g. potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines such as certain diuretics [ amiloride, triamteren, spironolactone ] or heparine), non-steroidal anti-inflammatory drugs such as indomethacin, including cox-#-inhibitors (medicines that reduce inflammation, and can be used to help relieve pain) as they may reduce the blood lowering effect of losartan

Potilaat, jotka ovat saaneet bronkospasmin, akuutin riniitin, nenäpolyyppeja, angioneuroottisen ödeeman, nokkosihottuman tai allergiatyyppisiä oireita käytettyään asetyylisalisyylihappoa tai ei-steroidaalisia tulehduskipulääkkeitä mukaanlukien selektiivisiä COX # (syklo-oksygenaasi #)-estäjiä
Patients who have experienced bronchospasm, acute rhinitis, nasal polyps, angioneurotic oedema, urticaria, or allergic-type reactions after taking acetylsalicylic acid or NSAIDs including COX-# (cyclooxygenase-#) inhibitors

Ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet
Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory agents

Ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet (NSAID): ei-steroidisten anti-inflammatoristen lääkkeiden anto voi joillakin potilailla vähentää tiatsididiureettien diureettista, natriureettista ja antihypertensiivistä vaikutusta
Non-steroidal anti-inflammatory drugs: the administration of a non-steroidal anti-inflammatory drug may reduce the diuretic, natriuretic and antihypertensive effects of thiazide diuretics in some patients

Kliinisissä tutkimuksissa on raportoitu kohonneita INR-arvoja (International Normalized Ratio) ja verenvuototapahtumia, myös ruoansulatuskanavan verenvuotoja, joista jotkin ovat liittyneet samanaikaiseen varfariinihoitoon (ks. kohta #. #) ja jotkin samanaikaiseen tulehduskipulääkkeiden käyttöön
International Normalized Ratio (INR) elevations, and bleeding events including gastrointestinal bleeding have been reported in clinical studies, some associated with concomitant warfarin administration (see section #) and some with concomitant NSAID administration

Verenpaineeseen liittyvien tapahtumien takia keskeyttäneiden määrässä ei ollut myöskään merkitsevää eroa lumirakoksibin ja ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden välillä
The number of discontinuations due to hypertension-related events was also not significantly different between lumiracoxib and NSAIDs

Metacamia ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa
Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids

• Litiumia sisältävät lääkkeet tietyntyyppiseen masennukseen • Veren kaliumarvoja mahdollisesti suurentavat lääkkeet kuten kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät nesteenpoistolääkkeet (tietyt diureetit), AEC-estäjät, angiotensiini # reseptorin salpaajat, tulehduskipulääkkeet (esim. aspiriini tai ibuprofeeni), hepariini, immunosuppressorit (esim. siklosporiini tai takrolimuusi) ja antibiootti trimetopriimi • Nesteenpoistolääkkeet (diureetit), erityisesti käytettäessä suuria annoksia yhdessä Micardiksen kanssa, saattavat aiheuttaa kehon liiallista nestehukkaa ja alhaista verenpainetta (hypotensio
Lithium containing medicines to treat some types of depression. Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets '), ACE inhibitors, angiotensin # receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. Diuretics ('water tablets '), especially if taken in high doses together with Micardis, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension

Pitkään jatkuva paikallisten tulehduskipulääkkeiden käyttö saattaa lisätä sarveiskalvohaittoja ja tehdä niistä tavallista vaikeampia
Prolonged use of topical NSAIDs may increase patient risk for occurrence and severity of corneal adverse reactions

Varovaisuutta tulee noudattaa, kun Xigris-infuusio annetaan samanaikaisesti muiden veren hyytymiseen vaikuttavien lääkkeiden kanssa (esimerkiksi lääkkeet, jotka liuottavat veritulppia tai ohentavat verta, lääkkeet jotka estävät veren hyytymistä kuten asetyylisalisyylihappo (aspiriini), ei-steroidirakenteiset tulehduskipulääkkeet tai klopidogreeli
Caution should be employed when Xigris is used with other medicines that affect how your blood clots (for example medicines that dissolve blood clots, thin the blood, or medicines that inhibit platelets such as aspirin, non-steroidal anti-inflammatory medicines, or clopidogrel

Paikallisten tulehduskipulääkkeiden käyttö voi aiheuttaa sarveiskalvontulehduksen
Use of topical NSAIDs may result in keratitis

4.1 Tulehduskipulääkkeet
4.1. Nonsteroidal anti-inflammatory agents

Seuraavat harvinaiset vakavat haittatapahtumat on raportoitu ei-steroidisten tulehduskipulääkkeiden käytön yhteydessä eikä niitä voida poissulkea Dynastatin suhteen: bronkospasmi ja hepatiitti
The following rare, serious adverse events have been reported in association with the use of NSAIDs and cannot be ruled out for Dynastat: bronchospasm and hepatitis

Riski saattaa suurentua käytettäessä telmisartaania yhdessä muiden hyperkalemiaa aiheuttavien lääkkeiden kanssa (kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät diureetit, ACE-estäjät, angiotensiini # reseptorin antagonistit, tulehduskipulääkkeet (NSAID: t, mukaan lukien selektiiviset COX-#-estäjät), hepariini, immunosuppressori (siklosporiini tai takrolimuusi) ja trimetopriimi
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin # receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-# inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim