edetessä oor Engels

edetessä

Soortgelyke frases

edeten
proceeding · progressing

syystä seuraukseen systemaattisesti edeten
a priori

voorbeelde

Useimmat jäsenvaltiot pitävät kyseenalaisena komission ratkaisua tehdä huomattavia alennussitoumuksia jo tässä vaiheessa, kun kuitenkin myöhemmin neuvottelujen edetessä tulee varmasti paineita lisämyönnytyksiin.
Most Member States question the Commission's approach in making substantial reduction commitment offers at this stage, given that there will be pressure to make further concessions as negotiations proceed.

Ohjelman edetessä painopistettä oli kuitenkin siirrettävä hallintorakenteiden kehittämisen suuntaan.
However, as the programme matured a shift towards more institution building was required.

34 – Johdanto-osan 32 perustelukappaleessa todetaan, että luettelo on tyhjentävä ja siinä ”otetaan aiheellisella tavalla huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset perinteet”; toisin sanoen se näyttää yhdistelevän aiemmin voimassa olleita eri kansallisten lainsäädäntöjen mukaisia poikkeuksia ja rajoituksia, mikä voi selittää päällekkäisyydet (komission alkuperäinen direktiiviehdotus sisälsi ainoastaan kahdeksan mahdollista poikkeusta ja rajoitusta, mutta luettelo piteni ja siitä tuli yksityiskohtaisempi lainsäädäntäprosessin edetessä).
34 – Recital 32 in the preamble states that the list is exhaustive and ‘takes due account of the different legal traditions in Member States’; in other words, it seems to be in effect a compilation of pre-existing exceptions and limitations under various national laws, a feature which may explain the areas of overlap (the Commission’s original proposal for the Directive contained only eight possible exceptions or limitations; the list became longer and more detailed during the legislative process).

Jos viimeksi mainittu katsoo oikeusriidan edetessä välttämättömäksi saada lisäyksiä yhteisön oikeuden tulkintaan, sen on saatettava asia uudelleen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If in the light of the progress of the case the national court considers that it is necessary to obtain further interpretation of Community law it is for that court to make a fresh reference to the Court.

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma maksumäärärahoista Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen, että täytäntöönpanon edetessä on varmistettava maksujen hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin, jotta suorittamatta jääneiden maksujen epänormaali taso vältetään vuoden lopussa.
Joint statement by the European Parliament, Council and Commission on the payment appropriations The European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal level of unpaid invoices at year-end.

Jäsenvaltiot, jotka aikovat hyväksyä tai ovat hyväksyneet YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä, jotka eivät sido yhteisöä, voivat jatkaa tällaisiin sääntöihin liittyvää hallinnointia ja kehittämistä hyväksymällä muutoksia teknisen kehityksen edetessä ja varmistaen,
Those Member States which will subscribe, or have subscribed, to UN/ECE Regulations to which the Community is not bound may continue to manage and develop those Regulations by adopting amendments reflecting technical progress while ensuring:

Lisäksi näihin lähetystöihin osoitetaan lisäresursseja sisäisen hajautusprosessin edetessä, mikä tulee edelleen parantamaan niiden valmiuksia toteuttaa ohjelmia.
Furthermore, these Delegations will be provided with additional resources under the de-concentration exercise, which will strengthen their programme-implementing capacity.

Tutkijan on pääsääntöisesti kerättävä tietoja aluksi liiankin kattavasti ja karsittava ylimääräisiä tietoja tutkinnan edetessä.
As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds.

Hengellinen levottomuuteni lisääntyi edelleen illan edetessä.
My spiritual anxiety continued to grow as the evening wore on.

Taudin edetessä lihasheikkous ja lihasten surkastuminen leviävät joka puolelle kehoa.
As the disease progresses, muscle weakness and atrophy spread throughout the body.

Komissio itse on selventänyt oikeudenkäynnin edetessä, että se ei ole missään tapauksessa tarkoittanut ”lisähuomautuksillaan” tehdä vastavalitusta ja että se on lisäksi nimenomaisesti suojautunut sitä vastaan, että se voisi joutua korvaamaan tästä aiheutuvia oikeudenkäyntikuluja; se on myös korostanut, että sen ”lisähuomautuksilla” ei ole mitään itsenäistä merkitystä, vaan ne ovat asiaankuuluvia vain siinä tapauksessa, että Bertelsmannin ja Sonyn tekemä valitus hyväksytään (mahdollisesti osittain).(
In the further course of the procedure the Commission itself made it clear that its ‘additional observations’ were by no means intended to constitute a cross appeal, and moreover expressly declined to assume any liability for costs in that regard; furthermore, it emphasised that its ‘additional observations’ did not have any independent effect, but were relevant only if the appeal lodged by Bertelsmann and Sony succeeded (in part as the case might be).

NDAP:n edetessä tiedonjaosta ja synergiaeduista on tulossa konkreettisempia, minkä ansiosta käytöstäpoistohankkeissa säästetään aikaa ja kustannuksia.
As the NDAP progress, knowledge‐sharing and synergies are becoming more concrete, resulting in time and cost savings in decommissioning projects.

Järjestelmäkohtainen turvavaatimusilmoitus on laadittava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa projektin alussa, ja sitä on kehitettävä ja paranneltava projektin edetessä, jotta se täyttää eri tehtävät projektin ja järjestelmän elinkaaren eri vaiheissa.
The SSRS shall be formulated at the earliest stage of a project's inception and shall be developed and enhanced as the project develops, fulfilling different roles at different stages in the project and system's life cycle.

Toisen tarkoituksena on ehkäistä ennalta etenkin naisten ja lasten salakuljetusta ja rangaista siitä. Neuvottelujen edetessä meillä on ainutlaatuinen mahdollisuus laatia ministerineuvostossa tätä asiaa koskeva yhteinen kanta.
We have a unique opportunity to reach a common position in the Council of Ministers when the negotiations are resumed.

Poliittisen järjestelmän vaihduttua 1989 ja Euroopan aseiden rajoittamisen edetessä Puolan ilmavoimia supistettiin merkittävästi.
After a political change in 1989 and an arms reduction in Europe, the Polish airforce was reduced.

Toivon, että parlamentti tukisi näitä tarkistuksia ja että myös komissio hyväksyisi ne ikään kuin kehotuksena siihen, että edettäisiin viimein kohti lopullista järjestelmää, josta puhutaan paljon, mutta joka näyttää aina vain yhä kaukaisemmalta unelmalta.
I hope that these amendments will be taken up by Parliament and viewed by the Commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.

12 Tuominnan edetessä enkelit käskevät panemaan toimeen kaksi sadonkorjuuta.
12 As the judgment proceeds, angels call for two harvestings.

Varsinaisille yhteistyöryhmittymille annetaan mahdollisuus kehittyä niin, että toiminnan edetessä mukaan voidaan ottaa uusia jäseniä ja vanhoja voi jättäytyä pois.
The partnerships, more particularly, are designed to be able to evolve so that new participants can join, and the initial participants can withdraw, throughout their duration.

Hienontuneet kalkkijakeet kulkeutuvat uunikaasuihin ja hiukkaserotinta kohti edetessään sekä sen sisällä poistavat SO2-päästöjä.
The finely divided limestone calcines are entrained in the kiln gases and remove SO2 en route to, and in, the dust collector.

vetoaa kohtuuteen ja harkintaan, jotta edettäisiin kohti rakentavaa vuoropuhelua kaikkien kesken, niin että saataisiin aikaan riittävään luottamukseen ja yhteisymmärrykseen perustuva ilmapiiri, joka on tarpeen maan johtamiseksi kohti rauhanomaista muutosta ja jotta päästäisiin nykyisestä umpikujasta
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse

Tuossa muinaishepreaksi laaditussa piirtokirjoituksessa, jonka katsotaan olevan peräisin 700-luvulta eaa., kuvailtiin, kuinka kaksi miesryhmää louhi tunnelia läpi kallion edeten vastakkaisista suunnista kohti toisiaan.
The inscription, in early Hebrew script regarded as dating from the eighth century B.C.E., described the excavation of the tunnel through solid rock by the two teams of men working toward each other from opposite ends.

Luonnosta ajantasaistetaan kokouksen edetessä siten, että kokouksen lopussa, ellei toisin sovita, assosiaatiokomitea hyväksyy toimintaa koskevat päätelmät, jotka sisältävät sopimuspuolten sopimat jatkotoimet.
This draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise , the Association Committee adopts the Operational Conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.

Opetuksen tulisi ennen kaikkea olla pakollista ja jatkuvaa kunkin koulujärjestelmän eri tasoilla, ja siinä edettäisiin annetun opetuksen tasoon mukautetusti.
Above all, it should also be made a compulsory and permanent part of the curriculum at the different stages of each education system with a programme that is developed and adjusted to the level of education provided.

Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin pyytäneiden on rekisteröidyttävä Ruotsin liikennevirastoon (Rikstrafiken), jotta virasto voi tarjouskilpailun edetessä toimittaa asianosaisille lisätietoja.
Anyone who requests the tender dossier shall register with the National Public Transport Agency (Rikstrafiken) so that the Agency can provide additional information during the tender procedure.

Olisi hyvin mielenkiintoista kuulla mielipiteitänne noiden lausekkeiden säilyttämisestä keskustelujen edetessä.
I am very curious to know what your views are on the preservation of those clauses as the talks proceed.