eittämättä oor Engels

eittämättä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undoubtedly

bywoord

Uusien lakien täytäntöönpanoprosessi on eittämättä hidas ja monimutkainen.
The process of implementing new laws will undoubtedly be a long and complicated one.

unquestionably

bywoord

Työllisyys on eittämättä paras keino ennaltaehkäistä köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Employment is unquestionably the best way of preventing poverty and social exclusion.

undeniably

bywoord

EU eittämättä tukee asiaa, mutta olisi myös varmistettava, että tuki muuttuu käytännön toimiksi.
Our support is undeniable, but we should also ensure that this support becomes practical.

assuredly · absolutely · beyond dispute · without dispute · without doubt

voorbeelde

Riskinä on eittämättä se, että kansalliset käytännöt voivat kehittyä hyvinkin erilaisiksi erilaisten kansallisten tulkintojen johdosta.
There is an obvious risk that national practices may evolve very differently due to diverging national interpretations.

Komission 1 päivänä kesäkuuta 1994 tekemä päätös, jota edelsi EKR:n komiteassa olevien jäsenvaltioiden edustajien myönteinen kanta, myöntää säätiölle yhteensä 738 606 ecun rahoitus oli sen vuoksi eittämättä poliittinen päätös.
The decision adopted by the Commission on 1 June 1994,following the favourable opinion of the representatives of the Member States on the EDF Committee, to accord the Foundation financing totalling ECU 738 606 was therefore unquestionably a political decision.

Nykyinen komissio pyrkii ensisijaisesti vaikuttamaan merkittävästi merkittäviin kysymyksiin, eikä tämä aika ajoin toistuva ja eittämättä mielenkiintoinen keskustelu ole niiden joukossa”.
This Commission is all about being big on the big things and this recurrent debate, as interesting as it is, is not one of them’.

Työllisyyden hyvin nopea kohentuminen on eittämättä vaikuttanut heikentävästi työvoiman tuottavuuteen.
The very rapid has certainly had a negative impact on labour productivity.

Maat, joissa kasvu on jatkunut vuosia ja joiden työmarkkinat ovat kiristyneet (Irlanti, Alankomaat ja Portugali), ovat eittämättä suhteellisesti muita alttiimpia palkkapaineille.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.

Ne ovat syytöksiä, joista käy selkeästi ilmi, että yhteistyö eräiden valtioiden viranomaisten kanssa on ollut - lievästi ilmaistuna - puutteellista ja että tiedonkulussa Euroopan parlamentin taholle on ollut eittämättä vaikeuksia ja laiminlyöntejä, ja nyt niihin voidaan lisätä myös erääseen komission virkamieheen kohdistunut valitettava menettely, josta on täällä jo ollut puhetta.
These are accusations in which at least one inadequate collaboration with the legal authorities of certain countries is highlighted and in which undeniable problems and omissions in the transmission of information to the European Parliament are apparent. To these can also now be added the unfortunate proceedings against a Commission official, as mentioned previously.

13 Kun luopumus levisi apostolien kuoleman jälkeen, joillakuilla oli eittämättä vääriä ajatuksia sen suhteen, kuinka lähellä Kristuksen tulo Valtakunnassaan olisi.
13 Admittedly, as the apostasy developed after the death of the apostles, some got wrong ideas as to the nearness of Christ’s coming in his Kingdom.

Se koostuu eittämättä keskitetyistä objektien kokonaisuuksista ja yksittäisistä ”älykkäistä” objekteista.
Clearly, it is made up of modules of centralised and solitary ‘smart’ objects.

. – Arvoisa puhemies, turvallisuus on eittämättä tärkeää.
. – Mr President, it is clear that safety is essential.

Ankarampien rangaistusten langettaminen salakuljettajille, rikollisketjujen purkaminen ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen ovat eittämättä sellaisia tavoitteita, jotka on saavutettava.
Punishing the smugglers more severely, dismantling the criminal rings, and paving the way for further cooperation among States are undoubtedly objectives that must be attained.

Tässä mielessä on eittämättä todettava, että euron käyttöönotto ei ole kaikkien odotusten mukaisesti parantanut rajat ylittävien rahoituspalvelujen tarjontaa, vaan päinvastoin tehnyt sen kalliimmaksi.
It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.

On kuitenkin joka tapauksessa selvää, että tukkumyyjät ja vähittäismyyjät saattavat eittämättä siirtyä käyttämään toimittajia, joiden tuotteisiin ei lisätä polkumyyntitulleja, mukaan lukien yhteisön tuotannonalan toimittajat, jotka näin hyötyisivät toimenpiteistä
In any event, it is indeed true that wholesalers and retailers may indeed switch to suppliers than can deliver without anti-dumping duties, including the Community industry that would thus benefit from measures

Jotkut heistä ovat rikollisia, jotka on tuomittava sellaisina. Toiset taas ovat syyttömiä, ja jotkut eittämättä saattavat olla vaarallisia.
Some of them are criminals who must be tried as such; some are innocent and some, no doubt, are potentially dangerous.

Ellei turvallisuus parane, jälleenrakennus eittämättä pysähtyy, ja löydämme itsemme taistelemasta avoimien ja uskottavien vaalien puolesta.
Without better security, reconstruction will certainly stall, and we will find ourselves struggling to hold open and credible elections.

Tilanne on nyt eittämättä erittäin huolestuttava sardellin säilymisen kannalta. Vastaava kantojen romahdus tapahtui 80-luvulla Alboráninmerellä, ja tällä hetkellä kannat ovat romahtaneet myös Biskajanlahdella.
It is quite clear that the situation with regard to the survival of anchovy stocks is cause for grave concern, echoing the collapse of stocks in the Alboran Sea in the 1980s and the current situation in the Bay of Biscay.

Epätäydellisillä ihmisillä on eittämättä vain rajallisesti tietoa näiden taivaankappaleiden paikoista ja liikkeistä.
Admittedly, imperfect humans have limited knowledge regarding the locations and movements of these celestial bodies.

Voitaisiin eittämättä väittää, että tuomio Albacom ja tuomio Vodafone España ja France Telecom España voidaan sovittaa yhteen edellä alaviitteessä 17 mainittujen tuomioiden kanssa, jos katsotaan, että jäsenvaltiot eivät voi periä muita kuin valtuutusdirektiivin 12 ja 13 artiklassa säädettyjä maksuja ”valtuutusdirektiivin yhteydessä”.(
Admittedly, it could be argued that the judgments in Albacom and in Vodafone España and France Telecom España may be reconciled with the judgments cited in footnote 17 above if one were to consider that it is only ‘within the framework of the Authorisation Directive’ (19) that Member States may not levy charges or fees other than those provided for by Articles 12 and 13 thereof.

Yhteisö olisi eittämättä epäedullisessa tilanteessa, jos sillä ei olisi riittävän vahvaa tämän tuotteen tuottajaa.
The Community would undoubtedly be in a disadvantageous situation should it not have a sufficiently strong producer of this product.

Usein esitetään kysymys siitä, onko vangitseminen rangaistus vai pakkotoimi, ja ongelma on eittämättä filosofinen, jos sitä arvioidaan vankilaelämän olojen perusteella.
The extent to which imprisonment constitutes a punishment or a coercive practice has often been discussed, and it is a rather philosophical question to judge by living conditions in prisons.

Kyseisillä kahdella päätöksellä on erilaiset oikeusperustat, jotka kuuluvat kaksiin, eittämättä samankaltaisiin ja toisiinsa läheisesti liittyviin mutta myös erillisiin sääntöihin.
The two decisions are based on different legal provisions, which belong to two, admittedly similar and closely-related, but nonetheless also distinct, sets of rules.

Voin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio Kreikan yksittäisillä tavoitteilla pyritään ylläpitämään eittämättä hankalaa tasapainoa ja korostamaan, että Lissabonin prosessiin sisältyvät uudistukset ovat yhtenäisiä, toisiaan tukevia ja koordinoituja.
I can assure you that the Greek Presidency's individual objectives are geared towards maintaining what is admittedly a difficult balance and highlighting the integrated, mutually supportive, coordinated nature of the reforms encompassed by the Lisbon process.

8 Keskinäinen viehätysvoima eittämättä osaltaan vakiinnuttaa avioliittoa.
8 Admittedly, mutual attraction helps to solidify a marriage.

Tämä on eittämättä yksi keskustelujen perustana olevista kysymyksistä.
That is obviously one of the questions on which the discussions will focus.

Turkissa on eittämättä ollut käynnissä vuodesta 2001 alkaen uudistusprosessi, joka perustuu Kööpenhaminan kriteereihin.
Admittedly, since 2001 Turkey has been pursuing a reform process based on the Copenhagen criteria.

Ala kuuluu lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin, ja ne ovatkin eittämättä soveliaampia arvioimaan omien työmarkkinoidensa asemaa.
Also, this field is the sovereign responsibility of the Member States, which are undoubtedly in a better position to assess the situation of their labour market.