edistynemme oor Engels

edistynemme

werkwoord

voorbeelde

Otsake 3: Turvallisuuden ja kansalaisuuden alan indikaattorit osoittavat kahden ohjelman edistyneen hyvin ja yhden kohtalaisesti ja yhden ohjelman jääneen jälkeen
Heading 3: Indicators for ‘Security and citizenship’ show two programmes with good progress, one with moderate progress and one as lagging behind

Liittymissopimuksen mukaisten velvoitteidensa mukaisesti ja unionin avustuksella Bulgaria ja Slovakia ovat sulkeneet Kozloduy- ja Bohunice V1-ydinvoimalaitoksensa ja edistyneet huomattavasti niiden käytöstä poistamisessa.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.

Sopimuksen allekirjoittamiseen liittyvässä lehdistötiedotteessa todetaan, että kyseessä on lippulaivahanke, jolla tuetaan kolmen suuren kiinalaisen laitetoimittajan (Shanghai Electric, Dongfang Electric ja Harbin Electric) ulkomaille suuntautumista ja pääsyä edistyneille ja vakiintuneille sähkömarkkinoille (72).
According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.

Olemme edistyneet merkittävästi, sillä äänestimme ei-sallittuja GMO:ita vastaan, eli toisien sanoen vahingossa tapahtuvaa sekoittumista GMO:ihin vastaan.
We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Osaamisyhteiskunnassa, joka on lähtökohtana maailman edistyneimmän taloudellisen, sosiaalisen, teknisen ja kulttuurisen alueen luomiselle, laadunvarmistusjärjestelmät ja yleiset laadun kehittämisprosessit muodostavat välttämättömän perustan kehitykselle sekä asiakkaille ja käyttäjille tarjottaville entistä paremmille palveluille.
In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.

Ylimielisyydessämme koemme olevamme niin edistyneitä emmekä siltikään pysty ratkaisemaan pulmaa jonka osa-aikainen, ranskalainen matemaatikko kehitteli yksin, ilman tietokonetta.
In our arrogance, we feel we are so advanced, and yet we cannot unravel a simple knot tied by a part-time French mathematician, working alone, without a computer.

On hyvä - ja etenkin kansalaisten edun mukaista - että parlamentti voi nyt keskustella verkkovierailuhinnoista, että rahansiirrot Euroopan maiden välillä ovat yksinkertaistuneet ja että teidän avullanne on ollut mahdollista lisätä maatalouden rahoitusta. Olemme myös edistyneet niin kutsutun Avoin taivas -sopimuksen alalla, toisin sanoen olemme onnistuneet parantamaan Euroopan ja Amerikan välistä lentoliikennettä.
It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.

Pitoisuudet ovat lähellä nollaa ja ainakin pienempiä kuin edistyneimmillä yleisesti käytetyillä analysointitekniikoilla voidaan havaita.
Concentrations close to zero and at least below the limits of detection of the most advanced analytical techniques in general use.

On järkyttävää ja pöyristyttävää, että juuri tässä vuosituhannen kehitystavoitteessa ollaan epäonnistumassa ja ettemme ole edistyneet siinä vuoden 2000 jälkeen emmekä viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana ollenkaan.
It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.

panee tyytyväisenä merkille Marokon uudistusprosessin ja erityisesti ehdotetun perustuslakiuudistuksen, josta on määrä järjestää kansanäänestys, askeleena oikeaan suuntaan kohti hallintojärjestelmän avaamista, uudenaikaistamista ja demokratiaa; kehottaa Marokon poliittisia puolueita osallistumaan aktiivisesti tähän muutosprosessiin; korostaa, että yleisön, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja poliittisten puolueiden olisi oltava jatkossakin uudistusprosessin jatkuvan täytäntöönpanon keskiössä, ja panee merkille, että Marokko on alueen ensimmäinen maa, jolle on myönnetty "edistyneen asema" suhteissa EU:hun;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum, as a step in the right direction for the opening-up of the system of governance, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to play an active part in this process of change; stresses that the public, civil society organisations and political parties should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms, and notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in relations with the EU;

Vaikka ehdokasvaltiot ovatkin edistyneet oikeusvaltion lujittamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, on kuitenkin todettava, että tilanne on vielä osittain epätyydyttävä.
While the candidate countries have made progress in consolidating the rule of law and respect for human rights, the fact remains that the situation is still unsatisfactory in some respects.

Ja ne, jotka ovat olleet toimeliaita tänä ”lopun aikana”, ovat saaneet tämän siunauksen ja nyt iloa tuottaneen edistyneen saarnaamismenetelmän täyden hyödyn.
And those who have been active through this “time of the end” have been receiving the full benefits of that blessing and of the advanced preaching method now enjoyed.

Uskomme hänen kuuluvan Asgardien todella edistyneeseen kulttuuriin.
We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

Sellaisten automaattisten edistyneiden raportointimoduulien suunnittelu, kehittäminen, mukautus, integrointi, ylläpito ja tukeminen, joilla otetaan talteen, käsitellään ja esitellään langattomien tietoliikenneverkkojen suoritustehoa
Design, development, customization, integration, maintenance and support of automated advanced reporting modules extracting, processing and presenting performance of wireless telecommunication networks

Myös hyödykemarkkinauudistuksessa euroalueen jäsenet ovat edistyneet, mutta kilpailua, innovaatioita ja dynaamisuutta on vielä vahvistettava.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism .

Taloremontti ei tunnu juuri edistyneen.
Work on the house doesn't seem to be progressing much

Tätä vahvistivat sen pyrkimykset järkeistää tuotantoa, alentaa kustannuksia ja lisätä tuottavuutta samoin kuin jatkuvat investoinnin teknisesti edistyneempien tuotteiden tuotantoon
This was confirmed by its efforts to streamline production, reduce costs and increase productivity, as well as by its continued investments into the production of technologically more advanced products

Marokko on rikkonut ihmisoikeuksia toistuvasti ja räikeällä tavalla. Eikö komissio katso tämän perusteella, että sen olisi poistettava Marokolta sille myönnetty edistyneen maan asema siihen asti, kunnes Marokko lopettaa länsisaharalaisten poliittiset vainot ja vapauttaa mielivaltaisesti pidätetyt henkilöt, jotka ovat yrittäneet harjoittaa kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia oikeuksiaan
Given the reiterated flagrant violations of human rights by Morocco, does the Commission not think that it ought to suspend the EU‐Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawi and releases people arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?

ECDL-profiili – 1 koe edistyneille
ECDL Profile — 1 Advanced exam

Ryhmän työt ovat edistyneet hyvin, ja ryhmä arvelee saattavansa ne päätökseen vuonna 2001.
Discussions are well advanced and should be completed in 2001.

Etelä-Afrikan talouden ja yhteiskunnan kahtalainen luonne (joka käsittää hyvin pitkälle edistyneitä lohkoja ja osalohkoja) ja ensimmäisen apartheidin jälkeisen hallituksen aloittaman sosioekonomisen muutoksen asteittainen vakiintuminen tekevät Etelä-Afrikasta erityisen ja erilaisen kumppanin, jonka piirteet poikkeavat hyvin paljon muiden AKT-maiden tyypillisistä piirteistä.
However, the dual nature of South African economy and society (which contains very advanced segments and sub-sectors) and the progressive consolidation of the socio-economic transition initiated by the first post-apartheid government, make South Africa a special, different partner, with very atypical characteristics by comparison with other ACPs.

Irlanti on raportoinut ohjelmien päättämisen edistyneen.
Ireland reports progress made in the closures.

Oikea ja käytännöllinen vastaus on sentähden, että jokainen, joka on vakiintunut totuudessa, mies niinkuin nainenkin, voi osallistua jollakin tavalla tähän tärkeään työhön, sellaisten valmentamiseen, jotka eivät ole niin edistyneitä kuin hän.
The right and practical answer, therefore, is that everyone who is established in the truth, whether male or female, can have some part in this vital work of training others who are not so far advanced as himself.

Nykyinen infrastruktuuri soveltuu erittäin edistyneiden laajakaistapalveluiden tarjoamiseen.
The currently available infrastructures are capable of supporting highly advanced broadband services.

Kuinka olemme edistyneet tämän asian osalta?
How are we progressing there?