anestesian oor Engels

anestesian

naamwoord

voorbeelde

Käyttöä puoltavia seikkoja: Nykyisten lääkintästandardien mukaan keskeinen anestesian induktiomenetelmien komponentti, jonka käytöstä on runsaasti hevosilla saatuja kokemuksia.
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.

Porsaiden kastraatio ilman anestesiaa ja/tai kivunlievitystä on sallittua 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden ajan.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.

Sevofluraanilla voidaan jatkaa anestesiaa, joka indusoituu joko sevofluraanilla käyttäen hengitysmaskia tai injisoitavilla aineilla
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents

Anestesian induktioon ja ylläpitoon
For induction and maintenance of anaesthesia

Monissa tilanteissa kipua pystytään hillitsemään asianmukaisesti kipulääkkeellä eikä anestesialla.
There are many situations where pain is appropriately controlled by the use of analgesics not anaesthetics.

Potilasmonitorit, nimittäin anestesiaan ja kipulääkitykseen liittyvien reaktioiden monitorit potilaiden stressireaktioiden seurantaan, erityisesti potilaiden biofysikaalisten stressireaktioiden seurantaan, kirurgiaan liittyvien stressireaktioiden arviointiin ja määritykseen sekä lääkkeiden tehon arviointiin
Patient monitors, namely monitors for anesthesia and analgesia related responses, for monitoring patient's stress responses, especially for monitoring patient's biophysical stress responses, for assessing and determining the level of surgical stress responses, and for assessing effects of drugs

Käyttöä puoltavia seikkoja: Sarmatseniilistä eroava vaikutustapa, joka on yksi lisätapa kumota bentsodiatsepiinin vaikutus totaalisen laskimonsisäisen anestesian loppuvaiheessa.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.

Verisuonten kuvaukseen, kardiologiaan, anestesiaan, kirurgiaan, infuusiotekniikkaan, hammaslääketieteelliseen ja urologiseen käyttöön tarkoitettujen steriilien, lääketieteellisten kertakäyttötuotteiden sekä niiden komponenttien myynti
Distribution of sterile, disposable medical devices for angiography, anaesthesia, surgery and infusion, dental and urological applications and associated components

Toimenpiteitä, joihin liittyy vakavia vammoja, jotka saattavat aiheuttaa voimakasta kipua, ei saa tehdä ilman anestesiaa
Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia

Ehkä hän ansaitsi sen, - mutta munuaisenpoisto ilman anestesiaa on sadistista
It couldn't happen to a nicer guy, but taking out anybody's remaining kidney without anesthetic is sadistic.

Eläimelle, joka saattaa kärsiä ▐ kipua anestesian vaikutuksen loputtua, on annettava ennalta ehkäisevää ja leikkauksen jälkeistä kipulääkitystä tai muuta asianmukaista kivunlievitystä, mikäli se on toimenpiteen tavoitteen mukaista.
An animal, which may suffer ▐ pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.

Lisäksi sevofluraani on keskeinen maskilla tapahtuvassa anestesian induktiossa varsoilla, koska se on täysin ärsyttämätön, kun taas isofluraani on ärsyttävä aine, joka aiheuttaa yskimistä ja hengityksen pidättämistä.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.

Anestesian ylläpitoon tarvittava höyryn sevofluraani-pitoisuus on paljon pienempi kuin induktioon tarvittava pitoisuus
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is much less than that required for induction

Käyttötarkoitus: Esilääkitys ja anestesian induktio.
Purpose: premedication and induction of anaesthesia.

Vaikka EU:ssa isofluraanille on enimmäisjäämäpitoisuus (MRL), isofluraanianestesiasta heräävä hevonen voi eksitaatiossa katkaista jalkansa, mistä syystä se ei sovellu kaikkeen hevoseläinten anestesiaan.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.

Käytettäväksi ainoastaan anestesiassa
For use as local anaesthetic only

Käyttötarkoitus: Lihasten rentouttaminen anestesian aikana.
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.

Eläimen noninvasiivinen kuvantaminen (esim. magneettiresonanssikuvaus), kun eläin on asianmukaisesti rauhoitettu tai anestesiassa.
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;

Laitteet ja kojeet käytettäväksi anestesiassa, paitsi kaikenlaiset laitteet ja kojeet hammaslääkintätarkoituksiin
Apparatus and instruments for use in anaesthesia, excluding all kinds of apparatus and instruments for dental purposes

Aihe: Porsaiden kastraatio ilman anestesiaa
Subject: Castration of piglets without anaesthesia

Käytetään ketamiinin kanssa anestesian induktiossa, tuottaa tarvittavan relaksaation, joka mahdollistaa sujuvan anestesiainduktion ja intuboinnin.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.

koepalan otto pintakudoksesta käyttäen anestesiaa
superficial tissue biopsy under anaesthesia

– ei-invasiiviset kuvantamismenetelmät käyttäen rauhoittavaa lääkitystä tai anestesiaa tai ilman niitä
- non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals