anestesia-aine oor Engels

anestesia-aine

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anesthetic

naamwoord

Leikkausvälineistä, lääkkeistä ja jopa anestesia-aineista oli ensimmäisinä päivinä järistyksen jälkeen pulaa.
In the first days after the quake, surgical equipment, medicines, and even anesthetics were in short supply.

anaesthetic

naamwoord

Anestesia-ainetta on käytettävä mahdollisimman pieni määrä ja mahdollisimman lyhyen aikaa.
The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.

anaesthetic agent

naamwoord

Ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä sevofluraanille tai muille halogenoiduille anestesia-aineille
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents

anesthetic agent

naamwoord

Anestesia-aine

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anesthetic

adjective noun

drug that causes anesthesia

Anestesia-aineena sitä käytettiin silti vasta vuonna 1844.
But no one used it as an anesthetic until 1844.

voorbeelde

Yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy # potilaalla #: sta): • kevyt anestesia-saatat alkaa herätä syvästä unesta, jolloin tarvitset lisää anestesia-ainetta
Common side effects (in # to # users in #) Light anaesthesia-you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthetic

Tiletamiini on dissosiatiivinen anestesia-aine, ja farmakologisesti sen on luokiteltu kuuluvaksi NMDA-reseptoriantagonistiksi.
Tiletamine is a dissociative anesthetic and pharmacologically classified as an NMDA receptor antagonist.

Varovaisuuteen on syytä anestesia-ainetta valittaessa
Caution is recommended when selecting anaesthetic agents

Eläinlääkintävalmisteet ja -aineet, eläinlääkinnälliset farmaseuttiset tuotteet, eläinlääkinnälliset anestesia-aineet
Veterinary preparations and substances, veterinary pharmaceuticals, veterinary anaesthetics

- testiaineen antotapa, esim. käytetty kantaja-aine, aplikoidun testiliuoksen tilavuus, käytetty anestesia-aine,
- methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,

Gammahydroksivoihappoa on 1960-luvun alusta käytetty anestesia-aineena sekä myöhemmin myös alkoholista vieroittamiseen ja rauhoittavana lääkkeenä pitkäkestoisissa hoidoissa.
GHB has been used therapeutically in anaesthesia since the early 1960's, later in the treatment of alcohol withdrawal and in long term sedation.

Perioperatiivista akuuttia verenpaineen kohoamista voi esiintyä, jos käytetään haihtuvia halogenoituja anestesia-aineita samanaikaisesti epäsuorasti vaikuttavien sympatomimeettien kanssa
Perioperative acute hypertension can occur if volatile halogenated anaesthetics are used during treatment with indirect sympathomimetic agents

Käyttöä puoltavia seikkoja: Injektoitava anestesia-aine, joka poistuu elimistöstä nopeasti.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.

Ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä sevofluraanille tai muille halogenoiduille anestesia-aineille
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents

Anestesia-aineet kirurgiseen käyttöön
Anesthetics for surgical use

Charliesta löytyi amfetamiinia, piristeitä, steroideja ja anestesia-aineita.
Charlie's tested positive for amphetamines, stimulates, steroids, and anesthetics.

Taiteilijan piirros ensimmäisestä toimenpiteestä, jossa typpioksiduulia käytettiin hammashoidossa anestesia-aineena vuonna 1844.
An artist’s depiction of the first dental operation using nitrous oxide as an anesthetic, 1844

Anestesia-aineet
Anaesthetics

Hengitettävät anestesia-aineet
Anaesthetic inhalant

Ennen anestesiaa käytettävien esilääkitysaineiden annokset voivat olla alhaisempia kuin käyttöohjeissa on niiden käyttämisestä ainoana anestesia-aineena
Preanaesthetic doses for premedicants may be lower than the label directions for their use as a single medication

He eivät olleet haistaneet anestesia-ainetta eivätkä olleet nähneet mitään konetta annostelemassa sitä.
They had not smelled the anaesthetic and had not seen any apparatus delivering it.

testiaineen antotapa, esim. käytetty kantaja-aine, aplikoidun testiliuoksen tilavuus, käytetty anestesia-aine
methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used

Anestesia-aineena sitä käytettiin silti vasta vuonna 1844.
But no one used it as an anesthetic until 1844.

Anestesia-aineet kirurgiseen ja ei-kirurgiseen käyttöön ja suonensisäiseksi sedatiivis-hypnoottiseksi aineosaksi
Anesthetics for surgical and non-surgical use and intravenous sedative-hypnotic agent

Leikkausvälineistä, lääkkeistä ja jopa anestesia-aineista oli ensimmäisinä päivinä järistyksen jälkeen pulaa.
In the first days after the quake, surgical equipment, medicines, and even anesthetics were in short supply.