arkinen oor Engels

arkinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

everyday

adjektief

commonplace, ordinary

Kaikki arkinen stressi kaikkosi meiltä.
All of the stress of everyday life left us.

ordinary

adjektief

plain

adjektief

Miksi sinun on niin arkinen?
Why is yours so plain?

mundane · daily · casual · commonplace · common · banal · trite · routine · prosaic · demotic · homely · simple · informal · average · humdrum · spare · Demotic · corny · quotidian · threadbare · unembellished · unornamented · unspectacular · workaday · hackneyed · unoriginal · unremarkable · customary · bare · boring · day-to-day

voorbeelde

Joten tätä kautta tuli idea, että Mannylla olisi todella arkinen työ joka näyttää hohdokkaalta viitan ja viikatteen vuoksi, mutta oikeasti hän vain työskentelee kellokortin kanssa."
So the idea came of Manny having this really mundane job that looks glamorous because he has the robe and the scythe, but really, he's just punching the clock."

Minulla on hyvä muisti mutta arkinen mieli.
I have a good memory but a prosaic mind.

Äidistään Karasta, isästään Ulricista ja pikkuveljestään Arkinista.
Her mother Kara, her father Ulric and her younger brother Arkin.

Peter Falk käskee Alan Arkinia juoksemaan aina siksakkia.
Peter Falk tells Alan Arkin, " Always run in a serpentine fashion. "

Sisäinen tutkinta tutkii yhteyttäni Arkinin ampumiseen.
Apparently, Internal Affairs is looking into my connection with the Arkin shooting.

Olen kuulemma arkinen ja kömpelö.
Admittedly... I'm very homely and clumsy.

Liian arkinen puhetapa vähentää kristillisen kokouksen arvokkuutta ja sanoman vakavuutta.
A manner that is too casual detracts from the dignity of a Christian meeting and from the seriousness of what is stated.

Lisäksi valituslautakunta otti kantaa kantajan perusteluun, joka kuuluu pikemminkin asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan yhteyteen, koska se on todennut, että sana ”fun” on melko arkinen sana ja että kyse on englannin kielen perussanastoon kuuluvasta sanasta.
In addition, the Board of Appeal responded to an argument put forward by the applicant that really related to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by stating that the word ‘fun’ is a rather banal and basic English word.

Naisen arkinen versio ylitti muistikuvan femme fatalesta, jonka Carl oli nähnyt oopperassa.
This everyday version of her surpassed the femme fatale he had seen at the opera.

Pesuaineista puhuttaessa tämä kuulostaa ehkä turhan juhlalliselta, mutta kun ajattelee ympäristövaikutuksia, niin tämä arkinen asiahan on merkittävä.
This might perhaps sounds unnecessarily solemn, considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.

Halusta on kyse silloin, kun katselen kumppaniani sopivalta etäisyydeltä, kun tuo aiemmin niin arkinen ja tuttu henkilö näyttäytyy taas hetkellisesti salaperäisenä ja vaikeasti kuvailtavana.
It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.

Se ei ole ihan arkinen
It' s not for every day

Olet tässä Anthony Burtonin seurassa - kaksi tuntia tapaamisen jälkeen, tunti ennen Arkinin murhaa.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr. Arkin was murdered.

Onnellinen ja arkinen maailma päästävät vihaansa ulos.
The happy and mundane world will vent their anger.

En muistanut, miten arkinen hän on.
I forgot how homely she was.

En tiedä, olen pelkkä arkinen taloustavaratehtailija.
I don’t know, I am merely a plain manufacturer of cutlery.

Tämä oli arkinen.
But this one couldn't be more ordinary.

Se kai alkoi, kun joku arkinen heppu ampui itäkunkun
I heard that it started when a bloke called Archie Duke shot an ostrich because he was hungry.

Se on itse asiassa varsin arkinen hajuste.
Actually, it's a very common scent.

Kaikki arkinen stressi kaikkosi meiltä.
All of the stress of everyday life left us.

Voisin sanoa, että käsite huijaus on melko arkinen.
By now, I'd say I'm pretty familiar with the concept of faking it, so....

Tarkoitat että olen arkinen ja ujo, mutta että siihen tottuu. En!
You're saying that I'm plain and shy... but that after a while you get used to it.

Pyydämme tällä tarkistuksella, että parlamentti voisi jo heti tänä vuonna tehdä kokeita määrittääkseen valiokuntien kokousten lähettämisestä aiheutuvat kustannukset, joiden muuten uskomme jäävän hyvin alhaisiksi (muut parlamentit tekevät jo niin). Kokoukset eivät koskisi mitään hyvin tärkeitä, ajankohtaisia aiheita, vaan tarkoituksena olisi näyttää työmme arkinen puoli.
We call, by means of this amendment, for Parliament, from this year on, to be able to carry out tests to determine the cost - which we believe to be very low (other parliaments are already doing this) - of broadcasting committee meetings, not, I would emphasise, on topical subjects of major importance, but, I reiterate, on our daily work.

Kippis sille, arkinen ystäväni.
Cheers to that, my everyday friend.

Toisille taas se on arkinen välttämättömyys.
For others, however, flying is a routine necessity.