anteeksiantamattoman oor Engels

anteeksiantamattoman

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inexcusably

bywoord

Rangaistuksia voidaan kuitenkin langettaa vain niille, jotka ovat toimineet tuottamuksellisesti tai syyllistyneet anteeksiantamattomaan virheeseen.
Penalties can only be imposed on those who have acted deliberately or have made an inexcusable error.

unjustifiably

bywoord

Soortgelyke frases

anteeksiantamattomasti
inexcusably · unforgivably · unpardonably

voorbeelde

kirjallinen. - (PT) Euroopan on edelleen vaadittava kuolemanrangaistuskäytännön lopettamista maailmassa, jossa 43 maata vielä pitää kiinni kuolemanrangaistuksesta ja jossa lapset pakotetaan katselemaan julkisia teloituksia. Kuolemanrangaistus loukkaa julmalla ja anteeksiantamattomalla tavalla oikeutta elämään.
in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.

Meidän on viestitettävä selkeästi Bulgarian hallitukselle, ettei parlamentissa edes suunniteltaisi liittymissopimuksesta äänestämistä, mikäli esimerkiksi rikoslain 157 artikla, jossa syrjitään anteeksiantamattomalla tavalla Bulgarian homoseksuaalisia kansalaisia, pysyy voimassa.
We must say clearly to the Bulgarian Government that this Parliament would not even consider voting for an accession agreement while, for example, Article 157 of the Penal Code remains in force, which establishes unacceptable discrimination against homosexual citizens in Bulgaria.

Näin ollen kyseisten tuomioistuinten vahingonkorvausasioiden sovitteluun tuotaisiin monimutkainen osatekijä, sillä niiden olisi toisinaan saman vahingon kohdalla erotettava toisistaan vakavan laiminlyönnin käsite ja anteeksiantamattoman virheen käsite, vaikka joissakin tuomioistuimissa suuntauksena on lieventää anteeksiantamattoman virheen perustetta, jota esittelijä haluaa tukea tarkistuksen 4 avulla.
It would introduce an element of complexity into the settlement of disputes by the courts concerned, which would have to distinguish - sometimes in the case of a single accident - between the concepts of gross negligence and wilful misconduct, at a time when there is a trend in some countries' courts to make the criterion of wilful misconduct, more flexible, a trend your rapporteur proposes to support via an amendment to Article 4.

Jeesus osoitti tämän painokkaasti kuvauksessaan anteeksiantamattomasta orjasta, jonka hänen isäntänsä pani vankilaan, ”kunnes hän maksaisi takaisin kaiken, mikä oli velkana”.
This was forcefully shown by Jesus in his illustration of the unforgiving slave, put in jail by his master “until he should pay back all that was owing.”

Älä anna siis koskaan Perkeleen masentaa itseäsi niin, että lakkaat yrittämästä palvella Jumalaa ja tekemästä sitä, mikä on oikein, sen takia, että kuvittelet tehneesi anteeksiantamattoman synnin.
So never let the Devil discourage you so that you give up trying to serve God and doing what is right because of imagining you have committed the unforgivable sin.

21 Jos siis tunnet katumusta, mutta olet pelännyt syyllistyneesi anteeksiantamattomaan syntiin, muista, että Jumalan tiet ovat viisaat, oikeudenmukaiset ja rakkaudelliset.
21 So if you are contrite but have been fearful that you are guilty of unforgivable sin, remember that God’s ways are wise, just, and loving.

Presidentti Bush on tehnyt mitä julmimmat ja anteeksiantamattomat päätökset ja kehtaa vielä mainita kunnian ja moraaliset periaatteet sekä vedota Jumalaan.
President Bush brazenly refers to notions of honour and moral principles and appeals to God, when he has taken the most inhumane and inexcusable of decisions.

Komissio tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen rotusyrjintään, muukalaisvihaan ja antisemitismiin perustuvan väkivallan. Tällainen väkivalta loukkaa anteeksiantamattomalla tavalla ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, joihin unioni perustuu ja jotka ovat kaikille jäsenvaltioille yhteisiä arvoja.
The Commission resolutely condemns all forms of racist, xenophobic or anti-Semitic violence, which constitute an intolerable violation of the human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded and which are shared by all Member States.

– Arvoisa puhemies, minua ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä, että tämän parlamentin jäsen, joka kuuluu terroristijärjestö ETAn yhteydessä toimimisensa vuoksi laittomaksi julistettuun järjestöön ja joka on oikeustoimien kohteena Ranskassa ja ilmeisesti käyttää väärin Euroopan parlamentin jäsenille myönnettyjä varoja, yrittää selitellä parhain päin anteeksiantamattomia asioita käyttäen hyväkseen asemaansa erioikeuksia nauttivana parlamentin jäsenenä, vaikka terroristiryhmä ETA päivittäin polkee juuri tällaisia erioikeuksia.
– Mr President, it never ceases to amaze me that a Member of this House, who belongs to an organisation declared illegal as a result of being an extension of the terrorist group ETA, who is subject to legal proceedings in France, who is apparently using the funds allocated to honourable Members in an irregular fashion, should, taking advantage of his status as a Member of this Parliament and protected by the freedom that implies – a freedom over which the terrorist group ETA rides roughshod on a daily basis – try to justify the unjustifiable.

Joissakin asioissa jopa anteeksiantamattomasti.
Some, quite possibly, unforgivable.

Ensinnäkään Balkanin kohdalla en voi olla moittimatta sitä anteeksiantamattoman räikeää tapaa, jolla Yhdysvallat on puuttunut Jugoslavian liittotasavallan asioihin ja kiristänyt sitä.
First of all, where the Balkans are concerned, I must criticise an unacceptable and flagrant example of interference and blackmail towards the Federal Republic of Yugoslavia by the USA, which is trying to whitewash and cover up the responsibilities of NATO and all those who waged a war against Yugoslavia, in blatant breach of the UN Charter and from within the Security Council itself.

Pitäisimme sitä anteeksiantamattomana.
We would regard that as indefensible.

Se alkoi 8 kuukautta sitten, kun he ilmoittivat raskaudesta ja aiheuttivat anteeksiantamattoman yhteenoton.
It started with their pregnancy announcement and a pap confrontation.

Hän oli sallinut näiden ruumiinjäsentensä saattaa hänet kompastumaan anteeksiantamattomaan syntiin.
He had let these body members make him stumble into unforgivable sin.

Koska hän toimi tietämättömyydessä, niin hänen oli mahdollista katua, hän ei ollut tehnyt anteeksiantamattomasti syntiä tietoa tai pyhän hengen ilmenemistä vastaan.
Because he acted in ignorance repentance was possible for him, he had not unforgivably sinned against knowledge or the manifestation of the holy spirit.

Kuinka paljon karjaa on teurastettava? Kuinka paljon kuolleita tarvitaan, jotta epäluottamuslauseen välitöntä jättämistä ei enää pidetä vain eleenä, mihin osa kollegoistamme on anteeksiantamattomasti syyllistynyt.
How many more cattle will have to be slaughtered, how many more deaths will there have to be, for some of our colleagues to stop regarding - with unacceptable contempt - the immediate tabling of a motion of censure as mere posturing?

On tärkeää todeta, että vaikka EU:n kuluttajilla on aina ollut mahdollisuus syödä laadukkaita elintarvikkeita, elintarvikeketjun uudet valvontamuodot ja entistä suurempi avoimuus antavat tarvittavan lisäturvan, jotta yksittäistapausten - ja erityisesti sen anteeksiantamattoman tapauksen, jota parlamentissa tänään käsitellään - aiheuttamat pelot hälvenisivät.
It is important to put on the record that, while EU consumers always had access to quality food, the effectiveness of new controls and greater transparency in the food chain provide the additional safeguards necessary to allay fears resulting from isolated incidents and indeed the unforgivable incident which this House is addressing this morning.

Anteeksiantamattomia syntejä
Some Sins Unforgivable

Ulkomainen arvostelu, joka koski hyvin puutteellisia vuoden 2003 presidentinvaaleja ja vuoden 2004 paikallisvaaleja, vaimennettiin anteeksiantamattomasti.
Foreign criticism of the 2003 presidential elections and 2004 local elections, which were deeply flawed, was inexcusably muted.

● Muodostaako kristillisistä kokouksista poissa oleminen itsessään anteeksiantamattoman synnin, koska apostoli Paavali puhuu Heprealaiskirjeen 10:24–29:ssä tästä synnistä heti sen jälkeen kun hän oli käsitellyt kokousten tärkeyttä?
● Does the missing of Christian meetings in itself constitute an unforgivable sin, since, at Hebrews 10:24-29, the apostle Paul speaks of this sin right after discussing the importance of meetings?

Hän teki anteeksiantamattoman teon.
What Father Taylor did is unforgivable.

Mies voisi syyllistyä anteeksiantamattomaan syntiin ja ansaita kuoleman, josta ei olisi ylösnousemusta. (Matt.
The man could become guilty of committing an unforgivable sin, deserving of death with no resurrection. —Matt.

Vetoaminen Lissabonin sopimukseen on näin ollen osoitus anteeksiantamattomasta ylimielisyydestä.
To invoke the Treaty of Lisbon is therefore an expression of unacceptable arrogance.

Jotkut asiat ovat anteeksiantamattomia.
Some things are too unforgivable.

Nämä fariseukset eivät siten ainoastaan osoittaneet, että heiltä puuttui arvostusta pyhää henkeä kohtaan, vaan he myös tekivät anteeksiantamattoman synnin, kuten Jeesus sanoi: ”Sentähden minä sanon teille: jokainen synti ja pilkka annetaan ihmisille anteeksi, mutta Hengen pilkkaamista ei anteeksi anneta.
Thus these Pharisees not only showed a lack of appreciation for holy spirit but committed an unforgivable sin, as Jesus said: “On this account I say to you, Every sort of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the spirit will not be forgiven.