aistihavainto oor Engels

aistihavainto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sensation

naamwoord

aesthesis

naamwoord

esthesis

naamwoord

sense datum · sense experience · sense impression

voorbeelde

Kirjan, äänitteen, elokuvan tai muun suojatun teoksen käyttäminen tarkoitukseen varatuilla päätteillä edellyttää mielestäni aistihavaintoa,(16) joka saadaan välittömän lukemisen, kuuntelemisen tai katselun kautta ja jonka on lisäksi tapahduttava kirjaston tiloissa.
In my view, the use of a protected work — such as a literary, phonographic or cinematographic work — on dedicated terminals involves an act of perception (16) by immediate reading, listening or viewing, which must, moreover, occur on the premises of the library.

Ei kuitenkaan ole olemassa äärellistä joukkoa väittämiä, jotka on ilmaistu puhtaasti aistihavaintoihin perustuvilla käsitteillä ja jotka voivat ilmaista normaalin tarkkailijan läsnäolon tilan tyydyttävästi.
There is, however, no finite set of statements that are couched in purely sensory terms and can express the satisfaction of the condition of the presence of a normal observer.

Elintarvikkeiden osalta kyseessä on subjektiivinen mielipide, jonka jokainen kuluttaja muodostaa aistihavaintojensa ja ravintomieltymystensä perusteella sekä esimerkiksi sen mukaan, missä määrin hän on altistunut merkkituotteiden mainoskampanjoille ja imagon rakentamiselle.
Concerning foods, this is a subjective opinion formed through the sensory experience of each consumer, its dietary preferences and through factors such as exposure to brand advertising and image building efforts.

Gödel katsoi, että on olemassa objektiivinen matemaattinen todellisuus, joka voidaan havaita tavalla joka vastaa aistihavaintoja.
Gödel believed in an objective mathematical reality that could be perceived in a manner analogous to sense perception.

50 Alimman asteen viranomaisen tarkastajat poimivat tullivarastossa satunnaisesti fyysisten tarkastusten alaisuuteen kuuluvista, yhteisön ulkopuolelta tuoduista tavaroista kolme laatikkoa, jotka oli suljettu vahvalla nauhalla ja teipillä, ja ne avattuaan he totesivat aistihavaintojen perusteella, että – toisin kuin asiakirjoissa ilmoitettiin – ne sisälsivät ”riipimättömän tupakan” sijasta leikattua tupakkaa. Näin ollen tupakka ei kuulunut yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2401 10 35.
50 The inspectors of the first instance tax authority selected three boxes sealed with rigid tape and adhesive tape at random from among the non-Community goods subject to a physical inspection in the customs warehouse and, after opening them, found that the boxes contained not the ‘tobacco not stemmed/stripped’ indicated by their documentation, that is customs goods under heading CN 2401 10 35, but cut tobacco.

Pluralistinen koulukunta on nimitys, jota käytetään usein antiikin kreikkalaisen esisokraattisen filosofian koulukunnasta, joka pyrki sovittamaan Parmenideen ajatuksen siitä, ettei muutosta ole olemassa, yhteen sen kanssa, että aistihavaintojen perusteella muutoksen olemassaolo on ilmeistä.
The Pluralist school was a school of pre-Socratic philosophers who attempted to reconcile Parmenides' rejection of change with the apparently changing world of sense experience.

Kirurgiset ja lääketieteelliset välineet ja laitteet, lääketieteelliset laitteet hoitotarkoituksiin, sähkölääketieteelliset laitteet ja niiden osat, erityisesti elektroniset laitteet kudosten ja hermojen sähköstimulaatioon, kuten ulkoiset tai sisäiset lääkinnälliset laitteet, erityisesti kraniaalisesti istutettavat, erityisesti aistihavaintojen parantamiseen, sydämentahdistimet, sydämentahdistinten ohjelmointi- ja testauslaitteet, defibrillaattorit, rytminsiirtimet, elektrodit
Surgical and medical instruments and apparatus, medical apparatus for therapeutic purposes, electro medical apparatus and parts therefore, in particular electronic apparatus for the electrical stimulation of tissue and nerves, including external or implantable medical devices, in particular cranically implantable

(7) Usko, joka perustuu Jumalan antamaan todistukseen ja tarvitsee avukseen armon yliluonnollisen avun, kuuluu tosiasiassa toisen järjestyksen piiriin kuin filosofinen tieto. Tämä näet tukeutuu aistihavaintoihin ja kokemukseen ja liikkuu yksistään ymmärryksen valossa.
With regard to the object, because besides those things which natural reason can attain, there are proposed for our belief mysteries hidden in God which, unless they are divinely revealed, cannot be known”.7 Based upon God's testimony and enjoying the supernatural assistance of grace, faith is of an order other than philosophical knowledge which depends upon sense perception and experience and which advances by the light of the intellect alone.

Henkilönsuojaimen tulee haitata suoritettavia toimintoja, vaadittavia asentoja ja aistihavaintoja mahdollisimman vähän, eikä henkilönsuojaimen käytöstä saa aiheutua toimia, jotka voivat aiheuttaa vaaran sen käyttäjälle tai muille henkilöille.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.

i) ”silmämääräinen tarkastus” tarkoittaa aistihavaintoon perustuvaa tarkastusta, mukaan luettuina kyseiset tarkastukset, joissa käytetään teknisiä välineitä;
(i) ‘visual check’ means a check by sensory perception including such checks using technical equipment;

silmämääräinen tarkastus tarkoittaa aistihavaintoon perustuvaa tarkastusta, mukaan luettuina kyseiset tarkastukset, joissa käytetään teknisiä välineitä
visual check means a check by sensory perception including such checks using technical equipment

Ohjelmointi ja multimediasisältöjen ja virtuaalitodellisuuden aistihavaintoihin perustuva (graafinen/visuaalinen, akustinen tai muuhun aistiin vetoava) hahmottelu
Programming and sensory design (corresponding to graphic/visual, acoustic or other senses of perception) of multimedia content and virtual reality

2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, merkitseekö sellainen television kautta lähettäminen, jossa katsojilla on mahdollisuus saada aistihavainto tietokoneohjelman graafisesta käyttöliittymästä tai sen osasta, joskin ilman mahdollisuutta aktiivisesti hallita kyseistä ohjelmaa, – – direktiivin 2001/29 – – 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teoksen välittämistä yleisölle?”
(2) If the answer to the first question is in the affirmative, does television broadcasting, whereby the public is enabled to have sensory perception of the graphic user interface of a computer program or part thereof, albeit without the possibility of actively exercising control over that program, constitute making a work or part thereof available to the public within the meaning of Article 3(1) of ... Directive 2001/29 ...?’

Jos vastaus ensimmäisen kysymykseen on myöntävä, merkitseekö sellainen televisiolähetystoiminta, jossa katsojilla on mahdollisuus saada aistihavainto tietokoneohjelman graafisesta käyttöliittymästä tai sen osasta, joskin ilman mahdollisuutta aktiivisesti hallita tätä ohjelmaa, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teoksen saattamista yleisön saataviin?
If the answer to the first question is in the affirmative, does television broadcasting, whereby the public is enabled to have sensory perception of the graphic user interface of a computer program or part thereof, albeit without the possibility of actively exercising control over that program, constitute making a work or part thereof available to the public within the meaning of Article 3(1) of European Parliament and Council Directive 2001/29/EC (2) of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society?

i) ’silmämääräinen tarkastus’ tarkoittaa aistihavaintoon perustuvaa tarkastusta, mukaan luettuina kyseiset tarkastukset, joissa käytetään teknisiä välineitä;
(i) ‘visual check’ means a check by sensory perception including such checks using technical equipment;

Aistihavaintoja kehittävät leikkikalut, paitsi leikkivälineet lääkinnälliseen käyttöön, luokassa 28
Playthings for developing sensory perception, except play devices for medical purposes, included in class 28

Hobbes sen sijaan käsitti mielen ja tahdonvapauden puhtaasti mekanistisesti, katsoen, että ne voidaan selittää kokonaisuudessaan aistihavaintojen aikaansaamien seurausten ja halujen täyttämispyrkimysten kautta, joiden hän katsoi puolestaan olevan selitettävissä hermojärjestelmän mekanistisen toiminnan kautta.
Hobbes, on the other hand, conceived of the mind and the will as purely mechanistic, completely explicable in terms of the effects of perception and the pursuit of desire, which in turn he held to be completely explicable in terms of the materialistic operations of the nervous system.

Näyttelyjen ja muiden tilaisuuksien järjestäminen opetus-, kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajan tarkoituksiin, myös taiteen, aistihavaintojen ja multimediaprojisointien alalla
Organisation of exhibitions and other events for educational, cultural, sporting and recreational purposes, including in the field of art, sensory perception and multimedia projections

2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, merkitseekö sellainen television kautta lähettäminen, jossa katsojilla on mahdollisuus saada aistihavainto tietokoneohjelman graafisesta käyttöliittymästä tai sen osasta, joskin ilman mahdollisuutta aktiivisesti hallita kyseistä ohjelmaa, [direktiivin 2001/29] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teoksen välittämistä yleisölle?”
2. If the answer to the first question is in the affirmative, does television broadcasting, whereby the public is enabled to have sensory perception of the graphic user interface of a computer program or part thereof, albeit without the possibility of actively exercising control over that program, constitute making a work or part thereof available to the public within the meaning of Article 3(1) of [Directive 2001/29]?’

Elealaiset hylkäsivät aistihavaintojen tieto-opillisen pätevyyden, ja ottivat sen sijaan totuuden kriteereiksi havainnollisuuden ja pakollisuuden matemaattiset standardit.
The Eleatics rejected the epistemological validity of sense experience, and instead took logical standards of clarity and necessity to be the criteria of truth.

LSD aiheuttaa ensisijaisesti aistihavaintojen muuntumisia.
Basically, the drug causes changes in sensation.

Se luokittelee neitsytöljyn numeerisella asteikolla, joka on suhteessa sen maun aikaansaamaan aistihavaintoon, valikoitujen maistajien muodostaman raadin arvion mukaan.
Glass flasks, 10 to 15 ml, with teflon coating and aluminium stopper with fitment for entry of syringe.

a) kuvaa aistihavaintoa, jonka pääasiallisin maku tulee sakkaroosin ja vastaavien aineiden vesiliuoksista;
(a) describes the primary taste produced by aqueous solutions of various substances such as sucrose;

’aistimusraja-arvoilla’ niitä aistinelimiin kohdistuvia vaikutuksia aiheuttavan altistumisen raja-arvoja, joiden ylittyessä työntekijöille saattaa aiheutua hetkellisesti aistihavaintojen häiriöitä ja aivotoiminnan vähäisiä muutoksia;
‘sensory effects ELVs’ means those ELVs above which workers might be subject to transient disturbed sensory perceptions and minor changes in brain functions;