arvokkuus oor Engels

arvokkuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dignity

naamwoord

quality or state

Entä niiden mustien ja etnisiä ryhmiä edustavien ihmisten arvokkuus, jotka joutuvat rodullisen häirinnän, sorron ja syrjinnän kohteeksi?
What about the dignity of black and ethnic minority people subject to racial harassment, victimisation and discrimination?

poise

naamwoord

composure; freedom from embarrassment or affectation

decorum

naamwoord

honor · gravity · value · worth · gravitas · grace · honour · worthiness · presence · preciousness · dearness · bearing · costliness · invaluableness · lordliness · mien · pricelessness · solemnity · valuableness · comportment · richness · goodwill · good will

voorbeelde

Arvokkuus
Dignity

Ne ovat asiallisia ja siistejä, niissä pidetään yllä järjestystä, ja niistä huokuu arvokkuus.
They are modest, clean, and well-arranged, reflecting dignity in appearance.

Niiden tarkoituksena ei siis ole suojella rikollisuuteen taipuvaisia Euroopan parlamentin jäseniä, vaan ensisijaisesti, kuten jäsen MacCormick totesi, taata lainsäädäntöelimen arvokkuus riippumattoman ja moniarvoisen keskustelun paikkana.
That is to say, not to say to protect MEPs inclined to a life of crime but primarily, as Mr MacCormick has said, to ensure the dignity of the legislature as a place of independent and pluralistic debate.

Mielestäni tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun istuntosalimme sisäänkäynnin edessä jaetaan lentolehtisiä, mutta kyseessä on parlamenttimme arvokkuus.
It is not the first time that pamphlets have been handed out at the doors of this Chamber, but I think that the dignity of the House is now in danger.

Haluan kuitenkin nyt tarttua tilaisuuteen ja muistuttaa myös puhemiehistöä siitä, kuinka vaikeaa on selittää äänestäjillemme, miksi meidän täytyy aina siirtyä eri paikkoihin, ja kuten ranskaksi niin kauniisti sanotaan, sen seurauksena vaarantuu pahasti parlamentin arvokkuus (dignité).
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.

Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa taiteilijan tai esiintyjän arvokkuus on vaarassa.
This is particularly true if there is a risk of the dignity of the artist or performer being compromised.

pyytää Euroopan komissiota panemaan mahdollisimman pian täytäntöön valmisteluasiakirjassa "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia" esitetyt toimet, etenkin mitä tulee Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädännön yhdenmukaistamiseen sekä sellaisen turvapaikkahakemuksia koskevan yhteisen menettelyn laatimiseen, joka perustuu tarpeeseen nopeuttaa hallinnollisia ja juridisia menettelyjä ja turvata turvapaikanhakijoiden arvokkuus;
Calls on the European Commission to implement as soon as possible the measures set down in its working document “Towards common standards on asylum procedures”, especially as far as the harmonisation of European asylum and immigration law is concerned and the drafting of a common procedure for asylum claims based on the necessary speeding up of administrative and judicial procedures and on the need to safeguard the dignity of asylum seekers;

Kallisarvoisimpia asioita, mitä olemme saaneet Jehovalta, ovat arvokkuus ja viattomuus.
Among the most valuable possessions Jehovah gives you are your dignity and innocence.

Juopolta puuttuu tasapaino, arvokkuus ja kunnioitettavuus.
A drunkard lacks poise, dignity and respectability.

Meidän on kuitenkin tuettava kaikkia aloitteita, joissa ihmisen arvokkuus asetetaan unionin rakentamisen ytimeen, ja rasismin vastainen taistelu on osa sitä.
Nevertheless, we owe it to ourselves to support every initiative that puts human dignity at the heart of the process of building the Union, and combating racism is an integral part of that process.

Consiglio nazionale dei geologin 19.2.2006 hyväksymissä ja viimeksi 24.3.2010 muutetuissa eettisissä ohjeissa, jotka koskevat geologin ammatin harjoittamista Italiassa, määrättyjen sääntöjen kaltaiset säännöt, joilla geologien palkkioiden määrittämisperusteiksi suorituksen laadun ja laajuuden lisäksi määrätään ammatin edellyttämä arvokkuus, ovat SEUT 101 artiklassa tarkoitettu yritysten yhteenliittymän päätös, jolla saattaa olla kilpailua rajoittava vaikutus sisämarkkinoilla.
Rules such as those laid down by the Code of Conduct concerning the exercise of the profession of geologist in Italy, approved by the Consiglio nazionale dei geologi on 19 December 2006 and amended most recently on 24 March 2010, which establish as criteria for determining the remuneration of geologists, in addition to the quality and scale of the work to be performed, the dignity of the profession, constitute a decision by an association of undertakings within the meaning of Article 101(1) TFEU which may have the effect of restricting competition within the internal market.

Mitä selkeämpää, yksiselitteisempää ja ehdottomampaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen unionissa on, sitä kunniakkaampaa ja vakuuttavampaa on myös näitä kysymyksiä koskeva ulkopolitiikkamme, jolloin voimme vaatia entistä painokkaammin, että kaikkien kansainvälisen yhteisön jäsenten on noudatettava jos ei kaikkia niin ainakin keskeisiä periaatteita ja arvoja, joihin ihmisen ja yhteiskunnan arvokkuus perustuu.
The clearer and more unequivocal our absolute respect for human rights inside the Union, the more creditable and persuasive our foreign policy on these issues will be, and we shall be able to demand more effectively that all members of the international community abide, if not by all, then at least by the basic principles and values which give man and society their dignity.

"Hänellä oli koko se arvokkuus ja jotain siitä loistosta, joka saatanalla on ""Kadotetussa paratiisissa."""
"He had all the gravity and something of the splendour of Satan in the ""Paradise Lost."""

Jos henkilö ostaa itse muun muassa palvelunsa, ruokansa, kuljetuksensa, hänellä on vastuu ja hänellä on se arvokkuus ja itsenäisyys, joka liian usein puuttuu valtion palveluiden ja kansalaisten välisistä suhteista.
If you buy your own services, meals, transport and so on, then you are in charge, you have a form of dignity and independence which too often is lacking in the relationship between state services and citizens.

Puhemiesaikaanne leimasivat tyylikkyys ja arvokkuus, jotka onnistuitte aina säilyttämään sekä omalta osaltanne että edustamanne parlamentin osalta, samoin sille oli leimallista itsenäinen ajattelu, jota sanoitte vaalivanne.
Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent.

Nyrkkeilyn vähäkin arvokkuus todella lentää taivaan tuuliin.
Ladies and gentlemen, whatever dignity remained in boxing... is literally flying out the window.

Mitä teille merkitsee arvokkuus?
Whatever the answer your conscience gives you,

Sillä välin on ehdottoman tärkeää, että parlamentissa keskustellaan tänään maailmanlaajuistumiseen liittyvistä suurista kysymyksistä minkä jälkeen sovitaan selkeästä poliittisesta linjauksesta ja sitoudutaan määrittämään konkreettisia keinoja maailmanlaajuistumisprosessin hallitsemiseksi niin, että prosessin päämääränä on suunnitella uusi inhimillisyyteen perustuva täysistunto, jonka keskipisteenä on ihmisen arvokkuus eivätkä suuret taloudelliset edut.
It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjä ammatteja koskevassa kaupallisessa viestinnässä noudatetaan yhteisön lainsäädännön mukaisia ammatillisia sääntöjä ja erityisesti sääntöjä, joiden aiheena on ammattikunnan riippumattomuus, arvokkuus ja luotettavuus sekä ammatillinen salassapitovelvollisuus, jotka määräytyvät kunkin ammatin erityispiirteiden mukaan.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consistent with the specific nature of each profession.

Missä on arvokkuus?
Where's the dignity?

Kitkattomasti sujuneet järjestelyt, todistajien hillitty käytös, ohjelman arvokkuus – kaikki tämä oli tehnyt häneen silminnähtävän vaikutuksen.
The smoothly functioning organization, the orderly conduct of the Witnesses, the dignity of the program —all of this left him visibly impressed.

Arvokkuus ja moninaisuuden kunnioittaminen
Dignity and respect for diversity

" Arvokkuus " - sanaa ei usein liitetä orjuudesta kertoviin elokuviin.
Now, the word " dignity, " it's not often associated with films about slavery.

Näillä tarkistuksilla palautetaan arvokkuus tälle ei-lainsäädännölliselle tekstille, jolla ei ole tietenkään tällaisia vaikutuksia.
These amendments restore the dignity of the non-legislative text which, of course, has no repercussions.

Lopuksi haluan sanoa, että mielestämme kaikissa tähän ehdotukseen liittyvissä toimissamme, joilla pyritään varmistamaan kuljetettavien eläinten arvokkuus, on keskityttävä olojen asianmukaisuuteen kuljetusajoneuvoissa, kuljetuksista vastaavien tahojen hyvään valmistautumiseen ja ennen kaikkea sen varmistamiseen, että niitä sääntöjä, joista täällä päätämme, noudatetaan kaikkialla Euroopan unionissa.
Finally, I would like to say that we believe that all our efforts on this proposal to guarantee the dignity of animals in transport must focus on good conditions for the vehicles which transport them, good preparation of the people responsible for the transportation and, above all, ensuring that the rules we decide on here are complied with throughout the territory of the European Union.