budjettipolitiikka oor Engels

budjettipolitiikka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

budget policy

The programmatic use of a government's spending and revenue-generating activities to influence the economy and achieve specific objectives.

Kyseisten maiden budjettipolitiikka on vakaata, joten ne lisäävät euron uskottavuutta.
These countries have a stable budget policy so they will increase the credibility of the euro.

voorbeelde

Kuten vastauksessani kysymykseen B 18 jo totesin, euroalueen edustus ja vaikutusvalta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle yksittäiset politiikan alat (raha-, valuuttakurssi-, talous- ja budjettipolitiikka) ovat tällä hetkellä yhdentyneet Euroopassa.
As has already been explained in the answer to Question B 18, the representation and influence of the euro area in international financial institutions is determined by the current level of integration in individual policy areas (monetary, exchange-rate, economic and budgetary policy) in Europe.

Talouden ohjausjärjestelmää koskevan parannetun kehyksen olisi nojauduttava useisiin toisiinsa liittyviin ja keskenään johdonmukaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimintalinjoihin, joihin kuuluvat erityisesti unionin kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa olisi keskityttävä erityisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen ja vahvistamiseen ja kansainvälisen kaupan ja kilpailukyvyn edistämiseen, eurooppalainen ohjausjakso talous- ja budjettipolitiikan yhteensovittamisen tehostamiseksi (eurooppalainen ohjausjakso), tehokas kehys julkisen talouden liiallisen alijäämän estämiseksi ja korjaamiseksi (vakaus- ja kasvusopimus), vankka kehys makrotalouden epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi, kansallisten julkisen talouden kehysten vähimmäisvaatimukset sekä tehostettu rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta, myös Euroopan järjestelmäriskikomitean valvonta.
The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies (European Semester), an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact (SGP)), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board (ESRB).

- noudattaa asianmukaista budjettipolitiikkaa pitkäaikaisten korkojen pitämiseksi alhaalla, mikä luo yksityisten investointien virran ja estää yksityisten säästöjen absorboitumisen,
- to use sound budgetary policies to keep long-term interest rates low thereby generating a 'crowding in' of private investment and avoiding the absorption of private savings,

Koko EU:ssa jäsenvaltiot ovat kyllä useammankin kerran sitoutuneet Lissabonin ja terveen budjettipolitiikan tavoitteisiin.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.

Ruotsin tapaus näytti meille, kuinka jäsenvaltioiden vääränlainen budjettipolitiikka voi vaikuttaa äänestystulokseen.
Sweden showed us how the wrong budgetary policy in the Member States can influence the vote.

– arvioidaan budjettipolitiikasta ja resurssien uudelleenjaosta naisiin ja miehiin kohdistuvien vaikutusten eroja rahavarojen, palvelujen, ajankäytön sekä sosiaali- ja perhehuollon / sosiaalisen uusintamisen osalta
· evaluating the different impact on women and men of budgetary policies and redistribution of resources in terms of money, services, time and work of social and family care/social reproduction,

Koska EU:n talousarvio perustuu jäsenvaltioilta saataviin tuloihin, jäsenvaltioiden budjettipolitiikan kokonaisrealiteetit vaikuttavat EU:n menojen rahoittamiseen.
Since the EU Budget derives from revenues generated in the Member States, the overall realities of budgetary policies in the Member States have their effects on the financial environment of EU expenditure.

(2b) on tarpeen yhteensovittaa kansalliset ja yhteisön budjettipolitiikat siten, että otetaan huomioon niiden vaikutus Euroopan talouden ja asianomaisten jäsenvaltioiden kysynnän ja tarjonnan tasoon,
(2b) Whereas there is a need for coordination of national and Community budgetary policies, which will take account of their impact on the level of demand and supply in the European economy and in the Member States concerned;

korostaa, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota budjettipolitiikan, palkkojen ja tuottavuuden kasvun välisen synergian parantamiseen ja että samalla olisi tarkasteltava budjettipolitiikan vaikutusta makrotalouden kehitykseen
Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments

117 Lisäksi lehdistötiedotteessa julkistetun kaltaisen ohjelman vaikutuksia kannustimeen harjoittaa tervettä budjettipolitiikkaa on rajoitettu myös EKPJ:n mahdollisuudella myydä ostetut velkakirjat milloin tahansa edelleen.
117 Moreover, the impact of a programme such as that announced in the press release on the impetus to follow a sound budgetary policy is also limited by the fact that the ESCB has the option of selling the purchased bonds at any time.

Kreikan alijäämän massiivisen lisäyksen takana on suurelta osin budjettipolitiikan valvonnan täydellinen puute.
In this massive increase in the deficit in Greece, to a large extent there has been an absolute lack of control of budgetary policy.

Suurempaa kansallista toimintavapautta budjettipolitiikalle.
Greater national freedom of action for budgetary policy.

Kielto on osa EUT‐sopimuksen määräyksiä, jotka koskevat talouspolitiikkaa ja joiden tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita noudattamaan tervettä budjettipolitiikkaa, jolloin vältetään se, että budjettialijäämien keskuspankkirahoitus tai viranomaisten erityisoikeudet rahoitusmarkkinoilla johtaisivat jäsenvaltioiden liialliseen velkaantumiseen tai liiallisiin budjettialijäämiin (ks. vastaavasti tuomio Gauweiler ym., C‐62/14, EU:C:2015:400, 100 kohta).
It was one of the provisions of the TFEU relating to the economic policy that intended to encourage the Member States to follow a sound budgetary policy, not allowing monetary financing of public deficits or privileged access by public authorities to the financial markets to lead to excessively high levels of debt or excessive Member State deficits (see, to that effect, judgment in Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraph 100).

Analyysin ei kuitenkaan tulisi rajoittua ainoastaan raha- ja finanssipolitiikkaan (toisin sanoen budjettipolitiikkaan), vaan siinä tulisi tarkastella myös työmarkkinaosapuolten harjoittamaa palkkapolitiikkaa.
An analysis of this kind should, however, cover not only monetary and fiscal policy (in the sense of budgetary policy) but also the wages policy of the social partners.

Tässä tapauksessa tasa-arvon budjetoinnin strategiassa keskityttäisiin vain menoihin ja näin ollen resurssien jakautumiseen sen perusteella, mitä alaa budjettipolitiikka koskee.
Any gender budgeting policy would therefore focus solely on expenditure, i.e. on the distribution of resources based on sectoral budgetary policies.

Juuri tätä me odotamme: euroneuvoston päättäväisiä toimia, jotta saataisiin myös budjettipolitiikan avulla käynnistettyä sellainen kasvu, joka meiltä Euroopasta nykyisin puuttuu.
We hope to see decisive action within the Euro Council to stimulate growth, including by means of the budgetary policy. We are currently lacking such growth in Europe.

Mietinnössä kehotetaan ainoastaan jäsenvaltioiden budjettipolitiikan laatijoita leikkaamaan kulutusta alijäämien pienentämiseksi.
The report merely recommends to the authors of the Member States' budgetary policies that they make spending cuts in order to lower their deficits.

Komitea ei kuitenkaan jaa komission optimismia sen suhteen, että tiukalla budjettipolitiikalla olisi mahdollista saada aikaan myönteisiä tuloksia lyhyellä aikavälillä.
The Committee does not however share the Commission's optimism that a restrictive fiscal policy will have beneficial effects in the short term.

pitää myönteisenä, että huippukokouksessa saavutettiin kuukausia kestäneen kiistelyn jälkeen poliittinen yhteisymmärrys vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksesta, jolla pyritään parantamaan talouspolitiikan koordinointia ja seurantaa ja samalla lisäämään joustavuutta sekä elvyttämään sitoumusta kurinalaiseen budjettipolitiikkaan, mikä on vakaan valuutan sekä talouskasvun ja työpaikkojen luomisen perusta;
Welcomes the fact that, after months of controversial signals, political agreement was reached at the European Council on a reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;

Tämän olisi ilmettävä kansallisella ja unionin tasolla tehtävissä talousarviopäätöksissä erityisesti perussopimusten ja vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kurinalaista budjettipolitiikkaa noudattaen tehtävinä julkisen talouden tulojen ja menojen rakenteen uudistuksina.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.

Kaikki tämä ei anna asiasta kovin vakaata kuvaa, ja se olisi melkein huvittavaa, elleivät unionin budjettipolitiikka ja rahoitusnäkymien tarkistamista koskeva riski olisi niin vastakkaisia kansallisten etujen kanssa.
This is not particularly serious and would even raise a smile if, at the same time, the EU' s budget policy and the risk of a review of the financial perspective did not seem to be so contrary to national interests.

muistuttaa, että eurooppalainen ohjausjakso on asianmukainen kehys, jonka puitteissa voidaan taata käytännön talouden ohjausjärjestelmä euroalueen jäsenvaltioissa, joita yhdistää yhteinen ja jaettu vastuu; toteaa, että se yhdistää budjettipolitiikan ja makrotaloutta koskevan politiikan monenkeskisen valvonnan sekä Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttamisen Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti;
Points out that the European Semester is the proper framework within which to ensure the effective economic governance of the euro area Member States that are linked by common responsibility, bringing together the multilateral surveillance of budgetary and macroeconomic policies and the implementation of the European Strategy for Growth and Jobs as embodied in the EU2020 Strategy;

Tulee varmistaa EU:n budjettipolitiikan jatkuvuus sekä sen tavoitteiden saavuttaminen ja arviointi.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.

korostaa, että kansainvälistä rahoitusvakautta voidaan edistää ainoastaan, jos Kansainvälisen valuuttarahaston uudistus yhdistetään kestävään budjettipolitiikkaan ja asianmukaisesti mukautettuun maksutaseeseen kaikissa jäsenmaissa;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;

panee merkille, että EKP:n tulos, joka vuonna 2005 oli 992 miljoonaa euroa, on varattu täysimääräisesti kurssiriskien, valuuttakurssiriskien ja kullan hinnasta johtuvien kurssivaihteluiden kattamiseen, minkä vuoksi siitä ei ole saatu lainkaan nettohyötyä; toteaa, että tämän varauksen määrä tarkistetaan vuosittain; toteaa samanaikaisesti, että EKP:n uudesta toimipaikasta aiheutuvat kustannukset on arvioitu 850 miljoonaksi euroksi; kehottaa EKP:tä selventämään omia varoja ja varantoja koskevia tavoitteitaan sekä toteuttamaan sellaista budjettipolitiikkaa, jolla vastataan asianmukaisella tavalla sitä koskeviin riskeihin ja saavutetaan tyydyttävä taloudellinen tulos;
Notes that the ECB’s entire 2005 surplus of EUR 992 million has been set aside as a provision to cover exchange rate risk, interest rate risk and the risk of fluctuations in the price of gold, resulting in a net profit of zero; notes that the level of this provision will be reviewed annually; notes, at the same time, that the cost of constructing the ECB’s new headquarters is put at EUR 850 million; calls on the ECB to clarify its targets regarding the level of own funds and provisions, and also to implement a budgetary policy which, while ensuring appropriate cover for the risks to which it is exposed, enables it to achieve satisfactory financial results;