asketismi oor Engels

asketismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

asceticism

naamwoord

lifestyle of frugality and abstinence of various forms, often for spiritual goals

Hän ei ole koskaan neuvonut palvojiaan harjoittamaan asketismia.
He never instructed his worshipers to practice asceticism.

ascesis

naamwoord

voorbeelde

Hindujen uskonnollisen filosofian mukaan jooga on ”asketismin, käsitteellisen mietiskelyn ja henkisen keskittymisen järjestelmä, jonka avulla pyritään yhteyteen korkeimman hengen kanssa”.
From the standpoint of Hindu religious philosophy, yoga is “a system of ascetic practice, abstract meditation, and mental concentration, used as a method of attaining union with the supreme spirit.”

Lähdettyään Roomasta vuonna 366 Hieronymus kuljeksi ympäriinsä ja päätyi lopulta Aquileiaan Italiaan, missä hän tutustui asketismiin.
After leaving Rome in 366 C.E., Jerome wandered about, finally ending up in Aquileia, Italy, where he was introduced to the concept of asceticism.

Tässä järjestelmässä voidaan erottaa Pythagoraan asketismia, Platonin mystisismiä sekä orfilaisten mysteerien ja itämaisen teosofian vaikutusta.
In this system can be distinguished not only the asceticism of Pythagoras and the later mysticism of Plato, but also the influence of the Orphic mysteries and of Oriental philosophy.

Henkilö ei voi myöskään käyttää mitä keinoa hyvänsä, kuten joogaa, astrologiaa, asketismia tai huumausaineita, ja olla kelvollinen lähestymään Jumalaa.
Neither can one use just any method, such as yoga, astrology, asceticism or drugs, and qualify to approach God.

40. a) Miksi ei pidä kallistua asketismiin?
40. (a) Why should one not lean toward ideas of asceticism?

Moraaliopetuksia ja asketismia käsitelleistä teoksista De patientia ja De spectaculis ovat kiinnostavimpia, ja De pudicitia ja De virginibus velandis puolestaan antavat parhaan kuvan Tertullianuksen luonteesta ja ajatusmaailmasta.
Of the moral and ascetic treatises, the De patientia and De spectaculis are among the most interesting, and the De pudicitia and De virginibus velandis among the most characteristic.

He ovat myös yrittäneet saavuttaa tai ylläpitää asemaansa Jumalan edessä sellaisilla uskonnollisilla tavoilla kuin asketismilla, pappien naimattomuudella, munkeilla, nunnilla, kirkossa käynnillä sunnuntaisin, papeille esitetyillä synnintunnustuksilla, ristin käytöllä, pyhällä vedellä ja kuvilla, unohtamatta idän ortodoksisten kirkkojen ikoneita, Marian palvontaa ja ”pyhimyksiä”, pyhäinjäännösten kunnioittamista jne.
They have also sought to obtain or gain status with God by such religious practices as asceticism, clerical celibacy, monks, nuns, going to church on Sunday, confession to priests, use of the cross, holy water, images, not forgetting the icons of the Eastern Orthodox Churches, adoration of Mary and of the “saints,” veneration of relics, and so forth.

Apostoli tunnisti valenöyryyden siksi, mitä se oli, ja arvosteli ankarasti asketismia sanomalla: ”Juuri niillä on tosin viisauden ulkokuori itse omaksutussa palvontamuodossa ja valenöyryydessä, ruumiin ankarassa kohtelussa, mutta niillä ei ole mitään arvoa lihan tyydyttämistä vastaan taisteltaessa.” (Kol 2:20–23.)
(Col 2:16, 17) The apostle recognized mock humility for what it was and scored asceticism, saying: “Those very things are, indeed, possessed of an appearance of wisdom in a self-imposed form of worship and mock humility, a severe treatment of the body; but they are of no value in combating the satisfying of the flesh.” —Col 2:20-23.

Oli pakanafilosofioita, joihin liittyi asketismia, spiritismiä ja taikauskoista epäjumalanpalvelusta, ja nämä sekä juutalaisten joistakin ruoista pidättyminen ja juhlapäivien vietto ovat saattaneet vaikuttaa joihinkuihin seurakunnan jäseniin.
There were heathen philosophies involving asceticism, spiritism, and idolatrous superstition, and these, combined with Jewish abstinence from foods and observance of days, may have influenced some in the congregation.

Uskovien kaste ymmärretään kolmiosaisena: kaste hengen kautta (sydämen sisäinen muutos), kaste veden kautta (julkinen osoitus todistajille), ja kaste veren kautta (marttyyrius ja asketismi tai tiukan itsensäkieltämisen harjoittaminen osoituksena henkilökohtaisesta ja erityisesti hengellisestä kurinalaisuudesta).
Believer's baptism understood as threefold: Baptism by the spirit (internal change of heart), baptism by water (public demonstration of witness), and baptism by blood (martyrdom and asceticism or the practice of strict self-denial as a measure of personal and especially spiritual discipline).

Nähtävästi noin vuonna 166, Justinus Marttyyrin kuoleman jälkeen, Tatianus joko perusti asketismia kannattavan enkratiittien lahkon tai liittyi siihen.
It appears that about 166 C.E., after the death of Justin Martyr, Tatian either founded or associated with an ascetic sect called the Encratites.

Cameronin mukaan "jokainen katkelma kannattaa seksuaalista asketismia keinona katkaista syntymän kuolettava kiertokulku ja voittaa väitetyt synnilliset erot mies- ja naissukupuolen välillä, mahdollistaen sen, että kaikki ihmiset voivat palata tilaan joka ymmärrettiin heidän alkuperäiseksi androgyyniseksi tilakseen" (Cameron 1982).
The known fragments of text takes the form of a discussion between the disciple Salome and Jesus, who advocates celibacy, or, more accurately, "each fragment endorses sexual asceticism as the means of breaking the lethal cycle of birth and of overcoming the alleged sinful differences between male and female, enabling all persons to return to what was understood to be their primordial and androgynous state" (Cameron 1982).

Oikeaan uskonnolliseen paastoon ei kuulunut asketismi, ruumiinsa kurittaminen nälällä, ikään kuin ruumiillinen tuska tai epämukavuus sinänsä olisi jokin ansio.
Proper religious fasting did not involve asceticism, afflicting the body with hunger as though bodily pain or discomfort in itself had any merit.

Jotkut eristäytyvät uskonnollisiin rakennuksiin, paastoavat ja pahoinpitelevät ruumistaan luullen sellaisen asketismin olevan jumalisuutta, kuten essealaisetkin tekivät.
Some isolate themselves in religious buildings, fast and mistreat the body, thinking such asceticism to be godliness, as did the Essenes.

Kolossan kristillisessä seurakunnassa joutuivat jotkut asketismin ansaan.
In the Christian congregation at Colossae, some were being ensnared into ascetic practices.

Raamatussa ei ole mitään, mikä oikeuttaisi tällaisen asketismin ajatukseen.
There is nothing in the Bible that justifies this idea of asceticism.

Se yleisesti hyväksytty uskomus, että ihminen koostuu ruumiista ja sielusta, on toinen asketismiin johtava käsitys.
Another concept that opens the way for asceticism is the widely accepted belief that a human is composed of a body and a soul.

14 Asketismiako?
14 Asceticism?

Oli uudistusliikkeitä pidättyväisyyden ja asketismin alalla.
There were reforms along the line of abstinence, some along the line of asceticism.

Se on oikeata kristillistä asketismia, poikani, ja samoin on meidän valaimmekin laita.
That is the true Christian asceticism, my son, and so it is with our vows.

Puhuessaan alussa mainitulle rikkaalle miehelle Jeesuksen tarkoituksena ei ollut puoltaa asketismia.
In speaking to the rich man mentioned at the outset, it was not Jesus’ intention to promote asceticism.

Ne muinaisajan intialaiset viisaat, jotka menivät suorastaan erakkotietä, asketismin tietä etsiessään tosionnea, ne olivat läheltä oikeassa.
Those ancient Indian sages, who went to the downright hermit path, asceticism road in search of true happiness, they were close.

Hän ei ole koskaan neuvonut palvojiaan harjoittamaan asketismia.
He never instructed his worshipers to practice asceticism.

He harjoittivat asketismia, joka edellytti sitä, että pidättyi viinistä, ei mennyt naimisiin eikä hankkinut omaisuutta.
They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

Toiset edistivät asketismina tunnettua pakanafilosofiaa, johon kuului äärimmäinen itsensä kieltäminen.
Others were advocating the pagan philosophy of asceticism, which involved extreme self-denial.