arvoisuus oor Engels

arvoisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

ala-arvoisuus
baseness · flimsiness · shoddiness

tasa-arvoisuus
equality · parity

halpa-arvoisuus
shoddiness · trashiness

voorbeelde

Mietinnön aiheena oleva sukupuolten tasa-arvoisuus on erittäin tärkeä osa kehitysyhteistyötä.
Gender equality, the topic of this report, is a very important element in this.

Esimerkiksi Ranskan vallankumous vuonna 1789 sävähdytti ranskalaisia iskulauseella ”Liberté, Egalité, Fraternité” (’vapaus, tasa-arvoisuus, veljeys’).
For example, the French Revolution of 1789 stirred the people of France with the slogan “Liberté, Egalité, Fraternité” (“Freedom, Equality, Brotherhood”).

EU:n rakenneuudistuksesta vastaavan valmistelukunnan on pidettävä kielellisen monimuotoisuuden suojelua ylikansallisessa rakennelmassa perusluonteisena seikkana ja taattava kielten todellinen tasa-arvoisuus etenkin niiden kielten osalta, joista tulee yhteisössä vähemmistökieliä, kuten slovenia (eteläslaavilainen kieli, jota kirjoitetaan latinalaisin aakkosin).
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.

Niin, oikeudenmukaisuus ja tasa-arvoisuus – lapsuuteni unelma – ovat elävää todellisuutta siellä.
Yes, justice and equality —my childhood dream— are a living reality there.

Mutta mitkä olisivat seuraukset, jos täydellinen tasa-arvoisuus saatettaisiin pakolla voimaan?
Yet, what would be the consequences if total equality were enforced?

SUKUPOLVIEN SISÄINEN JA VÄLINEN TASA-ARVOISUUS
INTRA- AND INTERGENERATIONAL EQUITY

Sosioekonominen tasa-arvoisuus ei voi kuitenkaan toteutua, ellei naisten ja miesten välistä vallan jakautumista käsitellä myös muilla aloilla. Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja naiskauppaa on torjuttava.
Socio-economic equality, however, cannot be realised unless the balance of power between men and women is also tackled in other areas.

katsoo, että on kiinnitettävä ensisijaisesti huomiota siihen, että Lissabonin strategia on epäonnistunut köyhyyden vähentämisessä – tällä hetkellä EU:ssa köyhyydessä elää 78 miljoonaa ihmistä – ja siihen, että epätasa-arvoisuus on lisääntynyt; katsoo, että EU:n on edistyttävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista koskevien EU:n tason ja kansallisen tason päämäärien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa ja niillä tärkeimmillä alueilla, joita varten indikaattoreita tällä hetkellä on, jos ihmisille halutaan vakuuttaa, että EU:n ensisijaisena tehtävänä on ihmisten palveleminen ja vasta sitten liikeyritysten ja pankkien palveleminen,
whereas the failure of the Lisbon Strategy to decrease poverty - currently 78 000 000 people in the EU are living in poverty - and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress in relation to the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist if people are to be convinced that the EU is there to serve the people first and only then businesses and banks,

Arvoisat neuvoston jäsenet, haluan huomauttaa ohimennen, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa oli läsnä erittäin vähän naisia, ja mielestäni tasa-arvoisuus neuvostossa edistäisi sen poliittisia toimintatapoja. Siis, arvoisat neuvoston jäsenet, mitä on tapahtunut sitoumuksillenne vauhdittaa kasvua ja innovaatiota, jotta jokainen voi löytää hyvän työpaikan ja paikan yhteiskunnassamme?
Gentlemen of the Council in passing, I would point out that there were very few women there and I think that parity within the Council would bring progress in the political habits of that institution so, gentlemen of the Council, what has become of your commitments to boost growth and innovation so that everybody can find a good job, a place in our society?

Valvontatoimenpiteiden tasa-arvoisuus Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontatoimenpiteistä aiheutuva rasitus on kohtuullinen verrattuna valvonnan tarpeeseen.
Equality of control measures Member States shall ensure that the burden of the control measures is reasonably equal to the control needed.

Heikkoudet ja eriarvoisuudet terveydenhoitopalveluiden saatavuudessa ovat myös tärkeä laatunäkökohta, ja saatavuus ja tasa-arvoisuus on otettava huomioon laatustandardeja kehitettäessä.
Deficiencies and inequalities in access to health services are also an important quality issue, and it is crucial to take access and equity considerations into account when developing quality standards.

Toisin sanoen niitä ovat avoimuus, jatkuvuus, tasa-arvoisuus.
In other words, this means providing transparency, continuity and equality.

Rauha, yhteistunto, tasa-arvoisuus ovat valtiollisten viekastelujen vihollisia.
Peace, union, equality are enemies of political subtleties.

Käytettävyys, yhteiskunnallinen eri- ja tasa-arvoisuus, osallistaminen, jakaminen
Accessibility, social (in)equality, inclusiveness and distribution

naisten ja miesten tasa-arvoisuus on yksi Euroopan yhteisön päämääristä ja yhteisön on pyrittävä kaikissa toimissaan poistamaan naisten ja miesten väliset epätasa-arvoisuudet; tämän takia on ensisijaisen tärkeää luoda kummallekin sukupuolelle omat tilastot kaikilla politiikan alueilla; tämän ohjelman yhteydessä on kehitettävä toimintatapoja sukupuolikohtaisten tilastojen luomiseksi,
Whereas the equality of women and men is one of the objectives of the Community, and whereas the Community must seek in all its activities to eliminate inequality between women and men; whereas, in this respect, the production of separate statistics for women and men in all relevant policy areas is of vital importance; whereas, in the context of this programme, methods must be developed to obtain specific statistics for each sex;

Epätasa-arvoisuus hoitotyössä johtuu usein siitä, ettei jäsenvaltioissa tarjota kohtuuhintaisia, vaivattomasti saatavilla olevia ja laadukkaita palveluja, ja naiset joutuvat uhraamaan mahdollisuutensa osallistua sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
Inequality in the performance of caring is often caused by the absence of affordable, available and high-quality services in Member States, and women are faced with the inevitability of sacrificing their opportunities to participate in social, economic and political life.

huomauttaa, että pysyvästä talouskasvusta huolimatta valtava epätasa-arvoisuus on edelleen todellisuutta yli 800 miljoonan ihmisen eläessä alle kahdella dollarilla päivässä; on erityisen huolestunut vähäosaisten väestöryhmien, erityisesti naisten ja lasten, marginaaliryhmien ja syrjinnän uhrien, kuten kastittomien ja adivasien, ja maaseutuväestön tilanteesta; painottaa tarvetta varmistaa, että vapaakauppasopimus ei rajoita Intian hallituksen kykyä puuttua köyhyyteen ja epätasa-arvoon; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä Intian hallituksen kanssa mainittujen ryhmien tilanteen parantamiseksi ja tutkimaan, miten ne voivat tulevaisuudessa tehdä yhteistyötä sukupuoleen ja kastiin perustuvan syrjinnän lopettamiseksi edellä mainitun Intian kastittomien ihmisoikeustilannetta koskevan parlamentin päätöslauselman mukaisesti;
Notes that, despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 a day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population; stresses the need to ensure that the FTA would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Council and the Commission to work together with the Indian Government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its above-mentioned resolution on the human rights situation of the Dalits in India;

muistuttaa, että komission on otettava eri jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden edut sekä kansalaisryhmien välinen taloudellinen epätasa-arvoisuus huomioon neuvotellessaan sitoumuksia koskevia aikatauluja
Recalls that the Commission must take the different Member State interests and those of the developing countries, together with economic inequalities between categories of individuals, into account when negotiating commitment schedules

digitaalisen energian kuluttajien kohtelun tasa-arvoisuus sen mukaan, onko kyse ”ystävämaan” vai ”vihollismaan” kansalaisista tai organisaatioista
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a ‘friendly’ country;

Kestävän kehityksen käsitteen monialainen ja kattava luonne edellyttää tiivistä yhteyttä kaikkiin muihin keskeisiin poliittisiin painopisteisiin (sosiaalinen tasa-arvoisuus, köyhyyden ja työttömyyden torjunta, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, resurssien tehokas käyttö, luonnonvarojen suojelu, sosiaalinen koheesio ja kehitysyhteistyö).
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).

Horisontti 2020 -puiteohjelmassa sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon monialaisena kysymyksenä, jotta naisten ja miesten välinen tasa-arvoisuus toteutuisi ja jotta sukupuoliulottuvuus sisältyisi tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmasuunnitteluun ja sisältöön.
In Horizon 2020, gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.

Vetoaa WTO:n ministerikokoukseen, jotta tämä ryhtyisi valmistelemaan neuvotteluja, joiden tavoitteena olisi kansainvälisten suorien investointien vapauttamista koskevien sääntöjen mukaan ottaminen maailmankauppaa koskevaan järjestelyyn; sääntöjen periaatteena tulisi olla avoimuus, suosituimmuusjärjestelmä ja tasa-arvoisuus, ja niiden perustana voisivat olla jo OECD:ssä saavutetut tulokset;
Appeals to the WTO Ministerial Conference to prepare negotiations aimed at including in the international trade order rules on the liberalization of international direct investment; these rules should be based on the principles of transparency, most-favoured-nation treatment and non- discrimination and might be guided by the preparatory work undertaken in the OECD;

Ensimmäinen periaate on Euroopan kansakuntien tasa-arvoisuus.
The first principle is equality between the European nations.

– syrjimättömyys ja tasa-arvoisuus;
– non-discrimination and equality;

Aihe: Naisten ja miesten tasa-arvoisuus teknisillä aloilla ja yritysten johtoelimissä
Subject: Gender equality in the technology sector and in management