avauduttava oor Engels

avauduttava

werkwoord

voorbeelde

4.2.7.1.2 Pussin nro 2 sulkimen on avauduttava välittömästi pussin nro 1 sulkemisen jälkeen ja sulkeuduttava uudelleen 896 sekunnin kuluttua tyyppi I -testin aloittamisesta.
4.2.7.1.2. The sealing device on bag No 2 shall immediately open subsequent to the sealing of bag No 1 and close again 896 seconds after the start of the type I test;

Törmäyslaipion jatkeen on avauduttava eteenpäin, ja sen on oltava .3 kohdan vaatimusten mukainen, ja jatkeen asennuksen on poissuljettava se mahdollisuus, että ramppi vaurioittaisi jatketta vaurioituessaan tai irrotessaan.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.

Varapoistumisteiden ovien on avauduttava ulospäin.
Emergency doors must open outwards.

Soveltaen hyvän hallintotavan periaatteita EU:n maailmanlaajuiseen vastuuseen unionin on avauduttava enemmän muun maailman sidosryhmille, niin valtiollisille kuin valtioista riippumattomillekin.
In applying the principles of good governance to the EU's global responsibility, the Union should be more accessible to governmental and non-governmental stakeholders from other parts of the world.

painottaa, että ottaen huomioon vuoden 2008 nimeämisen kulttuurien välisen vuoropuhelun eurooppalaiseksi teemavuodeksi Euroopan unionin olisi pantava kulttuurien välinen vuoropuhelu täytäntöön käytännössä ja avauduttava muille kulttuureille sekä edistettävä ja kehitettävä yhteistyömahdollisuuksia ehdottamalla mielenkiintoisia kulttuuriohjelmia eurooppalaisille kolmansille maille ja erityisesti niille maille, jotka osallistuvat eurooppalaiseen naapuruuspolitiikkaan ja joille yhteisiin kulttuuriohjelmiin osallistuminen merkitsisi sitä, että liikkuvuutta edistetään merkittävästi;
Stresses that, in view of the designation of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue, the European Union should put the values of intercultural dialogue into practice and open itself up to other cultures and promote and develop opportunities for cooperation by proposing an interesting range of cultural programmes to European third countries, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy, for whom involvement in joint cultural programmes would have an extremely important mobilising influence;

Niiden on avauduttava poistumissuuntaan, ja ne on merkittävä molemmilta puolilta.
They shall open in the direction of escape and be marked on both sides;

Ensimmäinen vaatimus on, että kun enintään 150 N:n sulkuvoima vastustaa oven sulkeutumista missä tahansa liitteessä V kuvatussa mittauspisteessä, oven on avauduttava uudelleen automaattisesti täysin avoimeksi ja, automaattista käyttöovea lukuun ottamatta, pysyttävä avoimena, kunnes käytetään sulkemislaitetta.
The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex V is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.

Ovien on avauduttava ulospäin, ja ne on voitava avata molemmilta puolilta.
Doors shall open to the outside and it shall be possible to open them from either side.

Kun jokin kohdassa 7.6.5.1 kuvattu hallintalaite aktivoidaan, oven on avauduttava niin avoimeksi, että kohdassa 7.7.2.1 määritelty mittauslaite voidaan viedä sen läpi 8 sekunnin kuluessa hallintalaitteen käyttämisestä, tai ovi on voitava avata käsin niin avoimeksi, että mittauslaite voidaan viedä sen läpi 8 sekunnin kuluessa hallintalaitteen käyttämisestä.
Activation of one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1 above shall cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.2.1 below can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control.

Yhteyskäytäviin johtavia ovia lukuun ottamatta ovien on avauduttava ulospäin tai niiden on oltava liukuovia.
with the exception of doors leading to connecting corridors, they shall be capable of opening outwards or be constructed as sliding doors;

Meidän on avauduttava EU:n sisällä, jotta kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus toteuttaa kykyjään kaikissa jäsenvaltioissa!
We must cut the red tape within the EU, so that our citizens are able to put their skills to good use in every Member State.

Monikäyttöisissä UN-säiliöissä paineentasauslaitteiden on avauduttava paineessa, joka vastaa kohdassa 6.7.3.7.1 kuljetettavaksi sallituille kaasuille ilmoitettua suurinta sallittua käyttöpainetta.
In the case of multi-purpose portable tanks, the pressure-relief devices shall open at a pressure indicated in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable pressure of the gases allowed to be carried in the portable tank.

(3) Aineluettelon kohtien 7° ja 8° kaasujen kuljetukseen tarkoitettujen säiliöiden varoventtiilien on avauduttava säiliöön merkityssä käyttöpaineessa.
(3) The safety valves of shells intended for the carriage of gases of 7° and 8° shall be capable of opening at the working pressure indicated on the shell.

Saranoitujen lattialuukkujen on avauduttava saranoilla sisälle matkustamoon.
Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.

7.2.1.6 Soljen avaamisen on mahdollistettava lapsen irrottaminen turvalaitteesta riippumatta mahdollisesti asennetusta istuimesta, istuimen tuesta tai törmäyssuojasta. Jos laitteeseen kuuluu haarahihna, sen on avauduttava samaa solkea käyttämällä.
7.2.1.6. Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.

(3) Aineluettelon kohdan 3° kaasujen kuljetukseen tarkoitettujen säiliöiden varoventtiilien on avauduttava säiliöön merkityssä käyttöpaineessa.
(3) The safety valves of shells intended for the carriage of gases of 3° shall be capable of opening at the working pressure indicated on the shell.

Venttiilin on avauduttava, kun pakokaasujen vastapaine, joka mitataan vähintään 100 mm:n päässä sisääntuloläpästä, saavuttaa lukeman, joka on lukemien 0,35 bar ja 0,40 bar välillä.
The valve must open when the exhaust gas back-pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 bar.

7.6.9.4 Saranoitujen hätäluukkujen saranoiden on oltava joko luukun ajoneuvon etuosan tai sen takaosan puoleisessa reunassa, ja luukun on avauduttava saranoilla vähintään 100 asteen kulmaan.
7.6.9.4. Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 °.

a) Yhteyskäytäviin johtavia ovia lukuun ottamatta ovien on avauduttava ulospäin tai niiden on oltava liukuovia.
(a) with the exception of doors leading to connecting corridors, they shall be capable of opening outwards or be constructed as sliding doors;

Saranoitujen hätäluukkujen saranoiden on oltava joko luukun ajoneuvon etuosan tai sen takaosan puoleisessa reunassa, ja luukun on avauduttava saranoilla vähintään 100 asteen kulmaan.
Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.

Jokaisen saranoilla varustetun tai työnnettävän hätäikkunan on avauduttava ulospäin.
Every hinged or ejectable emergency window shall open outwards.

Tämän vuoksi eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen on avauduttava sekä unionille että kolmansille maille. Näin eurooppalaisista korkeakouluista voidaan tehdä korkea-asteen koulutuksen osaamiskeskuksia.
In addition to opening up within the Union, European university education must therefore also open up to the world of third countries, thereby contributing to establishing European universities as centres of excellence for higher education.