edellä pysyminen oor Engels

edellä pysyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

one-upmanship

naamwoord

voorbeelde

12:2, Um) Varman kuoleman edessä lujana pysyminen vaatii rohkeutta.
12:2) It takes courage to remain steadfast in the face of certain death.

Suurena huolenaiheena ovat edelleen työttömyyden pysyminen erittäin korkealla tasolla ja alhainen työmarkkinaosallistuminen yhdessä entiteettien erilaisten uudistusprosessien kanssa.
The persistence of very high unemployment and low labour market participation in the country remains a major cause of concern together with diverging reform paths between the entities.

Päätettyjen menettelyjen määrän pysyminen edelleen korkeana
Continued high frequency of cases terminated

- päätettyjen menettelyjen määrän pysyminen edelleen korkeana (B);
- continued high frequency of cases terminated (B),

Siihen sisältyy myös lujana pysyminen niiden edessä, jotka oudoksuvat kristillistä elämäntapaamme ja herjaavat meitä jatkuvasti (1. Piet.
It also includes standing firm against those who are puzzled about our Christian way of life and who “go on speaking abusively of [us].” —1 Pet.

Burman ihmisoikeustilanne on edelleen erittäin huolestuttava, koska pysyminen vallankahvassa on Burman viranomaisille tärkeämpää kuin omien kansalaisten selviytyminen.
Burma continues to experience a very troubling situation with regard to human rights, as the Burmese authorities have prioritised their grip on power over the survival of their citizens.

Toisaalta siitä huolimatta, että mainittu investointeihin kannustava järjestelmä poistetaan asteittain käytöstä heinäkuuhun 2018 mennessä, Venäjän autotullien ja autonosatullien poistaminen tapahtuu hitaasti ja edellä mainittujen TRIMs-toimien voimassa pysyminen kannustaa edelleen EU:n autonvalmistajia ylläpitämään ja kehittämään tuotantoaan Venäjällä.
On the other hand, even if this investment-incentive scheme will be phased out by July 2018, the liberalisation of Russian tariffs on the automobiles and their components will be slow and the survival of the above-mentioned TRIMs will continue to give incentives to European car manufacturers to maintain or develop their production in Russia.

Nykyisen konfliktin taustatekijät (entisen Jugoslavian hajoaminen; Kroatian ja Slovenian yksipuolinen tunnustaminen; " etniset puhdistukset" ja serbien julmuudet kroaatteja ja bosnialaisia vastaan; kroaattien julmuudet serbejä vastaan ja niin edelleen; Miloseviin pysyminen vallassa) paljastavat sen, ettei EU selvästikään kykene toimimaan yksissä tuumin omin (myös sotilaallisin) keinoin.
The EU's highly regrettable inability to present a united front, using its own resources, including military resources, is demonstrated by the antecedents of the present conflict: the break-up of the former Yugoslavia; unilateral recognition of Croatia and Slovenia; 'ethnic cleansing' and atrocities by Serbs against Croats and Bosnians and then by Croats against Serbs and so forth; and Milosevic's success in staying in power.

13 Esimerkki hätäisestä ajattelusta voisi esiintyä tapauksessa, missä jonkun on ratkaistava nuhteettomuudessaan pysyminen Jehovan edessä, kun se saattaa hänen elämänsä vaaraan.
13 An example of hasty thinking would be in the case of one who has to decide on a matter of holding fast his integrity to Jehovah when it brings his life in jeopardy.

Nuhteettomana pysyminen Jehova Jumalan edessä ei rajoitu vain uskonnolliseen vakaumukseen (1.
Integrity to God is not restricted to the realm of religious belief.

Koska SEUT-sopimuksessa ei ole selkeitä siirtymämääräyksiä, jotka selventäisivät jäsenvaltioiden sopimusten aseman, tällä ehdotuksella neuvoston ja parlamentin asetukseksi sallittaisiin kaikkien nyt voimassa olevien, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtyjen investointisopimusten pysyminen edelleen voimassa.
In the absence of an explicit transitional regime in the TFEU clarifying the status of Member States' agreements, the present proposal for a Council and Parliament Regulation will authorise the continued existence of all investment agreements currently in force between Member States and third countries.

Rajatylittävistä maksutapahtumista perittävien palvelumaksujen pysyminen korkeina (nykyisin edelleen keskimäärin yli 20 euroa) ei ole hyväksyttävää sisämarkkinoiden eikä eurooppalaisten kuluttajien kannalta.
The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.

Etenkin VIES-järjestelmän tietojen pysyminen täsmällisinä ja ajantasaisina on edelleen suuri huolenaihe.
In particular, keeping the VIES system accurate and up-to-date remains a major concern.

Vaikka teknologisissa muutoksissa mukana pysyminen oli ja on edelleen suurimpia haasteita, komissio huomauttaa, että eurooppalaisten ja kansallisten strategioiden määrittelemisessä on edistytty suuresti.
While keeping up with technological changes was and continues to be a major challenge the Commission notes that significant progress has been made to define European and national strategies.

Ulkomaisia suoria sijoituksia tehtiin edelleen paljon (prosentteina bkt:sta), mutta huolestuttavaa on vaihtotaseen alijäämän pysyminen suurena.
The level of foreign direct investment remained high (as a percentage of GDP), but so did the current account deficit, which continues to be a cause for concern.

Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan eri kieliversioiden vertailu tukee edellä esitettyä tulkintaa, jonka mukaan sopimuksen pysyminen voimassa on pääsääntö riippumatta siitä, olisiko jokin muu tilanne kuluttajan kannalta edullisempi.
A comparison of the various language versions of that provision of the directive endorses the interpretation suggested here, according to which the continued existence of the contract is to be the rule and must not depend on a possibly more favourable situation for the consumer.

Tekemisemme ytimessä on tavoitteidemme saavuttaminen ja kilpailijoidemme edellä pysyminen – nyt ja aina.
At Yepzon, the will to achieve our goals and to always stay ahead of our competitors is at the core of our operations.

Jos et tunne joukkueita tai pelin sääntöjä, tapahtumien edellä pysyminen voi olla hyvin hankalaa.
If you don’t know the teams or the rules of the game, you may have a hard time staying a step ahead of the action.

Takuita ei kuitenkaan ole: kilpailijoiden edellä pysyminen edellyttää jatkuvaa uudistumista.
But there are no guarantees: staying ahead of the competition means constantly innovating.

On myös tärkeää selittää, että kun elinajanodote kasvaa, työelämässä pidempään pysyminen ei tarkoita sitä, että ihmisillä olisi vähemmän eläkevuosia edessään.
It will also be important to explain that, as life expectancy rises, working longer does not imply that people will be enjoying fewer years of retirement.

Koska edessäsi on pikemminkin elämä kuin kuolema, niin sinun halusi pitäisi olla pysyminen tyytyväisenä Jehovan palveluksessa ja saada Jumalan hyväksyntä palvonnallesi.
While life rather than death lies before you, it should be your desire to remain satisfied in Jehovah’s service and to have God’s approval on your worship.

Vuonna # n määrän keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti hidastui tai pysyi edellisvuoteen verrattuna käytännössä ennallaan kaikissa euroalueen maissa paitsi Espanjassa, missä kasvuvauhdin nopeutuminen oli edelleen suhteellisen vahvaa. Kasvuvauhdin hidastuminen tai pysyminen ennallaan johtui osaksi siitä, että maailmantalouden kasvu ja kauppa hidastuivat ja öljyn hinta kallistui
Reflecting in part a moderation in global economic growth and trade and the rise in oil prices, average annual real GDP growth declined or remained practically unchanged in all euro area countries in # compared with the year before, except in Spain, where it increased somewhat and remained relatively strong

Ilmastonmuutos, saasteiden määrän kasvu, elintapojen muutokset (paikallaan pysyminen, tuntikausien työskentely istuallaan tietokoneen edessä jne.) ja monien sellaisten kemiallisten tekijöiden leviäminen, joiden pitkän aikavälin terveysvaikutuksia ei tunneta, synnyttävät uusia vaivoja ja uusia kroonisia sairauksia, joista aiheutuu 2000-luvulla merkittäviä ongelmia.
New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of climate change, increased pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.

Vartiossa oleminen kristittynä Jumalan hengellisessä temppelissä ja valveilla pysyminen siellä merkitsee myöskin sitä, että sinä säilytät hyväksytyn asemasi ihmisen Pojan edessä.
Being on guard as a Christian at God’s spiritual temple and staying awake there will mean, too, that you will hold your approved position before the Son of man.

Kuten edellä esitetystä kuvasta käy ilmi, sähkön kaikkien kuluttajien maksamien keskimääräisten vähittäishintojen pysyminen primääristen polttoaineiden hintojen noususta huolimatta tarkasteluajanjaksolla reaalisesti suhteellisen vakaina on selvä osoitus energiantoimitusten tehostumisen vaikutuksista.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.