alistunut oor Engels

alistunut

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abject

adjective verb noun

resigned

adjektief

Se on nyt alistunut siihen, että saa nykyjärjestelmään aikaan vain kosmeettisia muutoksia.
It is now resigned to achieving no more than cosmetic changes to the current system.

submissive

adjektief

voorbeelde

Istuessani täällä tänään, ainoana eloonjääneenä tohtori Webbin kokeiluista, - tunnen olevani kohtalooni alistunut.
As I sit here today, the only survivor of Dr. Webb's experiments, I feel somewhat resigned.

Jonkin ajan kuluttua hän kuitenkin rullasi hitaasti pyörätuolin muiden luo ja tyynen alistunut ilme kasvoillaan valmistautui autettavaksi pois pyörätuolista.
After a time, however, he slowly wheeled the chair back to the others and with an expression of calm resignation he prepared to be helped out.

Olin alistunut siihen, etten paranisi aivan heti, mutta surkuttelin tilaani – kunnes eräänä päivänä käännyin pyhien kirjoitusten puoleen.
I had resigned myself to the fact that I wasn’t going to get better right away, but in the meantime I was miserable—until one day I turned to the scriptures.

Hänen täytyy ymmärtää, että olen alistunut kohtalooni ja että palaan sellaisena, jommoinen aikaisemmin olin.
I want her to understand that I am reconciled to my fate, and that I come back the same I was before I left her.

Niissä sanotaan: ”Mitä tulee Hiskiaan, siihen juutalaiseen, hän ei alistunut minun ikeeseeni, minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan, – – ja valloitin (ne) – –.
These say: “As to Hezekiah, the Jew, he did not submit to my yoke, I laid siege to 46 of his strong cities . . . and conquered (them) . . .

Vaikka huomattava osa berbereistä on alistunut luopumaan omista juuristaan, syrjäisillä vuoristo- ja aavikkoseuduilla on säilynyt perinteisiä yhteisöjä, jotka puhuvat omaa ikivanhaa kieltään ja vaativat oman menneisyytensä tunnustamista ja syrjimättömyyttään.
While the majority of Berbers are resigned to relinquishing their roots, some traditional population groups remain in remote mountain and desert regions who continue to use their ancient language, seek recognition of their past and call for an end to discrimination.

Se väitti pääasiallisesti, että sitä ei olisi pitänyt velvoittaa asetuksessa N:o 1013/2006 säädettyyn ilmoitusmenettelyyn, koska se ei kuulunut tämän asetuksen soveltamisalaan, ja täsmensi, että se oli alistunut tähän menettelyyn ainoastaan viivästysten välttämiseksi.
It submitted, in essence, that it should not have been made subject to the notification procedure prescribed by Regulation No 1013/2006, on the ground that it did not fall within that regulation’s scope, and it explained that it submitted to that procedure only in order to avoid delays.

Tämä sisar oli varttunut kodissa, jossa äiti oli ”häärinyt kukkona tunkiolla” ja isä oli alistunut äidin vaatimuksiin säilyttääkseen rauhan kotona.
She had grown up in a home where her mother had “ruled the roost” and her father had cowered to her mother’s demands in order to keep peace at home.

Presidentti Miloseviæia ei olisi pidätetty, jos hän olisi alistunut NATOn määräyksiin.
President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO' s orders.

Minä alistuin eilen ja olen tänäänkin alistunut.""
I resigned myself to it yesterday; this morning I am still resigned.”

Jo sellaisissa ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin olevissa apokryfikirjoissa kuin Qumranin lahkon ”Riemuvuosien kirjassa” ja ”Yhdyskuntasäännössä” kerrottiin, että Saatana olisi neuvotellut Jumalan kanssa, mutta alistunut kuitenkin tämän tahtoon.
As early as the first century C.E., apocryphal books, such as the “Book of Jubilees” and the “Common Rule” of the Qumran sect, depicted the Devil as bargaining with God and yet subject to His will.

Yhdessä turvallisuusneuvoston kanssa pidämme tärkeänä saada Saddamin ymmärtämään, ettei hän enää voi vältellä ja että hänen on muutaman päivän sisällä esitettävä näyttöä siitä, että hän on alistunut aseistariisuntaan ja päättänyt toimia sen mukaisesti, tai muuten hän joutuu sotaan, jonka voittamiseen hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia.
We believe, together with the United Nations Security Council, that he should realise that he can no longer prevaricate and that he must now, in the next few days, provide proof that he is resigned to disarming and has resolved to do so, or he will have to face a war which he has no chance of winning.

Se on nyt alistunut siihen, että saa nykyjärjestelmään aikaan vain kosmeettisia muutoksia.
It is now resigned to achieving no more than cosmetic changes to the current system.

Sovittelumahdollisuuden osalta on huomautettava, että Turkki ei ole alistunut kansainvälisen tuomioistuimen velvoittavaan tuomiovaltaan, eikä se ole myöskään hyväksynyt merioikeussopimuksen mukaista sovittelumenettelyä, varsinkaan, kun se ei ole tämän sopimuksen sopimusosapuolena.
With regard to the possibility of settling this dispute, let me point out that Turkey has accepted neither the binding jurisdiction of the International Court of Justice nor the dispute settlement procedure under the Convention on the Law of the Sea, since it is not a contracting party to that convention.

Ja mitä räätäliin itseensä tulee, oli hänkin — ainakin osaksi — alistunut tyttärensä passiiviseen ohjaukseen.
As for the tailor himself, he had also submitted—at least partially—to his daughter's passive government.

Vasta kun olin alistunut siihen, etten saisi jotakin suuresti haluamaani, koska se ei kerran tuntunut olevan Jumalan tahto, se sittenkin suotiin minulle.
Only after having resigned myself to not having something greatly desired if it did not seem to be God’s will did it come my way.

"""Hän on kyllä levollinen ja näköjään alistunut."
"""She's quiet certainly, and apparently resigned."

Se, ettei hän alistunut Jumalan täydelliseen hallintoon, johti syntiin ja epätäydellisyyteen.
Failure to submit to God’s perfect rule resulted in sin and imperfection.

Sen mieliala on ollut alistunut.
It has been in a resigned mood.

Minä alistuin eilen ja olen tänäänkin alistunut.""
I resigned myself to it yesterday; this morning I am still resigned.""

Koska enää ei ole tarpeen väittää muuta kuin mihin pyrittiin, jotta ne eivät säikähtäisi, ja koska mielipide on vähitellen alistunut euron tuloon ja sen seurauksiin - kuten myös perusteluissa sanotaan - ja sille on suunnattu vääristävä tiedotuskampanja - kuten minä sanon - kollega Hermanille ei riitä pelkkä askel, vaikka se olisikin nopea: hänen mietinnössään halutaan ottaa harppaus.
Now that it is no longer necessary to say the opposite of what you mean in order not to frighten anyone off, because public opinion is gradually becoming resigned to the coming of the euro and all it implies - which is also in the explanatory preamble, - and, as I say, it is being subjected to a disinformation campaign - for Mr Herman a step, even an accelerated step, is not enough: his report wants a leap forward.

Hän ei ole käynyt vanhinten kanssa läpi kastetta edeltävien raamatullisten keskustelujen sarjaa, eikä hän ole alistunut vesikasteen vakavaan askeleeseen.
He has not gone through the series of prebaptism Bible discussions with elders, and he has not submitted to the serious step of water immersion.

12, 13. a) Mistä tiedämme, ettei Joosef vain alistunut passiivisesti tilanteeseensa?
12, 13. (a) How did Joseph’s words to the cupbearer show that he did not passively accept the injustices he suffered?

Vaikka olen vielä kuuliaisuudessani kaukana täydellisyydestä, toivon, että jonakin päivänä täytän vaatimukset voidakseni tavata Sulhasen ja voin käsi sydämellä – sydämellä, joka on alistunut Hänen tahtoonsa – sanoa: ”Olen niin onnellinen siitä, että saan olla täällä.”
Although I am as yet far from perfect in my obedience, I hope one day to qualify to meet the Bridegroom and with hand over heart—a heart submitted to His will—say, “I’m so happy to be here.”

On kuitenkin myös selvää, arvoisa puhemies, että puhemieskautenne aikana parlamentti on jatkanut asteittaista muutostaan toimielimestä, joka vaatii ja puolustaa demokratiaa, edustajankokoukseksi, joka on usein liian alistunut tai varovainen sitä tai tätä hallitusta kohtaan. Se on luopunut tämän taistelun tai avoimuuden pitämisestä ensisijaisena suhteessa siihen mitä äänestäjät näkevät - tarvitsee vain miettiä erinomaisesti organisoitua työväenpuolueen tappiota etujenvalvonnassa.
Yet it is also clear, Mr President, that, under your presidency, our Parliament has continued its gradual transformation from an institution that demands and fights for democracy to an assembly that is all too often submissive and careful not to rock the boat of this or that government.