aloittaja oor Engels

aloittaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beginner

naamwoord

someone who sets something in motion

instigator

naamwoord

person who intentionally incites something

Joskus taistelun aloittaja ei ole selvä.
Sometimes it isn't clear who instigated the fight.

starter

naamwoord

1|alulle panija, alkuunpanija

On hyvin tiedossa, että mikrorahoitus on kaikkein tehokkain väline, jos liiketoiminnan aloittajia ja mikroyrityksiä tuetaan liiketoiminnallisten tukitoimien kautta.
It is well known that microfinance is most effective if business starters and micro-enterprises are accompanied through business support services.

initiator · aggressor

voorbeelde

Liimat, liimavalmisteet, liimahartsit, liimojen kovettimet ja kovetuksen aloittajat muihin kuin paperikauppa- tai kotitaloustarkoituksiin
Adhesives, adhesive preparations, adhesive resins, adhesive hardeners and curing initiators, other than for stationery or household purposes

Vaihdan aloittajaa
Changing starting player

B kohdan e alakohdan mukaan tällaisesta sakon alentamisesta tai määräämättä jättämisestä ei voi hyötyä esimerkiksi yritys, joka on ollut ”tämän laittoman toiminnan aloittaja tai ratkaiseva toimija”.
According to Section B(e), an undertaking which has ‘acted as an instigator or played a determining role in the illegal activity’ cannot benefit from such a reduction or be exempted from the fine.

Tämä näyttäisi vahvistavan 1. Mooseksen kirjan kertomuksen Jumalasta luomisen aloittajana.
This would appear to corroborate the Genesis account of God as beginning creation.

Aloittaja valitaan satunnaisesti.
The starting player is chosen randomly.

e) ei ole pakottanut toista yritystä osallistumaan kartelliin eikä ole ollut tämän laittoman toiminnan aloittaja tai johtaja,
(e) has not compelled another enterprise to take part in the cartel and has not acted as an instigator or played a determining role in the illegal activity,

Se moittii ensimmäisessä perusteessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta komission Direcção-Geral de Protecção das Culturasille 19.7.1999 osoittaman kirjeen vääristelystä, kun se väittää tuomion 94 kohdassa (viittauksen kautta myös 104 kohdassa), että kyseinen toimielin ilmaisi tuossa asiakirjassa selkeästi menettelyn aloittajalla olevan velvoitteen esittää tiivistelmä asiakirjasta ja täydellinen asiakirja.
By the first ground of appeal, IQV alleges that the Court of First Instance distorted the clear sense of the Commission’s letter to the DGPC of 19 July 1999, by holding in paragraph 94 of the judgment (and by a reference in paragraph 104) that the Commission made it clear in that letter that the notifier was required to submit both a summary dossier and a complete dossier.

Ympäristökysymykset otetaan järjestelmällisesti huomioon kaikissa hankkeissa koko hankkeen elinkaaren ajan. Lähtökohtana ovat ympäristönsuojelua koskevat EU:n periaatteet ja normit. Samalla kannustetaan myös yksityissektorin hankkeiden aloittajia noudattamaan parhaita kansainvälisiä käytänteitä.
More generally, environmental concerns are being systematically integrated into all projects throughout the project cycle based on EU principles and standards, encouraging promoters, including those from the European private sector, to apply international good practice.

Arvomme aloittajan kolikolla
We will flip a coin to see who receives the ball

Toisaalta vaikka useissa jäsenvaltioissa on jo varmistettu uusien tulokkaiden oikeus käyttää vakiintuneiden operaattoreiden nopeita ADSL-palveluja, tämä ei ole mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka vakiintuneet operaattorit ovat näin saavuttaneet huomattavan aloittajan edun, tai käyttöoikeuden hinta on taloudellisesti kohtuuton.
However, although access by new entrants to the incumbent's high speed ADSL service is already ensured in a number of Member States, it remains unavailable in others, despite the significant first mover advantage thereby gained by the incumbent, or is available at an uneconomic price.

3:14)* Kolminaisuuden kannattajat väittävät tämän merkitsevän sitä, että Jeesus Kristus on Jumalan luomistyön Aloittaja, alkuunpanija eli alku, ja he voivat vedota Amerikkalaiseen käännökseen ja Moffattin käännökseen, jotka sanovat: ”Jumalan luomisen alku.”
3:14, AV)* Trinitarians argue that this means that Jesus Christ is the Beginner, the Originator or Origin of God’s creation; and they can point to An American Translation and Moffatt’s translation, which read: “The origin of God’s creation.”

25:41) Tuho, jota kuvataan ”iankaikkisella tulella”, on kaiken pahuuden aloittajan ja johtajan kohtalo, sillä apostoli Johannes kuvaa siten Jumalan hänelle antamassa profeetallisessa näyssä tapahtuvan toiminnan: ”Perkele, heidän [ihmisten] villitsijänsä, heitetään tuli- ja tulikivijärveen.” – Ilm.
25:41) Annihilation, represented by “everlasting fire,” is the destiny of the beginner and leader in all wickedness, for the apostle John so describes the action in the prophetic vision given him by God: “The Devil who was misleading [men] was hurled into the lake of fire and sulphur.” —Rev.

He tarvitsivat uuden aloittajan.
They needed a new starter.

Serbian on toteutettava toimia keskiasteen koulutuksen aloittajien osuuden lisäämiseksi kaikissa väestöryhmissä.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.

Teidän majesteettinne on onnekas aloittaja.
And we'll start with you.

Tällaisen tiivistetyn yhteistyön aloittajan olisi oltava jäsenvaltio, jonka rahayksikkö on euro, mutta muiden jäsenvaltioiden olisi voitava milloin tahansa liittyä tähän yhteistyöhön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Such enhanced cooperation should be initiated by the Member States whose currency is the euro but should be open at any time to other Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.

Neuvottelujen aloittaja luopuu hengestään jos se epäonnistuu.
Because the person who calls for the talks forfeits her life if they fail.

Hernandez on nopea aloittaja.
Hernandez is a fast starter.

e) ei ole pakottanut toista yritystä osallistumaan kartelliin eikä ole ollut tämän laittoman toiminnan aloittaja tai ratkaiseva toimija”.
(e) has not compelled another [undertaking] to take part in the cartel and has not acted as an instigator or played a determining role in the illegal activity’.

Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 148 kohdassa, vaikka tällaista luokittelua ei lopulta hyväksytty LCL:n osalta, väitetiedoksiannossa väitettiin joka tapauksessa, että SGL:llä oli LCL:n kanssa johtajan tai aloittajan asema kartellissa.
As the Court of First Instance noted in paragraph 148 of the judgment under appeal, although such a classification was ultimately not upheld in respect of LCL, the statement of objections alleged in any event that SGL played, with LCL, the role of leader or instigator in the cartel.

Joskus taistelun aloittaja ei ole selvä.
Sometimes it isn't clear who instigated the fight.

Jos pystymme jäljittämään sen ja löydämme tämän aloittajan...
If we could trace it to the source and find out who started this, then-

Nuorten kärsimysten aloittajat?
The initiations for the young to endure?

Mitä väliä sodan aloittajalla on- ja sen loppumista haluavalla?
What difference does it make who started the war and who only wants to end it?

Aloittaja loi oman näkemyksen, jota seuraavat sitten jatkoivat.
I start with an idea and then I feel what follows.