aivoitus oor Engels

aivoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thought

naamwoord

idea

naamwoord

whim

naamwoord

brainwave · fickleness · quirk · caprice · humour · fad · vagary · fancy · freak · reflection

voorbeelde

Ja kaikki tämä tapahtui, ”ennenkuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennenkuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin – että Jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden”.
And all this was “when they had not yet been born nor had practiced anything good or vile, in order that the purpose of God respecting the choosing might continue dependent, not upon works, but upon the One who calls”.

Se on epäoikeudenmukainen, koska B-sokerin tuettu vienti, joka aiheuttaa paljon ongelmia, oli pääasiassa Ranskan ja Saksan aivoitus. Silti koko EU maksaa nyt siitä, ja uudet jäsenvaltiot kärsivät eniten.
It is unjust because the subsidised exports of B sugar that cause so many problems were primarily the brainchild of France and Germany, yet it is the EU as a whole that pays the price, and the new Member States that suffer the most.

"Ja taas: ""Ihmisen sydämen aivoitus on paha hamasta lapsuudesta."""
"And again, ""The imagination of man's heart is evil from his youth."""

Käyttääksemme Paavalin omia sanoja Jumala järjesti asiat tällä tavalla, ”että Jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan [so. Jumalan] tähden. . . .
To put it in Paul’s own words, God arranged matters this way “in order that the purpose of God respecting the choosing might continue dependent, not upon works, but upon the One who calls [that is, God]. . . .

Siksi Hän sanoi edelleen ”Assurista”: ”Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.” – Jes.
That is why He went on to say concerning “the Assyrian”: “Though he may not be that way, he will feel inclined; though his heart may not be that way, he will scheme, because to annihilate is in his heart, and to cut off nations not a few.” —Isa.

"Ja taas se sanoo: ""Kaikki ihmisen sydämen aivoitus on ainoastansa paha joka aika."""
It also says that ‘Every imagination of the heart of man is only evil, and that continually.’

Jos tällainen Aivoitus olisi oikeasti olemassa,
If this Thought device really existed,

11 ja ennenkuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennenkuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin - että Jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden -
11 for [the children] being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
12:5 The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.

7 Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.
10:7 Nevertheless he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

7 Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.
7 But he meaneth not so, neither doth his heart think so; for it is in his heart to extirpate and cut off nations not a few.

9:11 Sillä ennen kuin lapset syntyivätkään ja kuin ei he vielä hyvää eikä pahaa tehneet olleet, että Jumalan aivoitus pitäis valitsemisen jälkeen seisovainen oleman, ei töiden tähden, vaan kutsujan armosta,
11 For when the children were not yet born, and had done neither good nor evil, that the purpose of God according to election might stand, not by works, but through him who calls,

11 Sillä ennen kuin lapset syntyivätkään ja kuin ei he vielä hyvää eikä pahaa tehneet olleet, että Jumalan aivoitus pitäis valitsemisen jälkeen seisovainen oleman, ei töiden tähden, vaan kutsujan armosta,
11 (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

Proverbs 12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Proverbs 12:5 The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

11 ja ennenkuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennenkuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin - että Jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden -
11 For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

21 Ja Herra haisti lepytyshajun, ja Herra sanoi sydämessänsä:en minä silleen enää maata kiroo ihmisen tähden:vaikka ihmisen sydämen aivoitus on paha hamasta lapsuudesta:ja en minä silleen enää lyö kaikkia kuin elävät, niinkuin minä tehnyt olen.
21 And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man's heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.

Proverbs 12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Proverbs 12:5 The thoughts of the righteous are just: butthe counsels of the wicked are deceit.

Mutta hän ei ajattele niin, se ei ole hänen sydämensä aivoitus, vaan hänen sydämensä halu on hävittää ja tuhota kansoja paljon.
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Finnish(i) 5 Mutta Herra näki ihmisen pahuuden suureksi maan päällä; ja kaikki hänen sydämensä aivoitus ja ajatus oli ainoastansa paha joka aika.
NSB(i) 5 Jehovah saw how great man’s wickedness on the earth had become. Every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.

21 Ja Herra haisti lepytyshajun, ja Herra sanoi sydämessänsä: en minä silleen enää maata kiroo ihmisen tähden: vaikka ihmisen sydämen aivoitus on paha hamasta lapsuudesta: ja en minä silleen enää lyö kaikkia kuin elävät, niinkuin minä tehnyt olen.
21 And the LORD smelled a sweet savor; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth: neither will I again smite any more every living animal as I have done.

9:11 Sillä ennen kuin lapset syntyivätkään ja kuin ei he vielä hyvää eikä pahaa tehneet olleet, että Jumalan aivoitus pitäis valitsemisen jälkeen seisovainen oleman, ei töiden tähden, vaan kutsujan armosta,
9:11 For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

Proverbs 12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
Proverbs 12:5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
12:5 The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.

10 Mutta ei se ainoastaan, mutta myös Rebekka siitti yhdestä Isaakista meidän isästämme. 11 Sillä ennen kuin lapset syntyivätkään ja kuin ei he vielä hyvää eikä pahaa tehneet olleet, että Jumalan aivoitus pitäis valitsemisen jälkeen seisovainen oleman, ei töiden tähden, vaan kutsujan armosta, 12 Sanottiin hänelle: suuremman pitää vähempää palveleman.
10 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac-- 11 for the children being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth, 12 it was said unto her, The elder shall serve the younger.

12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
12:5 The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked -- deceit.