alistaa oor Engels

alistaa

/ˈɑlistɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subordinate

werkwoord

To make subservient

Mielestäni turvallisuutta ei saa alistaa moninaisuutta koskevalle suurelle mieltymyksellemme.
In my opinion, the degree of safety must not be subordinate to our great predilection for diversity.

oppress

werkwoord

keep down by force

On olemassa riski, että muunneltu lohi alistaa luonnonmukaiset lohilajit ja pidemmällä aikavälillä tuhoaa myös luonnonmukaisen lohen geenistöä.
There is a risk that modified salmon will oppress its natural congeners and thus eliminate in the longer term the genetic material of natural salmon.

subject

werkwoord

to cause to undergo

Kansallista tuomioistuinta ei voida alistaa niin hyödyttömään rangaistukseen kuin Sisyfosta.
National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.

subjugate · reduce · subdue · submit · abandon · remit · dominate · suppress · refer · to oppress · to subject · to subordinate · compel · conquer · repress · tame · quash · chasten · dragoon · mortify · crucify · inhibit · curb · bring under · keep down

Soortgelyke frases

alistaa valtaansa
keep down · quash · reduce · repress · subdue · subjugate

voorbeelde

Artiklan 1 kohdassa säädetään kieltotuomion antamisesta, jonka tarkoituksena on sakon uhalla väliaikaisesti estää teollis- tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset tai kieltää loukkausten jatkaminen tai alistaa jatkaminen oikeudenhaltijan korvauksen takaamiseen tarkoitettujen vakuuksien antamiselle.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.

myös sinut alistaa?
Claim your allegiance still?

Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY(1) sekä sitä muuttavan 3. maaliskuuta 1997 annetun direktiivin 97/11/EY(2) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
According to Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(1) and 97/11/EC of 3 March 1997(2) which has modified Directive 85/337/EEC, Member States are obliged to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.

Se alistaa lopuksi kansalliset demokratiat voimatta korvata niitä millään vastaavalla Euroopan tasolla.
In short, it is going to subordinate national democracies without replacing them with any sort of equivalent at European level.

Euroopan syyttäjänviraston tutkintatoimenpiteet voidaan alistaa laillisuusvalvontaan, jonka toimivaltainen kansallinen tuomioistuin suorittaa rikosprosessia koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti (ks. ehdotetun Euroopan syyttäjänvirastoa koskevan asetuksen 36 artikla).
The investigative measures taken by the European Public Prosecutor’s Office may be submitted to judicial review by the competent national judge in accordance with the national rules of criminal procedure (see Article 36 of the proposed European Public Prosecutor’s Office Regulation).

Jos 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksena on ”Vapautus”, erä ja sen mukana oleva kasvinterveydellinen siirtoasiakirja on esitettävä hyväksytyn tarkastuspaikan alueesta vastaaville tulliviranomaisille, jolloin erä voidaan alistaa direktiivin 2000/29/EY 13 kohdan 1 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen tullimenettelyyn.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.

kilpailukyvyllä ei pidä korvata lähentymistä niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä eikä koheesiopolitiikkaa ja siihen liittyviä taloudellisia resursseja pidä alistaa Lissabonin strategiassa kannatetulle kilpailulle ja liberalisoinnille.
competitiveness must not be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development, and cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties

Koska kyseessä oleville putkille ei ole yhdenmukaistettuja standardeja eikä eurooppalaisia tai eurooppalaisella tasolla tunnustettuja kansallisia teknisiä eritelmiä, on Portugalin tasavallalla oikeus alistaa ne hyväksymismenettelyyn, jollaisesta säädetään Decreto-Lei‐asetuksen nro 38/382 17 §:ssä sekä ministeriön asetuksissa.
As the tubes in question are neither subject to a harmonised standard or European technical approval, nor to a national technical specification recognised at European level, the Portuguese Republic is entitled to subject them to an approval procedure, such as that laid down in Article 17 Decree‐Law No 38/382 and the ministerial decrees.

alistaakseni kansoja hänen edessään,+
To subdue nations before him,+

Ratkaisu on löydettävä lujittamalla hyvin huolellisesti sitä alisteista suhdetta, jossa Bryssel on jäsenvaltioiden palveluksessa.
The remedy must involve carefully strengthening the subordinating link by which Brussels serves the Member States.

Jumala alistaa viholliset
God subdues the enemies

2. a) Jos erimielisyys alistetaan tämän yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyyn, sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle osoittaman vaatimuksen johdosta asetetaan välimiesoikeus.
2. (a) In the event of a dispute being submitted to arbitration pursuant to Article 24 (2) of this Convention an arbitral tribunal shall be constituted at the request addressed by one party to the dispute to the other party.

45 Näin on Jehova sanonut voidellulleen*+ Kyyrokselle*, jonka oikeaan käteen olen tarttunut+ alistaakseni kansakuntia hänen edessään,+ niin että voin irrottaa vyöt kuninkaiden lanteilta, avatakseni hänen eteensä kaksoisovet, niin ettei porttejakaan suljeta: 2 ”Minä itse käyn sinun edelläsi,+ ja maan kohoumat minä oikaisen.
45 This is what Jehovah has said to his anointed one,*+ to Cyrus,* whose right hand I have taken hold of,+ to subdue before him nations,+ so that I may ungird even the hips of kings; to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut: 2 “Before you I myself shall go,+ and the swells of land I shall straighten out.

Se käy ilmi esimerkiksi F kohdasta, jossa korostetaan sellaisen kannan torjumista, jonka mukaan "työmarkkinakysymykset alistetaan talouspoliittisten suuntaviivojen alaisuuteen".
We see this, for example, in recital F, which emphatically opposes the attitude that 'labour market considerations are subordinated to economic policy' .

Hän toi esiin erityisesti mahdollisuuden alistaa valtioiden talousarviosuunnitelmat komission ja euroalueen valtiovarainministerien tarkasteltavaksi ja hyväksyttäväksi tai hylättäväksi ennen niiden esittämistä kansallisille parlamenteille.
In particular he raised the possibility of the Commission and the euro area Finance Ministers reviewing draft national budgets, giving or withholding their approval, before these budgets are presented to national parliaments.

Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY(3), 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
According to Article 2 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(2), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997(3), Member States must ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.

Asiaan liittyvistä hankaluuksista huolimatta komitea toivoo, että kilpailulainsäädännön taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi myös jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamat tuomiot voidaan riitatapauksissa (tarvittaessa perustuslakia muuttaa) alistaa ratkaistavaksi ylikansallisessa tuomioistuimessa, jonka toimivalta kattaa myös tapauksen sisällön tutkimisen(6).
In view of the considerable economic and social importance of competition legislation, the Committee, while aware of the difficulties, hopes that judgements made by national courts (possibly promoting any necessary constitutional changes) will also be open to appeal to a supranational court of law, with full powers of examination that also cover the substance of the case.( 6)

kehottaa laatimaan Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa luettelon globaaleista julkisista hyödykkeistä, jotka ovat olennaisen tärkeitä ihmiskunnan säilymisen kannalta ja joita ei alisteta markkinatalouden lakien armoille, vaan jotka jaetaan tarpeiden mukaan;
Calls for a list, to be drawn up within the United Nations, that sets out global public goods that are essential for human survival, which should not be subject to market laws but allocated according to need;

Tunisiassa sitä ei voida puolustaa sillä, että on muitakin maita, joissa naisia alistetaan yhteiskunnallisesti.
It cannot be excused in Tunisia just because there are other countries where women are socially inferior.

ottaa huomioon, että pöytäkirjassa N:o 7 olevan 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella;
whereas, according to Article 8 of Protocol No 7, Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties;

Euroopan parlamentti joutuu kaltevalle pinnalle vaatiessaan geenihoidon ja muiden geeniteknisten menetelmien lisätutkimusta - sanallakaan ei mainita riskejä eikä epäonnistuneita yrityksiä tai alisteta niitä poliittiselle arvioinnille, jossa rajattoman positiiviset lupaukset kyseenalaistettaisiin.
By calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the European Parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.

Se alistaa sinut.
She is going to feed you your balls.

Kriittiset rationalistit katsovat, että tieteellisiä teorioita tai muita tietoväitteitä voidaan ja pitää kritisoida rationaalisesti, ja jos niillä on empiiristä sisältöä, ne voidaan ja tulee alistaa testeille, jotka voivat falsifioida ne eli osoittaa ne vääräksi.
Critical rationalists hold that scientific theories and any other claims to knowledge can and should be rationally criticized, and (if they have empirical content) can and should be subjected to tests which may falsify them.

katsoo, että olisi harkittava pitkän aikavälin muutoksia, kuten uutta järjestelmää, jossa lopullinen päätös yritysten sulautumisesta, mukaan luettuna sille asetetut ehdot, voitaisiin alistaa riippumattoman tutkimuselimen tarkasteltavaksi nopeutetussa menettelyssä, mikä parantaisi yritysten ja niiden kilpailijoiden oikeusvarmuutta; katsoo, että tämä parantaisi menettelyjen avoimuutta siten, että samalla otettaisiin huomioon nopeiden ja harkittujen päätösten tarve;
Finds that long-term changes should be considered such as a new system whereby the final decision in a merger case, including the conditions imposed, should be subject to a preview by an independent review body in a fast-track procedure, thus affecting greater legal certainty to companies and their competitors. It would enhance the transparency of the proceedings, while at the same time respecting the need for a swift and considered decision;