aluskasvillisuus oor Engels

aluskasvillisuus

/ˈɑlusˌkɑsʋilːisuːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undergrowth

naamwoord

plants which only reach a low height

Monet Kigalin veljet muistavat, miten kova työ oli raivata aluskasvillisuus vuosia hylättynä olleelta maa-alueelta.
Many brothers in Kigali will remember what a tough job it was to clear the undergrowth on that land, which had been abandoned for years.

underbrush

naamwoord

small trees

Menemme paikkoihin, joissa ihmismielet ovat sotkuisempia kuin viidakon aluskasvillisuus, ja minua pelottaa.
We're going into places where men's minds are more tangled than the worst underbrush in the jungle, and I'm afraid.

ground vegetation

underwood · ground cover · ground cover flora

voorbeelde

Mannerilmasto (pitkät ja kylmät talvet pitkään jatkuvine pakkaskausineen, kuivat ja kuumat kesät suurine lämpötilanvaihteluineen sekä syksyyn ja talveen ajoittuvat kausittaiset sateet) on saanut aikaan laidunmaan runsaslajisen kasvillisuuden, jonka erityispiirteitä ovat ikivihreä, sitkeä rautatammi ja pensasmainen aluskasvillisuus.
A continental climate, with long, cold winters and an extended period of frost, hot and dry summers, with strong fluctuations in temperature and rainfall seasonally during the autumn and winter, make the dehesa a species-rich community, characterised by the holm oaks with their leathery, evergreen leaves and bushy undergrowth.

Kun puut ja aluskasvillisuus hävitetään, vettä, josta sadepilviä voisi muodostua, on vähemmän.
Remove the trees and undergrowth, and less water is available to form rain clouds.

Puhdas, mieto ja kevyen suolainen eikä liian hapan maku vivahtaa erilaisiin maitotuotteisiin (kermamainen, voimainen tai tuoreen maitomainen). Siinä on aistittavissa myös kypsytysolosuhteiden tuoma aromi (kellari, oljet, maaperä tai aluskasvillisuus), ja usein maun pyöristää hennon hasselpähkinäinen vivahde.
The taste is clean, mild, slightly salty, without excessive acidity, with a variety of milky tastes (fresh milk, cream, butter) and flavours related to the ripening process (cellar, straw mats, earth or undergrowth), often enhanced by an overall subtle nuttiness.

Eri tyyppisten rehukasvien – laidun, heinä, aluskasvillisuus tai niittyjen ja laidunten kuivajäännökset saatavuuden mukaan – on muodostettava vähintään 60 prosenttia lehmille päivittäin syötettävästä kuiva-aineesta. Määrä lasketaan vuositasolla.
Different types of fodder — pasture, hay, undergrowth or dry residues from meadows and pastures, depending on availability — must make up at least 60 % of the daily dry matter fed to the cows, calculated on an annual basis.

vähintään 21 päivää kestävä kypsytys muodostaa lisäksi ohuen pintaketon ja juuston ominaiset aromit: mieto sinihome, pähkinä ja metsän aluskasvillisuus.
ripening, which takes at least 21 days, also allows a thin surface mould to form and produces the cheese's specific aromas: mild blue cheese, hazelnut and undergrowth.

Itsestään pudonneista oliiveista valmistettuja öljyjä koskevan maininnan ”récolte à l’ancienne” käyttöönotto johtaa siihen, että kuvaukseen sisällytetään sadonkorjuumenetelmään liittyviä täydentäviä aistinvaraisia ominaisuuksia: maku on pyöreä ja täyteläinen, ja öljyn vallitsevia aromeja ovat mustat oliivit, kuiva heinä, kuivat hedelmät (manteli, saksanpähkinä, hasselpähkinä), macchia-pensaikon kukkaistuoksut, herkkusieni ja aluskasvillisuus.
The introduction of the indication ‘récolte à l'ancienne’ for oils obtained from olives harvested after they have fallen naturally results in additional organoleptic characteristics related to the harvesting technique: the oil is full-bodied and rich in the mouth, with the following characteristic and dominant aromas: black olive, dry hay, dried fruit (almond, nut, hazelnut), floral fragrances from the scrub, mushroom and undergrowth.

Minulle sopivat kodiksi lampien, järvien, jokien ja soiden tuntumassa olevat alueet – mieluiten metsän keskellä, jossa on tiheä aluskasvillisuus.
Areas near ponds, lakes, rivers, and swamps —preferably surrounded by woods with thick undergrowth— suit me as home.

Monet Kigalin veljet muistavat, miten kova työ oli raivata aluskasvillisuus vuosia hylättynä olleelta maa-alueelta.
Many brothers in Kigali will remember what a tough job it was to clear the undergrowth on that land, which had been abandoned for years.

Saint-Nectairen valmistukseen liittyvän osaamisen ja kypsytyksen aikaisten käsittelytapojen ohella juuri näiden luonnontekijöiden ansiosta juuston maku vivahtaa erilaisiin maitotuotteisiin (kermamainen, voimainen tai tuoreen maitomainen). Siinä on aistittavissa myös kypsytysolosuhteiden tuoma aromi (kellari, oljet, maaperä tai aluskasvillisuus), ja usein maun pyöristää hennon hasselpähkinäinen vivahde.
These factors, together with the production know-how and the treatment which ‘Saint Nectaire’ undergoes during ripening, endow it with a variety of milky tastes (fresh milk, cream, butter) and flavours related to the ripening process (cellar, straw mats, earth or undergrowth), often enhanced by an overall subtle nuttiness.

Metsä voi muodostua joko suljetuista metsämuodostelmista, joissa eri puujaksojen puut ja aluskasvillisuus peittävät suuren osan maasta, tai avoimista metsämuodostelmista, joilla on yhtenäinen kasvillisuuspeite ja joilla puiden latvuspeittävyys on yli # prosenttia
It may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or of open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds # %

Sen vuoksi viidakon taaja aluskasvillisuus pyyhkäisee jaguaarin pois.
The jaguar is thereby swept off by the dense jungle undergrowth.

Kun metsäisiä alueita suojellaan paloilta, aluskasvillisuus lisääntyy, tai jos on kyse hakkuualueesta, pintaan jää hakkuujätteitä.
When forested areas are protected from fire, the underbrush builds up, or, in logging areas, slashings accumulate.

Maininnalla ”récolte à l’ancienne” varustetulla ”Huile d’olive de Corse” / ”Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica” -öljyllä on lisäksi seuraavat ominaisuudet: maku on pyöreä ja täyteläinen, ja öljyn vallitsevia aromeja ovat mustat oliivit, kuiva heinä, kuivat hedelmät (manteli, saksanpähkinä, hasselpähkinä), macchia-pensaikon kukkaistuoksut, herkkusieni ja aluskasvillisuus.
‘Huile d'olive de Corse’/‘Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica’ followed by the words ‘récolte à l'ancienne’ has the following additional characteristics: the oil is full-bodied and rich in the mouth, with the following characteristic and dominant aromas: black olive, dry hay, dried fruit (almond, nut, hazelnut), floral fragrances from the scrub, mushroom and undergrowth.

Saint-Nectairen valmistukseen liittyvän osaamisen ja kypsytyksen aikaisten käsittelytapojen ohella juuri näiden luonnontekijöiden ansiosta juuston maku vivahtaa erilaisiin maitotuotteisiin (kermamainen, voimainen tai tuoreen maitomainen). Siinä on aistittavissa myös kypsytysolosuhteiden tuoma aromi (kellari, oljet, maaperä tai aluskasvillisuus), ja usein maun pyöristää hennon hasselpähkinäinen vivahde.
These factors, together with the production know-how and the treatment which ‘Saint Nectaire’ undergoes during maturation, endow it with a variety of milky tastes (fresh milk, cream, butter) and flavours related to the maturing process (cellar, straw mats, earth or undergrowth), often enhanced by an overall subtle nuttiness.

Puhdas ja kevyen suolainen maku vivahtaa erilaisiin maitotuotteisiin (kermamainen, voimainen tai tuoreen maitomainen). Siinä on aistittavissa myös kypsytysolosuhteiden tuoma aromi (kellari, oljet, maaperä tai aluskasvillisuus), ja usein maun pyöristää hennon hasselpähkinäinen vivahde.
The taste is clean, slightly salty, with a variety of milky tastes (fresh milk, cream, butter) and flavours related to the maturing process (cellar, straw mats, earth or undergrowth), often enhanced by an overall subtle nuttiness.

Sen vuoksi maankäyttö jakaantuu suurelta osin seuraavasti Välimeren alueen metsien (korkki- ja rautatammi) aluskasvillisuus, viljanviljely (kastelemattomat viljelyalat), peltokasviviljely (rehu, luonnonniityt ja parannetut niityt) sekä viljelemättömät alat.
The land is therefore mostly under cover of Mediterranean forests (cork and holm oak), cereal production (non-irrigated areas) and arable crops (cropped fodder and natural or improved pastures) and uncultivated land.

Jambon du Kintoa -kinkulla on seuraavat ominaisuudet: enintään 7 %:n suolapitoisuus (NaCl) puolikalvoisessa lihaksessa (semimembranosus), enintään 60 %:n kosteuspitoisuus, lihassyiden välinen vähintään 4 %:n rasva-ainepitoisuus puolikalvoisessa lihaksessa, voimakas punaisen lihan väri, väriltään valkoisesta vaaleanpunaiseen vaihteleva rasvan väri, marmorointi, rasvan kermainen ja suussa sulava rakenne, voimakkaan aromaattinen, monipuolinen aromikoostumus (voi, aluskasvillisuus, säilötty liha, kuivatut hedelmät, esimerkiksi hasselpähkinä, ja hillo), voimakas makuaistimus, joka säilyy suussa pitkään.
‘Jambon du Kintoa’ has the following characteristics: salt (NaCl) content less than or equal to 7 % in the semimembranosus muscle; maximum moisture content of 60 %; intramuscular-lipid content greater than or equal to 4 % in the semimembranosus muscle; a pronounced red-meat colour; a white-to-pinkish fat colour; a marbled appearance; a smooth, tender texture of the fat; an intensity and high level of aromatic complexity (butter, undergrowth, preserved meat, dried fruits including hazelnut, jam); and an intense taste that lingers on the palate.

Eläintiheys on alle 1,4 nautayksikköä hehtaarilta eli alle 10 uuhta käytettyä hehtaaria kohden (laitumet, luonnonlaitumet: nummet, aluskasvillisuus, vuoristolaitumet).
The intensity is below 1,4 livestock units per hectare, or fewer than 10 ewes per hectare used (grassland, range: heath, undergrowth, summer mountain pasture).

Menemme paikkoihin, joissa ihmismielet ovat sotkuisempia kuin viidakon aluskasvillisuus, ja minua pelottaa.
We're going into places where men's minds are more tangled than the worst underbrush in the jungle, and I'm afraid.

tuoksussa ja maussa on havaittavissa seuraavat aromit: mustat oliivit, sokerilla säilötyt hedelmät, aluskasvillisuus ja/tai paahdettu leipä
aromas perceptible to the nose and palate: black olives, candied fruit, forest and/or toast.