aistimet oor Engels

aistimet

naamwoord

voorbeelde

Vähitellen asia kyllä itsestänsä korjautuu, ja aistimet ovat ainoastaan tarpeellisen tarkat ja terävät.
Eventually things will right themselves, and they will only be usefully keen and acute.

Macmillan, yksi vastaajista, auttaa meitä aistimaan siellä vallinneen ilmapiirin, sillä hän kirjoitti myöhemmin: ”Oikeudenkäynnin aikana hallitus sanoi, että jos henkilö seisoi kadunkulmassa ja toisti Herran rukousta tarkoituksenaan ehkäistä miehiä liittymästä armeijaan, niin hänet voitiin lähettää vankilaan.
Macmillan, one of the defendants, helps us to sense the atmosphere, for he later wrote: “During the trial the government said that if a person stood on the street corner and repeated the Lord’s prayer with the intent of discouraging men from joining the army, he could be sent to the penitentiary.

Hidas on, näet, havainto, koska se ruumiillisin aistimin tapahtuu, ja hitaus niinmuodoin kuuluu sen luontoon.
Physical perception is slow, because it is a bodily sense: its nature imposes limitations on it.

Aina kuin mahdollista olisi käytettävä biosidivalmisteita, joista aiheutuu vähäisempiä riskejä ihmisille, eläimille ja ympäristölle, jos ne ovat tehokkaita, ja vasta viimeisenä keinona olisi käytettävä biosidivalmisteita, joilla on tarkoitus vahingoittaa, tappaa tai tuhota kipua aistimaan ja hätää tuntemaan kykeneviä eläimiä.
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort.

Vasta viimeisenä keinona olisi käytettävä biosidivalmisteita, joilla on tarkoitus vahingoittaa, tappaa tai tuhota kipua ja hätää aistimaan kykeneviä eläimiä.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.

Olaf uskoo, että emme erkane kehosta ruumiistapoistumiskokemuksessa. Aistimamme olennot ovat aivojen tuottamia.
Olaf believes that when we have an out-of-body experience, we never leave our bodies, and the entities we sense are nothing more than phantoms of the brain.

Minun pitäisi pystyä aistimaan jotain tältä etäisyydeltä.
At this range, I should sense something.

Esimerkiksi mehiläiset ja ampiaiset pystyvät aistimaan polarisoitunutta valoa, niin että ne pystyvät paikantamaan auringon silloinkin, kun se on piilossa pilvien takana.
Bees and wasps, for instance, can detect the plane of polarized light, enabling them to locate the sun’s position in the sky—even when it is hidden by clouds.

Minulla on ollut tunteita - näinä lähi viikkoina, joita en tiennyt pystyväni enää aistimaan.
I have felt things these past few weeks that I didn't know I could feel anymore.

Moos. 6:6, 7) Se on auttanut minua myös aistimaan perheen mielialoja, huomioimaan asenteita ja taipumuksia sekä sovelluttamaan sitä, minkä olen havainnut olevan parannukseksi meidän kaikkien hengellisten tarpeittemme mukaisesti.” – Vartiotorni, 15. tammikuuta 1977.
6:6, 7) It has also helped me to keep my finger on the pulse of the family, to observe attitudes or trends, and to apply whatever I perceived to be the remedy according to the spiritual needs of all of us.” —The Watchtower, June 1, 1976.

Oppaan täytyi myöntää, että Mabelin herkät aistimet eivät olleetkaan häntä pettäneet.
Pathfinder was compelled to own that the quick senses of Mabel had not deceived her.

toteaa, että esteiden poistamisella on suora vaikutus ikääntyneiden terveyteen ja sosiaaliseen elämään, sillä heidän matkustusmahdollisuuksiaan haittaavat usein liikkumista, aistimista tai henkistä suorituskykyä rajoittavat tekijät, jotka estävät heitä osallistumasta aktiivisesti yhteiskunnalliseen elämään;
Notes that accessibility has a direct impact on the quality of health and social life of older persons, who are often faced with mobility, sensory or mental impairments that affect their ability to travel and continue to be active participants in society;

Koska demonien uhka on maallikoille näkymätöntä, he yhdistävät aistimansa uhkan muihin oman lajinsa edustajiin.
Since the demon threat is invisible to mundanes, they must assign the threat to others of their own kind.

Ihmisillä on erityinen hermojärjestelmä rakkauden ja hellyyden aistimista varten, kerrotaan saksalaisessa tiedelehdessä Bild der Wissenschaft.
Humans are endowed with a special nervous system to sense love and tenderness, reports the German scientific journal Bild der Wissenschaft.

Kokeet viittaavat siihen, että kirjekyyhkyt osaavat palata kotiinsa aistimalla maan magneettikentän.
Experiments indicate that homing pigeons can return home by sensing the earth’s magnetic field.

Koska en tiedä, millainen kuulo kirpuilla on - tai pystyykö ne aistimaan ystävällisyyden äänessä kuten koira.
Because I don't know what kind of hearing fleas have... or if they can sense kindness in a voice the way a dog can.

Kun sinua lähestyn, hurmaat sinä kaikki aistimeni.
When I come near you, you delight all my senses.

Olin jo aistimassa yhteyden.
I was just starting to sense a connection.

Eräillä käärmeillä ja sääskilajeilla, malleekanalla ja australianpensaskanalla on ruumiissaan lämpömittari, joka pystyy aistimaan asteen pienen murto-osan suuruiset lämpötilanmuutokset.
Small fractions of degrees of temperature change are sensed by the built- in thermometers of some snakes, mosquitoes, mallee birds, and brush turkeys.

Tanskalaiset ovat aina olleet herkkiä aistimaan sellaisen.
The Danish people have always had a sixth sense about these things.

Hän oli sanonut sen ääneensä, ja hänen oman äänensä kaiku tuossa hiljaisessa huoneessa herätti kaikki hänen aistimensa.
He had said it aloud and the sound of his voice in the silent room—awakened all his faculties.

Mieti: Kulokauniaisella on keskijalkojensa vieressä niin kutsutut kuoppaelimet, joiden avulla se pystyy aistimaan metsäpalon synnyttämän infrapunasäteilyn.
Consider: Next to its middle legs, the fire beetle has sensors called pit organs that can detect infrared radiation from a forest fire.

Oletko aina pystynyt aistimaan wraithit?
Could you always sense the Wraith?

Näillä kuoriaisilla on käytettävissään muitakin aistimia tulen havaitsemiseen.
But these beetles have other sensors in their fire-detection tool kit.

Teille äideille on annettu jumalallisia vaistoja, jotka auttavat teitä aistimaan lapsenne erityisiä lahjoja ja ainutlaatuisia kykyjä.
As a mother you have been given divine instincts to help you sense your child’s special talents and unique capacities.