dopingaine oor Engels

dopingaine

naamwoord

Soortgelyke frases

käyttää dopingia
dope

doping
doping · performance drugs

Doping
doping in sport

voorbeelde

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Reding, haluaisin onnitella teitä dopingia koskevasta aloitteestanne.
Madam President, Mrs Reding, allow me to congratulate you on your initiative on the issue of doping.

Kun otetaan huomioon dopingiin liittyvä viimeaikainen kehitys sekä amatööri- että ammattilaisurheilun piirissä, kaikilla yhteisön tasoilla on pohdittava sitä, millaisista menettelysäännöistä jäsenvaltioiden kesken voidaan sopia.
In view of recent developments concerning drug-taking in amateur and professional sport, there needs to be discussion at all levels within the Community on the rules of conduct that might be adopted among the Member States.

Komissio huomauttaa, että eettisiin periaatteisiin kuuluvat oikeus terveyteen, rehellisyysperiaate, tarve suojella riskiryhmiä sekä urheilijoiden ihmisarvo. Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä (GEE)(2) toteaa, että doping on vakava vaara kansanterveydelle.
After recalling the ethical principles of: the right to health, the principle of integrity, the need to protect persons at risk and the dignity of sportspersons, the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)(2) reaffirms that doping is a serious threat to public health.

Doping-aineiden laaja käyttö on vakava ongelma sekä urheilun itsensä vuoksi että myös sen vuoksi, että eliittiurheilijat ovat monien nuorten esikuvia.
The widespread use of drugs is serious, both for sport as such but also because top sportsmen act as role models for many young people.

Ensinnäkin doping on olympialiikkeen peruskirjassa esitettyjen urheilun ihanteiden vastainen.
On the one hand, doping is contrary to the ideals of athleticism, as put forward in the Olympic Charter on sport.

Hän kuitenkin menetti nämä voittonsa myöhemmin dopingin vuoksi.
He was later stripped of this and many other wins for doping.

Sen tavoitteena on kuitenkin määrittää globaali strategia tämän vitsauksen torjunnassa, ja komissio onkin valinnut tiedonannossaan tämän suunnan kolmen tavoitteen saavuttamiseksi: ensiksikin kokoamaan yhteen ilmiön eettistä, oikeudellista ja tieteellistä ulottuvuutta käsittelevien asiantuntijoiden näkökannat; toiseksi osallistumaan dopingia käsittelevään maailmanlaajuiseen konferenssiin ja työskentelemään yhdessä olympialiikkeen kanssa ennen maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamista; ja kolmanneksi käyttämään yhteisön välineitä jäsenvaltioissa jo suoritettujen toimien täydentämiseksi ja antamaan niille yhteisöllisen ulottuvuuden.
It does seek, however, to define a global strategy to combat this evil. Moreover, in its communication the Commission opted for a three-pronged approach, which is also reflected in this strategy: first of all, assembling expert opinion on the ethical, legal and scientific implications of doping; secondly, contributing to the World Anti-Doping Conference and working with the Olympic movement on the creation of the World Anti-Doping Agency and, thirdly, mobilising the resources at the disposal of the Community with a view to supplementing the initiatives that are already being pursued in the Member States and lending them a Community dimension.

SUULLINEN KYSYMYS H-0404/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Ivo Belet komissiolle Aihe: Dopingin vastainen taistelu - olinpaikkatiedot Belgiassa on noussut suuri kohu sen johdosta, että tenniksen pelaajille on määrätty vuoden kilpailukielto, kun he eivät ilmoittaneet asianmukaisesti olinpaikkatietojaan.
ORAL QUESTION H-0404/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Ivo Belet to the Commission Subject: Combating doping - whereabouts In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.

Olemme ylittäneet toimivaltamme, mutta katson meidän toimineen oikein ja katson toimineeni oikein käynnistäessäni dopingin vastaisen toiminnan, joka on ainoa tapa suojella nuoria ja palauttaa reilun pelin henki urheiluun.
We have exceeded our competences, but I felt that it was right to do so and I feel that I was right to undertake this anti-doping action, which is the only way to protect our young people and to bring fair play back to sport.

Voiko komissio ilmoittaa minulle, aikooko se ryhtyä toimiin tämän ilmiön johdosta, esimerkiksi osana jo käynnistettyä dopingin vastaista kampanjaa, viitaten YK:n kansainväliseen yleissopimukseen lapsen oikeuksista?
Bearing in mind that Europe is to host the forthcoming Olympic Games, can the Commission say whether it will take measures to tackle this problem, possibly as part of the campaign against doping which has already been launched and with reference to the UN Convention on the Rights of the Child?

Dopingin torjumisessa kannatamme komission suositusta, jonka mukaan laittomilla dopingaineilla käytävään kauppaan on suhtauduttava samalla tavalla kuin laittomien huumausaineiden kauppaan.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.

Unionilla on tämän vuoksi erityisvelvollisuus torjua dopingia, joka uhkaa vakavasti urheilun kehittymistä ja sen uskottavuutta. Tämä johtuu siitä, että kyseinen ilmiö "vaarantaa urheilijoiden terveyden, vääristää kilpailuja, pilaa urheilun kuvaa erityisesti nuorten silmissä ja on kolaus urheilun eettiselle ulottuvuudelle", kuten Euroopan parlamentti korosti päätöslauselmassaan [7].
Hence the EU shoulders particular responsibility in the war on doping, which constitutes a serious threat to the development of sport and its credibility in that it "jeopardises the health of sportsmen and women, falsifies the results of competitions, harms the image of sport, particularly in the eyes of young people, and undermines the ethical dimension of sport", as the European Parliament emphasises in its resolution [7].

Siksi on hyvä ajatus tiivistää kaikentasoista yhteistyötä ongelman torjumiseksi, sillä doping horjuttaa urheilun perusolemusta: kilpailuhenkeä, omien voimavarojen kokonaisvaltaista hyödyntämistä ja henkilökohtaisia huippusuorituksia.
It is therefore a good idea to have closer cooperation at every level to combat the problem, because doping undermines the very essence of sport: a love of competition, drawing on all one's resources and performing to the best of one's ability.

Aihe: Dopingin vastaiset toimet
Subject: Combating the use of drugs in sport

Tältä pohjalta toteutettavat toimet mahdollistavat koordinoinnin muiden dopingin torjuntaan osallistuvien toimijoiden eli maailmanlaajuisen antidopingyksikön, kansallisten viranomaisten ja urheilupiirien kanssa.
The actions to be taken under this head will promote coordination with other players involved in the war of doping, the World Anti-Doping Agency, the national authorities and the sports community.

Siellä hän kohtaa vaikean vastustajan, joka on jäänyt monta kertaa kiinni dopingista, mutta joka ei ole vieläkään joutunut kilpailukieltoon.
There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.

EU:n toimet ovat välttämättömiä, sillä sen lisäksi, että dopingin torjunta on eettinen kysymys, se on ennen kaikkea kansanterveydellinen ongelma.
Action by the EU is indispensable, not only because the fight against doping is a question of ethics but also, and above all, because it is of vital importance to public health.

Tiedän, että doping on vaarallista.
I know that doping has risks.

Komissio katsoo, että itse asiassa urheilun eurooppalainen malli on jo olemassa ja että on pyrittävä ulottamaan "oikeus urheiluun" kaikkiin unionin kansalaisiin. Komissio päätti tämän vuoksi keskittyä urheilun alalla neljään ensisijaiseen haasteeseen: 1) liiallinen kaupallistuminen; 2) nuorten suojelu; 3) dopingin torjunta; 4) taloudelliset vaikutukset.
Taking the view that a de facto European sports model already exists, and that it should seek to extend the ‘right to sport’ to all EU citizens, the Commission therefore decided to concentrate on four key challenges: 1) the excessive commercialisation of sport; 2) the protection of young people; 3) the fight against doping; 4) the economic implications.

Dopingin torjuntaa voidaan edistää useiden yhteisön politiikan osa-alueiden ja välineiden avulla.
Besides, several Community policies and instruments can contribute to combating doping.

uhkaa dopingin käyttäjien terveyttä,
threatens the health of individual doping users

Aitoon urheiluun ei kuulu väkivalta, eikä henkilökohtaista panosta huipputulosten saavuttamiseksi saa tehostaa nykyajan vitsauksen eli dopingin avulla.
Genuine sport must be free from violence, whilst individual efforts to achieve the best possible results must be free from the scourge of our times, namely doping.

Tutkimuksen päätelmiä hyödynnettiin komissiossa pohdittaessa doping-aineiden vastaisia toimia.
The conclusions of the study informed the Commission's thoughts on the combating of doping.

Lisäksi komitea kiittää komissiota useista viittauksista hiljattain dopingin torjunnasta julkaistuihin keskeisiin asiakirjoihin eli Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kannanottoihin.
It also approves the Commission's numerous references to recent key documents which set out the positions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the fight against doping.

Se, että eliittiurheilijat käyttävät doping-aineita, saattaa madaltaa doping-aineiden tai muiden huumeiden käyttökynnystä nuorison keskuudessa.
The use of drugs among top sportsmen may entail greater tolerance of the use of drugs among young people.