asianhallintajärjestelmä oor Engels

asianhallintajärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

case management system

naamwoord

Sen on tehostettava syyttäjäviranomaisen ja poliisin välistä koordinointia varsinkin tuomioistuinten asianhallintajärjestelmää käyttämällä.
Improve coordination between prosecutors and police, in particular by means of the case management system.

voorbeelde

Osa XXIV Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 14/2017 ”Euroopan unionin tuomioistuimen asianhallintajärjestelmää koskeva yleisluonteinen tuloksellisuuden tarkastus”
Part XXIV Special Report No 14/2017 of the Court of Auditors entitled ‘Performance review of case management at the Court of Justice of the European Union’

Jotta voidaan selvittää, täsmäävätkö Eurojustin käytettävissä olevat tiedot Euroopan syyttäjänviraston käsittelemien tietojen kanssa, Eurojust perustaa järjestelmän asianhallintajärjestelmäänsä syötettyjen tietojen automaattista ristiintarkistusta varten.
For the purpose of identifying whether information available at Eurojust matches with information processed by the European Public Prosecutor's Office, Eurojust shall put in place a mechanism for automatic cross-checking of data entered into its Case Management System.

Asianhallintajärjestelmän tarkoituksena on
The Case Management System shall be intended to

Edellä 7 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi 1 kohdassa ja 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oltava ja 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä tai viranomaisilla voi olla yhteys asianhallintajärjestelmään tämän artiklan ja 23, 24, 25 ja 34 artiklan mukaisesti.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.

Edellä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä, mikäli heillä on yhteys asianhallintajärjestelmään 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on kuitenkin pääsy ainakin rekisteriin siltä osin kuin se on tarpeen niihin tilapäisiin tietokantoihin pääsemiseksi, joihin heille on myönnetty pääsy tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However, persons referred to in Article 12(2), in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this Article.

Tiettyyn asiaan liittyviä henkilötietoja käsiteltäessä Eurojust ei saa asianhallintajärjestelmän lisäksi luoda muita automaattisesti käsiteltäviä tietokantoja.
For the processing of case related personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the Case Management System.

Eurojustilla on pääsy Euroopan syyttäjänviraston asianhallintajärjestelmän tietoihin osuma/ei osumaa -tyyppisten hakujen pohjalta.
Eurojust shall have access on the basis of a hit/no-hit system to information in the case management system of the European Public Prosecutors Office.

Toimintamenoihin kuuluvat myös asianhallintajärjestelmän perustaminen, koulutus, virkamatkat ja EPPOn sisäisen toiminnan kannalta välttämättömät käännökset, kuten käännökset pysyvää jaostoa varten.
The operational expenditure shall also include the setting up of a case management system, training, missions and translations necessary for the internal functioning of the EPPO, such as translations for the Permanent Chamber.

Kyseisiin järjestelmiin kuuluvat rajavalvontajärjestelmä (BMS), Kosovon poliisin tietojärjestelmä (KPIS), Kosovon viisumitietojärjestelmä (KVIS), väestörekisterijärjestelmä (CSRS) ja asianhallintajärjestelmä paluumuuttajia varten sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeva tietokanta.
These systems include the following: the border management system (BMS), the Kosovo police information system (KPIS), the Kosovo visa information system (KVIS), the civil status registration system (CSRS) and case management system for returnees, as well as the database on asylum and migration.

Asianhallintajärjestelmä voidaan yhdistää neuvoston päätöksen 2008/976/YOS (20) 9 artiklassa tarkoitettuun suojattuun tietoliikenneyhteyteen.
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA (20).

EPPOn on toteuttava tarvittavat toimenpiteet pääsyn antamiseksi Eurojustille osuma / ei osumaa -tyyppisten hakujen pohjalta asianhallintajärjestelmässään oleviin tietoihin.
The EPPO shall take appropriate measures to enable Eurojust to have access to information in its case management system on the basis of a hit/no-hit system.

Tarkistus 45 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta Asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013 12 c artikla – 4 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi viraston on varmistettava 12 g artiklan 2 kohdan mukaisesti EPPOn asianhallintajärjestelmästä, toteuttaako EPPO tutkintaa.
Amendment 45 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 – point 12 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 Article 12c – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment For the purpose of applying the first subparagraph, the Office shall verify in accordance with Article 12g(2) via the EPPO's case management system whether the EPPO is conducting an investigation.

Foorumin toiminnot on suunniteltu ja kehitetty verkkovälitteisestä riidanratkaisusta annetun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jotta osapuolet voivat ratkaista riitansa verkossa sähköisen asianhallintajärjestelmän avulla.
More specifically, the platform's functions have been designed and developed in compliance with Article 5 paragraph 4 of the ODR Regulation, to allow the parties to conduct the dispute resolution procedure online through electronic case management.

Näissä artikloissa käsitellään asianhallintajärjestelmää ja tietosuojaa koskevia sääntöjä, yksinkertaistettuja syytetoimia, yleisiä säännöksiä sekä varainhoitoa ja henkilöstöä koskevia säännöksiä.
These articles cover the rules on the case management system and data protection, simplified prosecution procedures, general provisions and financial and staff provisions.

Viraston on toteuttava tarvittavat toimenpiteet pääsyn antamiseksi EPPOlle osuma / ei osumaa -tyyppisten hakujen pohjalta asianhallintajärjestelmässään oleviin tietoihin.
The Office shall take appropriate measures to enable the EPPO to have access to information in its case management system on the basis of a hit/no-hit system.

Jos EPPOn asianhallintajärjestelmään syöttämien tietojen ja Eurojustin hallussa olevien tietojen väliltä löytyy vastaavuus, tästä ilmoitetaan Eurojustille ja EPPOlle sekä jäsenvaltiolle, joka toimitti tiedot Eurojustille.
Whenever a match is found between data entered into the case management system by the EPPO and data held by Eurojust, the fact that there is a match shall be communicated to both Eurojust and to the EPPO, as well as to the Member State which provided the data to Eurojust.

Tämän päätöksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä, mikäli heillä on yhteys asianhallintajärjestelmään 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on pääsy ainoastaan
Persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) may only have access to:

Pääsy asianhallintajärjestelmään kansallisella tasolla
Access to the case management system at national level

kaikki tiedot asianhallintajärjestelmässä 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa säilytettävästä aineistosta.
all information from the case files stored electronically in the case management system in accordance with Article 45(3).

Jos nämä päättävät todentamisen perusteella jättää tutkinnan aloittamatta, heidän on lopetettava asian käsittely ja kirjattava perustelut asianhallintajärjestelmään.
Where they decide, upon verification, not to initiate an investigation, they shall close the case and note the reasons in the Case Management System.

Asianhallintajärjestelmän tarkoituksena on
The purpose of the case management system shall be to:

Eurojustin on perustettava tämän päätöksen mukaisesti asianhallintajärjestelmä, joka koostuu tilapäisistä tietokannoista ja rekisteristä, jotka sisältävät henkilö- ja muita tietoja
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish a Case Management System composed of temporary work files and of an index which contain personal and non-personal data

Se voidaan yhdistää päätöksen #/#/YOS # artiklassa tarkoitettuun Eurojustin asianhallintajärjestelmään
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article # of Decision #/#/JHA

Kehitetään edelleen sekä tutkintatoimia että syytteeseenpanoa koskevaa automaattista keskustietokantaa (kansallisen tason sähköinen asianhallintajärjestelmä), jotta vältettäisiin mahdolliset rikostapausten päällekkäisyydet ja kykenemättömyys yhdistää usein maantieteellisesti laaja-alaisia tai jopa kansainvälisiä tapauksia.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.

EPPOlle annetaan osuma / ei osumaa -tyyppisten hakujen pohjalta epäsuora pääsy OLAFin asianhallintajärjestelmässä oleviin tietoihin.
The EPPO shall have indirect access to information in OLAF’s case management system on the basis of a hit/no hit system.