alentaminen oor Engels

alentaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reduction

naamwoord

Sakon alentaminen voi siis olla perusteltua tällaisen käyttäytymisen vuoksi.
Such conduct may therefore justify a reduction in the fine.

decrease

naamwoord

Tuen tarkistuksia, joissa esitetty viljan ja sokerien korvauksien alentaminen hylätään.
I also support the amendments opposing the proposed decrease in the cereals and sugars scales.

lowering

naamwoord

On korostettava, että luokan alentaminen ei alenna siementen ominaisarvoa eikä kaupallista arvoa.
It should be emphasised that reclassification lowers neither the intrinsic value nor the commercial value of the seed.

diminution · abatement · step-down

Soortgelyke frases

kirjanpitoarvon alentaminen
write-down adjustment

rangaistuksen alentaminen
reduction of sentence

työntekijän alentaminen
demotion

pitoisuuden alentaminen
adulteration · debasement

hintojen alentaminen
deduction · discount · price reduction

voimalaitoksen alentaminen luokituksessa
power station derating

paineen alentaminen
decompressing · decompression

voorbeelde

tuotteen laadun alentaminen tai kuluttajille tarkoitettujen tietojen vähentäminen ostajille tiedottamatta, niitä kuulematta tai niiden kanssa asiasta sopimatta;
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers,

Tässä yhteydessä oletettiin alv-toimenpiteen hyväksi, että alentaminen siirtyy täysimääräisesti hintoihin.
The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.

Koska HSH:n riskiprofiilin alentaminen tapahtuu kuitenkin pääasiassa segmenteillä, jotka sisältävät USD-määräisiä omaisuuseriä (esim. alus-, lentokone- ja ulkomaankiinteistörahoitus), se vähentää myös oleellisesti USD-määräisen rahoituksen tarvetta.
However, as the reduction of HSH’s risk profile is to take place mainly in segments which generate USD-denominated assets (i.e. aircraft, shipping and international real estate financing), it also constitutes a material step forward towards reducing the USD funding need.

Yhteisen tullitariffin tullin alentaminen 100-prosenttisesti
Reduction of 100 % in Common Customs Tariff duty

a) 8 artiklan 6 kohdan mukainen vähimmäislainanantokapasiteetin korottaminen tai alentaminen;
(a) increase or decrease the minimum lending capacity in accordance with Article 8(6).

Työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentaminen vaiheittain, osittain käyttämällä nykyisiä palkkatukia, osittain uusien matala- ja keskipalkka-aloja koskevien uusien alennusten kautta.
Phased reduction of employer social security contributions, partly through the absorption of existing wage subsidies, partly through additional reductions for low and medium wages.

(159) Espanja on todennut huomautuksissaan, ettei yksinkertaistetun arvonlisäverojärjestelmän neljännesvuosimaksujen määrittämisessä käytettyjen prosenttien alentaminen vaikuta maksujen määrittämisessä käytettyihin indekseihin.
(159) Spain has explained in its comments that the reduction in the percentages used for calculating quarterly VAT payments under the simplified arrangements does not affect the indices used to determine the payments.

Komission tehtävänä on arvioida, onko tämä ripeys edistänyt sen työtä niin, että sakon alentaminen on perusteltua, eikä yhteistyötiedonanto velvoita komissiota alentamaan sakkoa järjestelmällisesti tällä perusteella.
It is for the Commission to decide whether that promptness facilitated its task in such a way as to justify a reduction of the fine and the Leniency Notice does not require it systematically to reduce fines for that reason.

Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen sekä ennakkomaksujen alentaminen tai keskeyttäminen lukujen #-# osalta
Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities # to

Sakkojen määrän huomattava alentaminen
Significant reduction of a fine

ottaa huomioon, että vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi nälästä kärsivien lukumäärän alentaminen puoleen vuoteen 2015 mennessä, ja katsoo, että tavoitteen toteuttamisessa on vielä paljon tehtävää,
whereas the 1996 World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger and whereas this seems far from being achieved,

alentaminen perustuu siihen oletukseen, että on epätodennäköistä, että merkittävä osuus saatavilla olevista rahoitusvaroista käytettäisiin toimenpiteisiin, joilla suojataan muita kuin 11 artiklan 2 ja 6 kohdassa tarkoitettuja suojattuja tallettajia; ja
the reduction is based on the assumption that it is unlikely that a significant share of available financial means will be used for measures to protect covered depositors, other than as provided for in Article 11(2) and (6); and

Ö Merkityn osakepääoman lunastaminen tai alentaminen osakkeiden takaisin ottamisella eri osakelajien tapauksessa Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ

Nämä toimielimet antoivat ymmärtää, että ottaen huomioon, että Italian tasavalta oli perinteisesti alijäämäinen, ei olisi ollut järkevää laskea johdettua interventiohintaa, vaikka kesäkuussa 1996 käytettävissä olleet numerotiedot eivät olisi sallineet ennustaa alijäämää, koska tämä alentaminen olisi häirinnyt Italian sokerialaa.
These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.

c) Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä menoja vähentäviä toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: julkishallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalietuuksien rationalisoiminen; palkkamenojen alentaminen vähentämällä vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä ja pienentämällä ylityökorvauksia; julkisten ja yksityisten sosiaalisten tulonsiirtojen ja tukien virtaviivaistaminen; alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen; ja valtion omistamien yritysten toiminta- ja pääomamenojen alentaminen.
(c) The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.

Tämä olisi vastoin kyseisten säännösten tavoitetta, joka on terveydenhuollon kustannusten alentaminen.
This would run counter to the objective pursued by the provision in question to reduce costs in the health-care sector.

On kuitenkin todettava, että sakon määrän alentaminen enemmällä kuin jo myönnetyllä yhdellä kolmasosalla tällaisen komission kanssa tehdyn yhteistyön perusteella ei ole perusteltua.
However, the Court finds that such cooperation with the Commission did not justify a greater reduction in the fine than the one-third reduction actually made.

Tavoitteena on syöpäkuolleisuuden jatkuva alentaminen kaikissa jäsenvaltioissa siten, että sovitaan syöpäasiantuntijoiden suositusten mukaisista parhaimpien toimintatapojen yleisperiaatteista.
It aims to achieve further reductions of cancer-specific mortality in all Member States by establishing general principles of best practice, as recommended by cancer experts.

48 Mangoldin mukaan tällainen ikärajan alentaminen, samoin kuin vuoden 2002 lailla tehty ikärajan alentaminen, on puitesopimuksen 8 lausekkeen 3 kohdan vastainen.
48 According to Mr Mangold, that reduction of protection, like that under the Law of 2002, is contrary to Clause 8(3) of the Framework Agreement.

Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti Agenda 2000:ssa maitoalan osalta kahdesta ensiarvoisen tärkeästä kysymyksestä: maidon ohjehinnan ja voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alentaminen vuodesta 2005 alkaen sekä maitokiintiöjärjestelmän jatkaminen vuoteen 2008 (neuvosto sitoutui kuitenkin tarkastelemaan asiaa uudelleen vuonna 2003, jotta nykyinen järjestelmä voitaisiin lakkauttaa vuoden 2006 jälkeen) ja kansallisten kiintiöiden lisääminen kahdessa vaiheessa.
The Berlin European Council decided two essential points for the milk sector within the framework of Agenda 2000: the guide price for milk and the intervention prices for butter and skimmed milk powder would be reduced as from 2005 and the system of milk quotas would be continued until 2008 (although the Council committed itself to proceeding to a review in 2003 with a view to allowing the current arrangements to expire after 2006) with the national quotas being increased in two stages.

Eikö komissio ole myös yhtä mieltä siitä, että vaatimusten alentaminen saattaisi asettaa EU:n vaaraan syyllistyä kansainvälisten sopimusten ja eurooppalaisen lainsäädännön rikkomiseen?
Does not the Commission also agree that any reduction in standards might put the EU at risk of violating international agreements and European law?

Yhteisön oikeus – Periaatteet – Suhteellisuus – Taloudellisen tuen alentaminen olennaisten velvoitteiden rikkomistapauksessa – Sallittavuus (ks. 89 kohta)
Community law – Principles – Proportionality – Reduction of financial assistance where essential obligations infringed – Lawfulness (see para. 89)

62 Yksi mahdollinen keino olisi "ylikansallisten" palvelujen elinkeinoverotuksen alentaminen "kansallisten" palvelujen verotuksen tasolle.
62 One possible method might be to reduce the charge represented by the Gewerbesteuer on the `transnational' provision of services to the level applicable in the case of the `domestic' provision of services.

Syksyllä 2017 toteutettu lakisääteisen eläkeiän alentaminen 60 vuoteen naisilla ja 65 vuoteen miehillä heikentää huomattavasti tulevia eläke-etuuksia ja luo miesten ja naisten välille tässä suhteessa merkittävän kuilun.
The lowering of the statutory retirement age to 60 for women and to 65 for men in autumn 2017 will have a significant negative impact on future pension benefit levels and introduces a significant gap between men and women in this regard.

40 Yhteenvedosta ilmenee, että kohdan "suunniteltu palkkioiden alentaminen, jos taatut enimmäismäärät ylitetään" osalta on jo toimitettu rahoituskorjaus varainhoitovuoden 1992 osalta.
40 It is apparent from the summary report that the point reduction of premiums where the maximum guaranteed quantities are exceeded has already been the subject of a financial correction in 1992.