arvioitan oor Engels

arvioitan

werkwoord

voorbeelde

Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Toimitilojen vuokra-arvoksi arvioitiin vuoden 2005 lopussa [10–20] euroa/m2.
At the end of 2005, the estimated rental value of the offices amounted to EUR [10-20] per m2.

Aiemmin arvioitiin, että pelkästään rajat ylittävistä petoksista johtuvat tappiot olivat 50 miljardia euroa 5 .
Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .

Vuonna 1994 kävi ilmi, että asianlaita todellakin oli näin, ja puuttuvan oman pääoman määräksi arvioitiin 15 miljoonaa Saksan markkaa.
In 1994, it emerged that this had been indeed the case, and the missing capital resources were estimated at DEM 15 million.

Tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja ja niissä arvioitiin raaka-aineen kulutus liian suureksi.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.

Komissio teki toisen väliarviointinsa syyskuun 2012 ja helmikuun 2013 välisenä aikana. ENIAC- ja ARTEMIS-yhteisyrityksiä arvioitiin tarkoituksenmukaisuuden, vaikuttavuuden, tehokkuuden ja tutkimusten laadun kannalta.
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from September 2012 to February 2013 to assess the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality.

Näin ollen arvioitiin, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, intialaiset viejät saattaisivat siirtää merkittäviä määriä kolmansiin maihin suuntautuvasta viennistään aiempaa houkuttelevammille yhteisön markkinoille hinnoilla, jotka olisivat – siinäkin tapauksessa, että ne nousisivat – todennäköisesti yhteisöön suuntautuvan viennin nykyhintoja alhaisemmat.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.

Näin ollen käyttämätöntä kapasiteettia arvioitiin olevan 25 000 tonnia.
As a result, the spare capacity was estimated at 25 000 tonnes.

Siinä arvioitiin Luxemburgin edistymistä neuvoston 12 päivänä heinäkuuta 2016 hyväksymien maakohtaisten suositusten noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen maakohtaisten suositusten noudattamisessa ja sen kansallisten Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa.
It assessed Luxembourg’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 12 July 2016, the follow-up given to the country-specific recommendations adopted in previous years and Luxembourg’s progress towards its national Europe 2020 targets.

Näistä ongelmista keskusteltiin ja niitä arvioitiin yksityiskohtaisesti IPPC:n uudelleentarkasteluun liittyvän komission vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.

Välittömien vahinkojen laajuudeksi arvioitiin yhteensä 637,131 miljoonaa euroa.
The total direct damage was estimated at EUR 637,131 million.

Varmaa on, että NIOC riitauttaa seuraukset, joita kyseisen kriteerin soveltamisella on ollut sille itselleen, joten se ei missään tapauksessa esitä abstraktia valvontaa vaan vaatii hyväksyttävällä tavalla ainoastaan, että sen tapaukseen sovelletun kriteerin laillisuutta arvioitaisiin konkreettisesti.
What NIOC does is challenge the effects which application of the criterion concerned have had on it, meaning that, far from proposing a review in abstracto, it merely seeks — legitimately — a ruling in concreto on the lawfulness of the criterion applied to its case.

Päätelmät siitä, kuinka eri valvontatoimien tulokset vaikuttavat pääjohtajan saamaan varmuuteen, voisivat olla selkeämpiä. Lisäksi olisi tarpeen kehittää keskeinen indikaattori, jonka avulla arvioitaisiin kaikkien ennakko- ja jälkitarkastusten toteuttamisen jälkeisten jäännösriskien taloudellista vaikutusta.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented.

Vaikutustenarvioinnissa arvioitiin myös hankkeiden maantieteelliseen jakaumaan liittyviä vaihtoehtoja, mukaan luettuna kansallisten rahiotusosuuksien mahdollisuutta (Life+-asetuksen tapaan).
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).

Tätä toimenpidettä arvioitiin suhteuttamalla tuet todellisiin tuotantokustannuksiin.
This measure was assessed by relating the subsidies to the actual cost of production.

Kaupunkiliikennepakettia arvioitiin marraskuussa 2019 sen määrittämiseksi, soveltuuko se tarkoitukseensa ja toimiiko se suunnitellulla tavalla.
As at November 2019, the Urban Mobility Package was under evaluation, with a view to assessing whether it is fit for purpose and delivering as intended.

Kussakin tapauksessa arvioitiin etenkin, aiheutettaisiinko EU:n tuottajille haittaa sekä parannettaisiinko ja lujitettaisiinko EU:n tuotannon kilpailukykyä.
In particular, preventing any harm for EU producers and the strengthening and consolidation of the competiveness of EU production are part of the examination of each case.

Toinen asia, josta haluaisin huomauttaa, on esittelijä Muscardinin tarkistus, jossa itse asiassa ehdotetaan, että tämä "made in" -asetus olisi eräänlainen pilottihanke, jota arvioitaisiin ja mahdollisesti muutettaisiin neljän vuoden kuluttua.
The second remark I would like to make is about an amendment introduced by Mrs Muscardini, which, in fact, proposes that this 'made in' regulation would be a kind of pilot project that would be evaluated after a four-year period and perhaps changed.

Vuonna 1999 neljässä koheesiomaassa arvioitiin yhteensä 18 ympäristöhanketta, jotka luetellaan liitteessä IV.
During 1999, a total of 18 environmental projects, listed in Annex IV, were evaluated in the four Member States.

Tällä perusteella elementtien lukumäärällä mitatun unionin kokonaistuotannon tutkimusajanjakson aikana arvioitiin olevan noin 64 miljoonaa.
On this basis, the total Union production, in number of elements, was estimated to be around 64 million during the IP.

Unionin kulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla arvioitiin noin 217 000 tonniksi, josta noin 98 000 tonnia katettiin jo silloin kiinalaisilla tuotteilla (mistä 39 741 tonniin ei sovellettu toimenpiteitä ja 57 464 tonniin sovellettiin toimenpiteitä).
Indeed, out of around 217 000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98 000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39 741 MT not subject to the measures and 57 464 MT subject to the measures).

Jälkitarkastuksista tehtiin yhdessä ulkoisen tarkastusyrityksen kanssa pilottitutkimus, jossa arvioitiin toimeksisaajien avustussopimuksista esittämien menoilmoitusten tukikelpoisuutta.
As regard the ex post, a pilot exercise was launched with an external audit firm to assess the eligibility of cost claimed by contractors in the frame of grant agreements.

Eurooppalaisesta raja- ja merivartiostosta annettuun asetusehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä Euroopan raja- ja merivartioviraston kustannuksista arvioitiin, että kolmansien maiden kanssa tehtävän tehostetun yhteistyön (mukaan lukien mahdolliset yhteiset operaatiot naapurimaiden kanssa) kustannukset ovat vuosina 2017–2020 keskimäärin 6,090 miljoonaa euroa vuodessa.
The financial statement annexed to the proposal for a Regulation on a European Border and Coast Guard on the expenditure of the European Border and Coast Guard Agency evaluated at EUR 6.090 million on average each year for 2017-2020 the reinforced cooperation with third countries (including possible joint operations with neighbouring countries).

Liiketoimen toteutumisen jälkeiset integraattoreiden markkinaosuudet Maltassa arvioitiin seuraaviksi: UPS/TNT [40–50] prosenttia, DHL [50–60] prosenttia, FedEx [0–5] prosenttia.
Post transaction the integrators’ market shares in Malta were estimated as follows: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %.

Hoitokoteja ja muita pitkäaikaishoitoa tarjoavia laitoksia varten kehitettiin ja arvioitiin kansalliset suorituskyvyn indikaattorit infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa ja mikrobilääkkeiden käytön hallintaa varten. Näitä indikaattoreita käytetään perustana seurattaessa jäsenvaltioiden tällä alalla tekemiä parannuksia.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.