anteeksipyytävä
apologetic · excusatory
anteeksipyytävästi oor Engels
anteeksipyytävästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
apologetically
Sitten miltei anteeksipyytävästi hän oli kysynyt tältä, oliko väärin tavoitella ihmeitä.
Then, almost apologetically, she had asked him if it was wrong to seek miracles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niiden, jotka pystyvät, on kuitenkin suositeltavaa seisoa kohtuullisen suorana puhuessaan toisille, ettei heidän olemuksensa vaikuta välinpitämättömältä tai anteeksipyytävältä.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this Regulationjw2019 jw2019
Sitten hän punastui, hymyili anteeksipyytävästi ja ehdotti, että menisin heidän kilpailijansa luo.
Are we gonna do it or are we gonna talk aboutit?jw2019 jw2019
Sinun ei tarvitse käyttäytyä anteeksipyytävästi.
No, just Swedishjw2019 jw2019
Sitten hän anteeksipyytävästi rykäisten pyysi jotakin juotavaa, koska pitkä matka oli kuivannut hänen kurkkunsa.
Anyone for champagne?Literature Literature
Vetäessäkin ne päästävät heikon, lähes anteeksipyytävän äänen.
It' s you, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siitä johtuisi näin ollen, että hän lukisi sen aralla, anteeksipyytävällä, huonolla, hengettömällä tavalla.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificjw2019 jw2019
Tämä valistus teki onnellisiksi sotureiksi ne, jotka olivat aikaisemmin olleet ainakin jossakin määrin anteeksipyytäviä ”luonteen kehittäjiä”.
I' m just...... you know, hidingjw2019 jw2019
Isä selitti hyvin anteeksipyytävästi, että he olivat yrittäneet ja yrittäisivät varmasti uudelleen.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tLDS LDS
Jan (entiseltä nimeltään James) Morris, englantilais-walesilainen toimittaja ja matkakirjailija, on kertonut, että hänelle oli vuonna 1972 tehty sukupuolenkorjausleikkaus, jolla saatettiin päätökseen hänen ulkoisen olemuksensa korjaaminen naiseksi, joksi hän oli aina tuntenut itsensä,(5) jonka jälkeen ”ystävällinen ministeriön virkamies – – selitti anteeksipyytävästi, että kysymys minun vanhuuseläkkeestäni olisi ratkaistava myöhemmin”.(
We don' t have that muchEurLex-2 EurLex-2
4 Meidän ei tule olla epäröiviä ja anteeksipyytäviä esiintymistavassamme, vaan muistaa edustavamme kaikkeuden Luojaa ja omaavamme hänen tukensa.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsjw2019 jw2019
"""Katsokaa, minun oli pakko ottaa lukuun äiti ja Nellkin"", aloitti Belding anteeksipyytävästi."
I see a church steeple ahead on the leftLiterature Literature
Sam sanoo: ”Voitteko kuvitella, miltä vaimostani ja minusta tuntui, kun näimme, miten pieni poikamme meni 80-vuotiaan isoäidin luo, puhui hänelle anteeksipyytävällä äänensävyllä ja sitten talutti hänet kädestä takaisin pöydän ääreen?”
Anybody got some antibacterial gel?jw2019 jw2019
Erhard nousee autosta Aazin kanssa, katsoo Mónicaa anteeksipyytävästi ja varautuu pahimpaan.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsLiterature Literature
Älä kuulosta niin anteeksipyytävältä.
without ababyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kunhan olet madellut anteeksipyytävästi.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän heilautti kättään anteeksipyytävästi ja väänsi avainta.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidLiterature Literature
• Rauhoita tilanne anteeksipyytävällä eleellä tai sanalla.
Capital requirements (implementation plan) (votejw2019 jw2019
Sitten miltei anteeksipyytävästi hän oli kysynyt tältä, oliko väärin tavoitella ihmeitä.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolLDS LDS
Hän oli vilkaissut juuri silloin anteeksipyytävästi St.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayLiterature Literature
Ja totta tosiaan, käytyämme kerran miellyttävän keskustelun erään naisen kanssa hän sanoi anteeksipyytävästi, että hänen täytyisi mennä ripittäytymään.
Very well, but your license will be revoked if you fail...... to sort the master " in " pile by closing.- # p. mjw2019 jw2019
"""Katsokaa, minun oli pakko ottaa lukuun äiti ja Nellkin"", aloitti Belding anteeksipyytävästi."
I could be useful on a ranchLiterature Literature
Hän esiintyy lähes anteeksipyytävästi minua kohtaan.
I' ve been juggling a lot with the new jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Älä kieltäydy huumeista anteeksipyytävästi.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested Statejw2019 jw2019
Niiden, joilla on valtuus, ei suinkaan tarvitse olla anteeksipyytäviä, kun he viisaasti ja lempeästi esittävät oikaisua niille, jotka ovat heidän huolenpidossaan.
We found a pilot!jw2019 jw2019
Hän kuulosti anteeksipyytävältä.
He got Yale right between the eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.