arvokkuudet oor Engels

arvokkuudet

naamwoord

voorbeelde

Viimeksi mainittuja sääntöjä sovelletaan ainoastaan, jos niitä voi noudattaa asianajaja, joka ei ole vastaanottavasta jäsenvaltiosta ja siltä osin kuin niiden noudattaminen on tosiasiallisesti perusteltua asianajajien toiminnan asianmukaisen harjoittamisen, ammatin arvokkuuden ja edellä mainittujen soveltumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisen kannalta tässä valtiossa.
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.

Ensimmäistä kertaa joudun kohtaamaan legendaarisen Rajputien ylpeyden ja arvokkuuden.
This the first time I have experienced the legendary Rajput pride and dignity.

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava palauttamisdirektiivissä vahvistettuja vaatimuksia ja menettelyjä tehokkaammin ja suoremmin toteutettaessa palautuksia siten, että perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti ja palauttamisessa varmistetaan arvokkuuden säilyttäminen.
Competent national authorities in the Member States need to apply the standards and procedures set out in the Return Directive in a more effective and direct way when carrying out returns in full respect of fundamental rights and safeguards for a dignified return in line with the Recommendation.

34 Kolmannella, neljännellä ja viidennellä kysymyksellään Hoge Raad haluaa saada selville, onko tästä pääsäännöstä poikkeuksia, ja jos on, kuuluvatko niihin myös sellaiset tilanteet, joissa mainostamistapa vahingoittaa mielikuvaa tavaramerkin ylellisyydestä ja arvokkuudesta.
34 By its third, fourth, and fifth questions, the Hoge Raad seeks to establish whether exceptions exist to that general principle and, if so, whether they include circumstances in which the manner of advertising damages the luxurious and prestigious image of the mark.

Ranskan kansanterveyslain voimassa olevan R 4235-22 §:n mukaista kieltoa lähestyä –asiakkaita sellaisilla menetelmillä, jotka ovat ammattikunnan arvokkuuden vastaisia [;]
the prohibition of soliciting clients through procedures and methods which are regarded as being contrary to the dignity of the profession, pursuant to the present version of Article R 4235 22 of the French Public Health Code;

Seksiorjuuden - ei tarvitse olla elämän tai arvokkuuden loppu.
Falling into the abyss of human trafficking doesn't have to be the end of one's life or one's dignity.

Meidän on myös tehtävä tarvittavat päätökset ja varmistettava määrärahat, jotka osoittavat, että me todella kannamme huolta, kuten väitämme, tästä tärkeästä taistelusta järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja ihmisen arvokkuuden puolustamiseksi.
We must take decisions and release resources which correspond to the commitment that we claim to have in this vital fight against organised crime for the sake of human dignity.

Tiedätte minua paremmin, että kyseessä on noidankehä, koska tyrkytätte meille reseptiä, joka vain tuhoaa työntekijöiden arvokkuuden, reseptiä, jonka seurauksena on puutetta asianmukaisista ja elinvoimaisista työpaikoista.
You know better than I that it is a vicious circle, because you insist on giving us a prescription which does nothing except destroy the workers' dignity, a prescription which results in a lack of decent and viable jobs.

46:32–34) Maailmallisista hallitsijoista paimenen asema näyttää liian alhaiselta soveltuakseen yhteen heidän hallitusasemansa arvokkuuden kanssa.
(Genesis 46:32-34) To worldly rulers the occupation of shepherd appears too lowly to comport with the dignity of their governmental position.

Äitini täytti isäni kengät ylpeydellä ja arvokkuudella - ja hallitsi samaan reilulla kädellä, kuin hän aikanaan.
My mother filled my father's shoes with grace and dignity and ruled with the same fair hand that he had ruled with.

En odottanutkaan sinunlaisesi ottavan tätä arvokkuudella.
I wouldn't expect someone like you to take this with dignity.

Toiseksi, heidän käyttöönsä on annettava tarpeelliset aineelliset keinot, mikä takaa sen, että he voivat toimia raja-alueilla täydellisesti ja tehokkaasti. Ja kolmanneksi, ratkaisut on tehtävä riittävän ripeästi, ettei odotusaika pitkittyisi, koska se voi aiheuttaa vastaanottokeskusten ruuhkautumista tai humanitaarisen avun tarvetta, jota ei voida täyttää kaikkien henkilöiden ansaitseman arvokkuuden mukaisesti, koska apua saadaan vain paikallisten tai kansallisten viranomaisten toimesta.
In my view, this training should encompass three things: firstly, technical and professional training to enhance their knowledge of all the regulations governing immigration; secondly, provision of the necessary material resources to enable them to perform their functions in border areas with total assurance and effectiveness; and, thirdly, ensuring the ability to settle cases with sufficient flexibility to avoid delaying the resolution of waiting situations, which can give rise to breakdowns in reception centres, or require humanitarian assistance - which, with the resources of local or national authorities alone, it is not possible to provide with the dignity that everyone deserves - and which can also give rise to undesirable racist or xenophobic attitudes if they are prolonged.

10 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että komissio oli rikkonut henkilöstösääntöjen 24 artiklaa sekä naisten ja miesten arvokkuuden suojelemisesta työssä 29 päivänä toukokuuta 1990 annettua neuvoston päätöslauselmaa 90/C 157/02 (EYVL C 157, s. 3) ja naisten ja miesten arvokkuuden suojelemisesta työssä 27 päivänä marraskuuta 1991 annettua komission suositusta 92/131/ETY (EYVL 1992, L 49, s. 1), ja näillä perusteilla kumonnut päätöksen, jolla valittajan esittämä avustuspyyntö implisiittisesti hylättiin.
10 The Court of First Instance concluded that the Commission had infringed Article 24 of the Staff Regulations, and also Council Resolution 90/C 157/02 of 29 May 1990 concerning the protection of the dignity of women and men at work (OJ 1990 C 157, p. 3) and Commission Recommendation 92/131/EEC of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work (OJ 1992 L 49, p. 1), and on those grounds annulled the implied decision rejecting the appellant's request for assistance.

Niille, jotka tulevat uusina parlamenttiin, haluaisin sanoa, että olemme vakuuttavia ainoastaan, jos säilytämme Euroopan parlamentin arvokkuuden ja muistamme aina puolustaa sitä yhteisen lainsäädäntömme kautta.
I would like to say to those entering Parliament that we are only convincing if we preserve the dignity of the European Parliament and always defend it on the basis of our common laws.

Tämän vuoksi meidän on pysyttävä lujina tässä asiassa, vältettävä poikkeamasta inhimillisestä arvokkuudesta ja vaalimistamme eettisistä periaatteista, vältettävä niihin kohdistuvat hyökkäykset ja skandaalit.
That is why we must stand firm on this matter, in order to avoid any deviation, scandal or attack on human dignity and the ethical principles we share and hold dear.

Ostaja on sitoutunut pitämään yllä yrityksen ja isäsi arvokkuuden.
This buyer's committed to maintaining the company's integrity, your father's integrity.

KUN Pilatus kidutetun Jeesuksen hillitystä arvokkuudesta liikuttuneena yrittää jälleen vapauttaa hänet, ylipapit vihastuvat vielä enemmän.
WHEN Pilate, moved by the quiet dignity of the tortured Jesus, again tries to release him, the chief priests become even angrier.

Jonkinlaisella arvokkuudella.
Somehow find grace in it.

Heidän elämänsä on noussut sellaiselle henkilökohtaisen arvokkuuden, onnellisuuden ja tyydytyksen tasolle, jota he eivät osanneet aiemmin kuvitellakaan.
Their lives have reached levels of personal dignity, happiness and satisfaction previously undreamed of.

Se loi viidakon lakien " paratiisin" johtaakseen lähes häiritsemättä mahtavaa kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta, joka käy kauppaa arvokkuudella ja jopa ihmisen omalla olemassaololla.
It has created a "paradise' of laws of the jungle enabling all-powerful international organized crime to act with impunity, trading in the dignity and in the very lives of human beings.

Arvoisa puhemies, kysymys on parlamentin arvokkuudesta niin kuin juuri kuulimme.
Mr President, it is a question of the dignity of this House, as has already been said.

Arvoisa puhemies, pyydän näin ollen, että kysymystäni tuetaan parlamenttimme arvokkuuden puolustamiseksi ja kyseisen tiedon saamiseksi neuvostolta.
I therefore ask you, Mr President, to support my request to defend the dignity of our Parliament and to support my request to find out how soon we will be able to get this information from the Council.

Voin vain sanoa olevani täysin samaa mieltä kanssanne siitä, mitä sanoitte parlamentin arvokkuudesta.
I can only say that I agree fully with the point you make about the dignity of the House.

Näillä ei ole mitään tekemistä kansallisen arvokkuuden kanssa, sillä se ei edellytä hyökkäystä parlamentin budjettioikeuksia vastaan.
That has nothing whatever to do with national dignity, which does not require an attack on Parliament’s budgetary rights.

Kun on kysymys palvonnasta, niin kristityn vaatetuksen pitäisi olla sopusoinnussa pyhän palveluksen arvokkuuden kanssa.
When it comes to matters of worship, the Christian’s dress should harmonize with the dignity of sacred service.