asianhaara oor Engels

asianhaara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumstance

naamwoord

circumlocution; detail

Vastaavasti myös se, että uhri on alaikäinen, voi olla raskauttava asianhaara rikollisen kannalta.
Similarly, where a victim is a minor, age may constitute an aggravating circumstance where the offender is concerned.

fact

naamwoord

Lisäksi perustellut odotukset, joihin kantajat viittaavat, sisältävät pelkästään sen, että neuvosto tutkisi asianhaarat huolellisesti.
Moreover, the only legitimate expectation to which the applicants refer is that the Council should examine the facts of the case carefully.

consideration

naamwoord

condition · aspect

Soortgelyke frases

lieventävä asianhaara
extenuating circumstance · mitigating circumstance

raskauttava asianhaara
aggravation

voorbeelde

II‐1181, 328–332 kohta). Loogisesti rikkomisten päättäminen komission ensimmäisistä toimenpiteistä lähtien voi olla lieventävä asianhaara vain, jos on syytä olettaa, että kyseiset komission toimenpiteet ovat saaneet aikaan sen, että kysymyksessä olevat yritykset ovat päättäneet kilpailunvastaiset menettelynsä, koska tapaus, jossa rikkominen on jo päättynyt ennen komission ensimmäisten toimenpiteiden ajankohtaa, ei kuulu suuntaviivojen tämän kohdan soveltamisalaan (asia C-407/04 P, Dalmine v. komissio, tuomio 25.1.2007, Kok. 2007, s. I-829, 158 kohta).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Kilpailusääntöjen rikkomisten vakavuus – Raskauttavat asianhaarat
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringements – Aggravating circumstances

64 Jos lisäksi oletetaan, että sopimusjärjestelyt ovat epäsuorasti nostaneet myös valssilangan hintaa, mikä on ollut komission toivomusten mukaista, kantaja ei voi silti vedota tähän seikkaan lieventävänä asianhaarana.
64 Moreover, assuming that the implementation of the agreements in question led indirectly to an increase in the prices of wire rod, an increase which the Commission wished to see, the applicant cannot rely on that fact as a mitigating factor.

Lopuksi kantaja huomauttaa, että yksinomaan se seikka, että sille määrätty sakko on pienempi laskettuna kyseisen tuotteen myynnistä tulevasta liikevaihdosta kuin muille yrityksille määrätyt sakot, ei riitä osoittamaan, että kaikki sen hyväksi olemassa olevat lieventävät asianhaarat on otettu huomioon.
Finally, the applicant states that the mere fact of being fined an amount representing a lower percentage of its turnover in the product concerned than that applied to the other undertakings does not suffice to show that all the mitigating circumstances relating to it were taken into account.

; katsoo, että puitepäätös on tärkeä etappi kohti puitelainsäädäntöä rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvan väkivallan tuomitsemiseksi rikoksena kaikkialla EU:n alueella ja tunnustamalla, että rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvaa motivaatiota pidetään raskauttavana asianhaarana, joka johtaa pidempiin tuomioihin; palauttaa mieliin 4. heinäkuuta 2002 ilmaisemansa kannan
; considers that the Framework Decision will be an important step towards establishing a framework for punishing racist/xenophobic violence as a criminal offence across the EU and recognising racist and xenophobic motivation as aggravating circumstances, leading to longer sentences; recalls its position of 4 July 2002

Kerron vain lieventävät asianhaarat hupiajelusta!
I'm just giving them mitigating circumstances for joy-riding!

(Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Muovisten teollisuussäkkien ala - Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen - Sakot - Lieventävät asianhaarat - Passiivinen rooli - Oikeasuhteisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Täysi harkintavalta)
(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Plastic industrial bags sector - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Single and continuous infringement - Fines - Attenuating circumstances - Passive role - Proportionality - Equal treatment - Unlimited jurisdiction)

394 Tämän seurauksena päätös on tältä osin lainvastainen ja antaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle mahdollisuuden täyden harkintavallan käyttämiseen – siten, että huomioon otetaan kaikki esillä olevan asian kannalta merkitykselliset olosuhteet (ks. vastaavasti edellä 62 kohdassa mainittu asia Michelin v. komissio, tuomion 111 kohta ja asia C-338/00 P, Volkswagen v. komissio, tuomio 18.9.2003, Kok. 2003, s. I-9189, 151 kohta) – sen määrittämiseksi, voidaanko kantajaa tästä huolimatta pitää kyseessä olevan kartellin johtajana ja onko sille tämän kartellin johdosta määrättyjen sakkojen perusmäärää näin ollen korotettava tähän perustuvan raskauttavan asianhaaran johdosta.
394 It follows that in that respect the Decision is vitiated by illegality which enables the Court to exercise its unlimited jurisdiction in order to determine, in the light of all the relevant circumstances of the case (see, to that effect, Michelin v Commission, paragraph 62 above, paragraph 111, and Case C-338/00 P Volkswagen v Commission [2003] ECR I‐9189, paragraph 151), whether the applicant may nevertheless be regarded as having been a leader in the cartel in question and whether the basic amount of the fine imposed on it for its participation in that cartel should therefore be increased in respect of such an aggravating circumstance.

Koska näitä tosiseikkoja ei kuitenkaan ole mainittu edes epäsuorasti viittauksen välityksellä päätöksen siinä osassa, joka koskee kyseessä olevaa raskauttavaa asianhaaraa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ottaa ne huomioon ainoastaan, jos se päätyy toteamaan, että päätöksen kyseinen osa on virheellinen tavalla, joka vaikuttaa sen laillisuuteen, ja tämän seurauksena käyttämään EY 229 artiklan ja asetuksen N:o 17 17 artiklan mukaista täyttä harkintavaltaansa.
Since those facts were not however cited, even not indirectly by way of reference, in the part of the Decision concerning the aggravating circumstance in question, the Court will take them into account only if it finds that there has been a defect affecting the legality of that part of the Decision and therefore exercises its unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 EC and Article 17 of Regulation No 17.

Jokaisessa yksittäistapauksessa on sitä vastoin tarpeen kaikki asianhaarat huomioon ottaen tarkistaa, onko kyseinen suoritus luonteeltaan sitovasti sovittu vastike hankintaliiketoimesta.
On the contrary, it is necessary to ascertain in each case, having regard to the circumstances as a whole, whether the payment in question has the characteristics of binding consideration for the acquisition.

Lieventävät asianhaarat
Mitigating circumstances

11 Kilpailu - Sakon suuruuden määrääminen - Perusteet - Kilpailusääntöjen rikkomisten vakavuus - Raskauttavat asianhaarat - Kartellin peittely - Kartelliin osallistuneiden yritysten kokouksia koskevien muistiinpanojen puuttumisesta johtuva näyttö
11 Competition - Fines - Amount - Determination thereof - Criteria - Gravity of the infringements - Aggravating circumstances - Concealment of the cartel - Proof inferred from the absence of notes on meetings of cartel members

13 Kilpailu - Sakon suuruuden määrääminen - Perusteet - Kilpailusääntöjen rikkomisten vakavuus - Lieventävät asianhaarat - Kartellista sovitusta poikkeava toiminta - Arviointi
13 Competition - Fines - Amount - Determination thereof - Criteria - Gravity of the infringements - Mitigating circumstances - Conduct at odds with that agreed by the cartel - Assessment

(Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Butadieenikumin ja emulsiopolymeroinnilla tuotetun butadieenikumin markkinat - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Osallistuminen kartelliin - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Sakot - Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto - Lieventävät asianhaarat)
(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market in butadiene rubber and emulsion styrene butadiene rubber - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Participation in the cartel - Imputability of the offending conduct - Fines - Gravity and duration of the infringement - Attenuating circumstances)

Vaikka oletettaisiin, että tämän tapauksen olosuhteet oikeuttaisivat soveltamaan kantajaan lieventävää asianhaaraa, se on joka tapauksessa mukana komission päätöksen 206 kohdassa huomioon otetussa, kaikkien muiden kuin saksalaisten valmistajien hyväksi sovelletussa asianhaarassa.
In any event, even if it were assumed that the circumstances of this case were such that mitigating circumstances could be regarded as applying to the applicant, they would merge with the circumstances taken into account by the Commission in point 206 of the Decision in favour of all the non-German producers.

Jos kuljettaja osoittaa, että katoaminen tai vahingoittuminen on, asianhaarat huomioon ottaen, voinut johtua yhdestä tai useammasta 36 artiklan 3 kohdassa mainitusta erityisestä vahingonvaarasta, oletetaan sen johtuneen siitä tai niistä.
When the carrier establishes that, having regard to the circumstances of a particular case, the loss or damage could have arisen from one or more of the special risks referred to in Article 36(3), it shall be presumed that it did so arise.

Elleivät muodostettu normaaliarvo ja vientihinta ole verrattavissa, kussakin tapauksessa on asianmukaisesti otettava huomioon, oikaisujen muodossa, tapauksen asianhaarat tutkien, hintoihin ja siten niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat väitetyt ja osoitetut eroavuudet.”
Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis, due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability ...’

"""Asianhaarat ovat epätavallisia, mutta ei laittomia, lordi Rufton"", sanoi Berkeley."
"""The circumstances are unusual but not irregular, Lord Rufton,"" said he."

Kun halutaan osoittaa mahdollinen perusteeton etu, jota verovelvollinen saisi kolmannelle osapuolelle vyöryttämänsä veron palauttamisesta, unionin tuomioistuimen mukaan kansallinen tuomioistuin on vapaa arvioimaan sille esitettyä näyttöä(28) kaikki asian kannalta merkitykselliset asianhaarat huomioon ottaen,(29) ja koska sovellettavista menettelysäännöistä ei ole annettu unionin oikeussääntöjä, ne on annettava kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita noudattaen.(
As regards the demonstration of any unjust enrichment of the taxable person caused by passing on the tax paid to a third party, the Court has held that the evidence must be a matter for the national court, which is free to assess the evidence adduced before it, (28) taking account of all the relevant circumstances, (29) it being understood that, in the absence of EU rules, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules applicable while complying with the principles of equivalence and effectiveness.

Tuomioistuimen harkintavaltaan voivat vaikuttaa myös raskauttavat ja lieventävät asianhaarat, joita käsitellään lähemmin tuonnempana. Muita tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi lailliset perusteet lieventää rangaistusta tai vapauttaa syytetty rangaistuksesta.
The presence of aggravating and mitigating circumstances, considered below, to some extent also limits the court's freedom, as can the possibility, for example, of lowering the penalty or exempting from it.

Kun kyseessä on kuitenkin ainoastaan samankaltaisuus, sekaannusvaaraa ei ehkä aina ole - kaikki asianhaarat on otettava huomioon - ja siksi tämä edellytys oli tarpeen sisällyttää 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.
Where there is only similarity, however, there may not always be a danger of confusion - all the circumstances must be taken into account - and it was thus necessary to include the proviso in Article 5(1)(b).

Tuhansia lisäksi poltettiin roviolla, mikä sai historioitsija Will Durantin huomauttamaan: ”Kun otamme huomioon kaikki ne lieventävät asianhaarat, jotka historioitsijan edellytetään panevan merkille ja jotka kristitty voi hyväksyä, niin inkvisitio on luettava – – ihmiskunnan historian synkimpien häpeäpilkkujen joukkoon, ja se paljastaa sellaisen julmuuden, jota ei tiedetä olevan missään eläimessä.”
Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”

Nämä molemmat asianhaarat vaikuttivat sen, ett'eivät he päässeet kyläraiteilta ennen puolta-päivää.
For both these reasons, they were unable to extricate themselves from the byroads before midday.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että määritettäessä seuraamusten tasoa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa rajoissa otetaan huomioon kaikki 8 a artiklassa luetellut asiaankuuluvat asianhaarat.
When determining the level of sanctions to be imposed within the limits laid down in paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that all relevant circumstances listed in Article 8a are taken into account.

(Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Teräs- ja kaasuteollisuuden käyttöön tarkoitetun kalsiumkarbidin ja magnesiumin markkinat ETA:lla Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen - Puolustautumisoikeudet - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Perusteluvelvollisuus - Sakot - Yhdenvertainen kohtelu - Lieventävät asianhaarat - Yhteistyö hallinnollisen menettelyn kuluessa - Oikeasuhteisuus - Yhteisvastuu sakkojen maksamisesta - Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat)
(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Price-fixing and market-sharing - Rights of the defence - Imputability of the unlawful conduct - Obligation to state reasons - Fines - Equal treatment - Mitigating circumstances - Cooperation during the administrative procedure - Proportionality - Joint and several liability for payment of the fine - 2006 guidelines on the method of setting fines)