avaus oor Engels

avaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opening

naamwoord

first few measures of a musical composition

Meillä on avaus matsi Michigania vastaan parin viikon päästä.
We open up against Michigan in two weeks.

opener

naamwoord

first in a series of events

Meillä on avaus matsi Michigania vastaan parin viikon päästä.
We open up against Michigan in two weeks.

initiative · overture · approach · advance · feeler · chess opening · first step · kick-off · opening move

Soortgelyke frases

silmien avaus
baptism by fire

Rétin avaus
Réti Opening

Benkön avaus
Benko's Opening

Ponzianin avaus
Ponziani Opening

Larsenin avaus
Larsen's Opening

Birdin avaus
Bird's Opening

Waren avaus
Ware Opening

kallon avaus
craniotomy

Sokolskin avaus
Sokolsky Opening

voorbeelde

Avausilta oli menestys.
Opening night was a success.

Ajopiirturikorttien paikoilleen lukituksen avaus saa toimia vain ajoneuvon ollessa pysähtyneenä ja vasta silloin, kun kaikki asianmukaiset tiedot on tallennettu korteille.
The release of tachograph cards may function only when the vehicle is stopped and after the relevant data have been stored on the cards.

Tuo ei ole koskaan hyvä keskustelun avaus.
Uh oh, it's never the start of a good conversation.

b) toteuttaa tarkastuskäyntejä (avaus- ja päätöskokous mukaan luettuina) kansallisen ilmailuviranomaisen päätoimipaikassa ja tarvittaessa aluetoimipaikoissa; kansallisten ilmailuviranomaisten tarkastuksiin voi kuulua myös niiden valvonnassa olevien yritysten tai yritysten yhteenliittymien tarkastuksia;
(b) conduct on-site visits, including an opening and a closing session, of the main offices and, if necessary, of regional offices of the national aviation authority; inspections of national aviation authorities may also include inspections of undertakings or associations of undertakings under their oversight;

Tilien avaus-, hoito- ja käyttöehdoissa on mainittava sisäisen valvonnan tarpeiden mukaisesti, että sekkeihin, siirtomääräyksiin ja muihin pankkitapahtumiin tarvitaan allekirjoitus yhdeltä tai useammalta asianmukaisesti valtuutetulta henkilöstön jäseneltä.
The terms governing the opening, operation and use of accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.

Sellien avaus peruttu.
Prisoner cell release canceled.

Ammatillisen koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus, avaus elinikäiselle oppimiselle, ei pelkästään ammattitaidon vajavuuteen liitettynä iskulauseena, vaan mahdollisuutena, on käynyt Leonardo II -ohjelman turvin mahdolliseksi.
Leonardo II has made it possible to create the European dimension of vocational training, to give access to lifelong learning, not just as a slogan for those who lack qualifications but as an opportunity.

Jalkapallon EM- ja MM-kilpailujen avaus-, puolivälierä- ja loppuottelut
The opening games, the semi-finals and final of the European Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament

Kallon avaus laskisi kallonsisäistä painetta.
A craniotomy would definitely lower the pressure in his brain, which directly correlates with increased survival.

Paras avaus ikinä.
Best opening to a title ever.

Avauksen lisäksi yleisiä termejä ovat peli, puolustus, gambiitti ja muunnelma; vähemmän tunnettuja ovat systeemi, hyökkäys, vastahyökkäys, vastagambiitti ja käännetty avaus.
In addition to Opening, common terms include Game, Defense, Gambit, and Variation; less common terms are System, Attack, Counterattack, Countergambit, Reversed, and Inverted.

MARSHALLINSAARET: palveluksen avaus
MARSHALL ISLANDS: An Opening for Service

Ovien avaus- ja sulkemismekanismien asennus, korjaus ja huolto
Installation, repair and maintenance of mechanisms for opening and closing doors

Ensimmäinen avaus taas tapahtuu, kun käyttäjä avaa sovelluksesi ladattuaan sen.
“First open” is the first time someone opens your app after installing it.

e) kuvaus tuotteen komponenteista, mukaan lukien tarvittaessa sähkösavukkeen tai täyttösäiliön avaus- ja täyttömekanismi;
(e) a description of the components of the product; including, where applicable, the opening and refill mechanism of the electronic cigarette or refill containers;

Viisi minuuttia ennen avauskelloa kaikki haluavat tietää, miten Cachetin avaus sujuu.
Five minutes before the opening bell... and all anyone wants to know is where Cachet will open.

Saisin ehkä Mao Tse Tung-porukan tappamaan Bealen puolestamme. Siitä tulisikin hitonmoinen kauden avaus.
I think I can get the Mao Tse-tung people... to kill Beale for us as one of their shows.

" Huomenta " olisi mukava avaus.
At least begin with " good morning. "

Hydraulisella tai pneumaattisella paineella toimivat ilma-aluksen rahtioven nivelletyn avaus- ja sulkemismekanismin käyttölaitteet, jotka koostuvat seuraavista osista:
The mechanism, operated by hydraulic or pneumatic pressure to extend and retract the aircraft cargo door actuator and consisting of:

Modeemin avaus epäonnistui
Unable to open modem

Kaikki mitä tarvitsen, on 15% avaus verkkoon.
All I need is a 15% increase in the opening in the net.

Avaus- ja sulkemismekanismit
Opening and closing mechanisms

EU käytti avaus- ja loppupuheenvuorot, ja useat EU:n jäsenvaltiot osallistuivat merkittävällä tavalla asekauppasopimuksen soveltamisalaa, periaatteita ja sisältöä koskeviin aihekohtaisiin keskusteluihin.
Opening and closing EU statements were delivered, while several EU MS substantially contributed to the thematic discussions on the scope, principles and parameters of an ATT.

Kansainvälisen jalkapalloliiton järjestämien miesten jalkapallon maailmanmestaruusloppukilpailujen avaus-, puolivälierä-, välierä- ja loppuottelut sekä Suomen maajoukkueen ottelut;
The opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the Football World Cup, organised by FIFA (the Fédération Internationale de Football Association), and the matches of the Finnish team;

He kaikki unohtavat mielestäni sen, että tämä oli vasta neuvottelujen avaus, jossa määriteltiin neuvottelustrategia.
I believe that they are forgetting that Doha opened a way ahead for negotiations and laid down a strategy for them.