avokätisyys oor Engels

avokätisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generosity

naamwoord

Tällainen avokätisyys on harvinaista hänen alallaan.
This sort of generosity is rare in a person of his profession.

largesse

naamwoord

openhandedness

naamwoord

bounty · bounteousness · generousness · largess · lavishness · magnanimity · munificence

voorbeelde

37 Tämä Jumalan avokätisyys ja luomusten toiveitten tyydyttäminen jatkuu kautta koko uuden maailman, loputtomasti.
37 This divine openhandedness and satisfying of creature desires will carry on through all the new world, endlessly.

Unioni on maailman suurin kehitysavun antaja, ja tämä avokätisyys on tunnusmerkki, jota voimme ylpeänä käyttää.
The Union is the global leader in the provision of development assistance and this generosity of spirit is a badge we can wear with honour.

Onko komissio tietoinen, että se avokätisyys (ja sokeus), jolla unioni ja lukuisat jäsenmaat reagoivat tähän politiikkaan, vain pahentaa Laosin kansan tilannetta ja siirtää maan demokratisoitumista tuonnemmaksi?
Does it realise that the (blind) generosity shown by the European Union and several of its Member States in response to this policy is simply exacerbating the difficulties experienced by the peoples of Laos and making the prospect of that country's democratisation more distant?

Avokätisyys vaihtelee.
Generosity will vary.

Tällainen avokätisyys on harvinaista hänen alallaan.
This sort of generosity is rare in a person of his profession.

Teidän ylhäisyytenne avokätisyys ei tunne rajoja.
Your Excellency's generosity knows no bounds.

Vanhempiesi avokätisyys saa oloni kiusalliseksi, Em.
Your parents'generosity just makes me a little uncomfortable, Em.

Suora lähetys Etelä-Kaliforniasta, missä avokätisyys on saavuttanut huippunsa.
Live to Southern California, where in a stunning act of personal generosity, Jack McAllister...

Lisäkorvaukset mahdollistavat osa-aikatyön ja työttömyyskorvausten saamisen normaalin työviikon jäljelle jäävien tuntien osalta. Näiden järjestelyjen avokätisyys merkitsee sitä, että pidemmän työpäivän tekemisestä saatava marginaalihyöty jää merkityksettömäksi.
Supplementary benefits permit an individual to work part-time and receive unemployment benefits for the remaining hours of a standard work-week; the generosity of these arrangements means that the marginal benefits of working longer hours are minimal.

10:10, 11) Tällainen avokätisyys ei rajoitu ”pieneen laumaan”, johon kuuluvista tulee Kristuksen perijätovereita taivaissa.
(John 10:10, 11) This generosity is not limited to the “little flock,” who become joint heirs with Christ in the heavens.

Arvoisa puhemies, Sri Lankan kansalaisten lämminhenkisyys ja avokätisyys ovat tehneet suuren vaikutuksen kaikkiin, joilla on ollut mahdollisuus käydä tässä maassa.
Mr President, anyone who has had the privilege of visiting Sri Lanka is profoundly affected by the warmth and generous spirit of its people.

Seurakunnan jäsenten avokätisyys ulottui alkuperäistä pyyntöämme edemmäs.
The generosity of branch members continued beyond our original request.

Avokätisyys, jonka seurauksia ei voida vielä arvioida, saattaa lisätä monien sveitsiläisten pelkoja ja epäilyksiä siinä määrin, että pöytäkirja jää hyväksymättä syyskuun mahdollisessa kansanäänestyksessä.
Such generosity, the consequences of which are as yet incalculable, might well fuel some Swiss people’s fears and misgivings to such a degree that the protocol will fail to be approved by the referendum that may be held in September.

Tämä avokätisyys on ristiriidassa PPE-ryhmän Afganistania koskevien suunnitelmien kanssa, koska Afganistan on Irakia köyhempi maa, jonka kehitysmahdollisuudet ovat vähäisemmät.
This big-heartedness stands out starkly against the PPE’s plans for Afghanistan. Because this is a country that is poorer than Iraq and with considerably fewer development opportunities.

Rauhanrakentajana EU tuo historiansa, henkensä ja ainutkertaisen ”alhaalta ylöspäin” toteutettavien toimien tavaramerkkinsä areenalle, jolla maine, ymmärrys, kokemus, avokätisyys ja luottamus ovat arvostetuimpia vaikuttajia.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of ‘bottom-up’ intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.

Avokätisyys on tullut maksamaan valtiolle 43,1 miljoonaa euroa (toisin sanoen 151 000 euroa työntekijää kohti ohjelmassa, jossa ennakoidaan 285 työntekijän lähteminen), joka lisätään lakisääteisistä ja sopimusperusteisista velvoitteista aiheutuviin 5,3 miljoonan euron kustannuksiin (kustannukset ovat yhteensä siis 169 000 euroa työntekijää kohti).
Accordingly, the cost to the State of generosity was EUR 43,1 million (that is, EUR 151 000 per employee under the plan providing for the departure of 285 employees) in addition to the cost of EUR 5,3 million in legal obligations and obligations in agreements (that is, in total a cost of EUR 169 000 per employee).

Avokätisyys on tullut maksamaan valtiolle #,# miljoonaa euroa (toisin sanoen # euroa työntekijää kohti ohjelmassa, jossa ennakoidaan # työntekijän lähteminen), joka lisätään lakisääteisistä ja sopimusperusteisista velvoitteista aiheutuviin #,# miljoonan euron kustannuksiin (kustannukset ovat yhteensä siis # euroa työntekijää kohti
Accordingly, the cost to the State of generosity was EUR #,# million (that is, EUR # per employee under the plan providing for the departure of # employees) in addition to the cost of EUR #,# million in legal obligations and obligations in agreements (that is, in total a cost of EUR # per employee

Päätän puheeni yhtymällä kaikkiin niihin, jotka pyytävät tässä vaiheessa täsmällistä tutkimusta kansalaisjärjestöjen vastuusta asiassa - on selvää, kuten aina, että samoja sääntöjä ei pidä soveltaa kaikessa - koska tämä vastuu on toki olemassa ja sitä on korostettava, kun otetaan huomioon myös Euroopan unionin ja Euroopan komission kansalaisjärjestöille osoittama avokätisyys.
I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies - clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella - for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.

”Minua inspiroi ihmisten voima, sisukkuus ja avokätisyys!”
“I am inspired by the strength, resilience and generosity of the human spirit!”