eläinkulkutauti oor Engels

eläinkulkutauti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

epizootic

naamwoord

Kielto on myös välttämätön varotoimenpide eläinkulkutautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The prohibition is also an indispensable precautionary measure to prevent the spread of epizootic diseases.

epizooty

naamwoord

voorbeelde

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeistä, joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja
I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and

Kyseiset velvollisuudet ovat ensinnäkin mielestäni erittäin hyvä keino torjua eläinkulkutautien leviämistä, ja ne myötävaikuttavat siten tehokkaasti sisämarkkinoiden toteutumiseen tällä talouden alalla.
First and foremost, the obligations at issue seem to me to be particularly suited to combating the spread of epizootic diseases and, as such, they make an effective contribution to the completion of the internal market within that sector of the economy.

Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a artikla (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 artikla (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof

e) eläinkulkutauti, joka koskee viljelijän koko karjaa tai osaa siitä.
(e) an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.

Eläinkulkutauteihin kohdistettavien poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden määräraha-arviot kasvavat sianlihan osalta (+6 milj. euroa), sillä Espanjan sikaruttomaksut ovat viivästyneet.
For pig meat, there is an increase in the appropriations foreseen for exceptional market support measures to deal with epizootic diseases (+ EUR6 million), because there is a delay in the payments by Spain concerning swine fever.

Eläimet on toimituspäivänä punnittava ja teurastettava siten, ettei eläinkulkutauti pääse leviämään.
On the day they are delivered, the animals shall be weighed and slaughtered in such a way as to prevent the disease from spreading.

Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof.

Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2000 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 15 December 2000 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof

Eläimet on ostopäivänä punnittava ja teurastettava joko tilalla, keräyskeskuksessa tai teurasjätteiden käsittelylaitoksessa siten, ettei eläinkulkutauti pääse leviämään.
On the day they are bought in, the animals shall be weighed and killed, either on the farm, at collection centres, or at a rendering plant, in such a way as to prevent the disease from spreading.

asetuksen (ETY) N:o 2759/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), 20 artiklassa säädetään, että silloin kun sianliha-alaan kuuluvien tuotteiden vapaata liikkumista rajoitetaan eläinlääkinnällisten tai kansanterveydellisten toimenpiteiden vuoksi, voidaan toteuttaa markkinoiden tukitoimenpiteitä; mainitut toimenpiteet on tällä hetkellä rajoitettu yksinomaan koskemaan tällaisen vapaan liikkumisen rajoitusten kohteena olevia markkinoita; mahdollisilla kolmansien maiden tuontirajoituksilla, jotka kohdistuvat sellaisesta jäsenvaltiosta lähtöisin oleviin tuotteisiin, jonka alueen osaa koettelee eläinkulkutauti, saattaa olla vakavat seuraukset asianomaisen jäsenvaltion koko viennille; sen vuoksi olisi laajennettava tällaisissa tapauksissa mahdollisuus toteuttaa markkinoiden tukitoimenpiteitä koskemaan koko jäsenvaltion aluetta,
Whereas Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/ 75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/ 85 (4), lays down that market support measures may be taken in order to take account of any restrictions imposed on the free circulation of pigmeat in consequence of measures taken in the field of veterinary or health policy; whereas the said measures are at present strictly limited to the markets affected by such restriction; whereas restrictions on imports into third countries of products from a Member State part of whose territory is affected by an epidemic may have serious consequences for all the exports of the Member State concerned; whereas the possibility of adopting market support measures in such cases should therefore be extended to the entire territory of a Member State,

Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2000 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 (tekniset täytäntöönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 15 December 2000 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof

Portugalin maantieteellisen eristyneisyyden vuoksi olisi erittäin tärkeää, että sillä olisi tällainen laboratorio, joka helpottaisi mahdollisten eläinkulkutautien ja niiden seurausten torjuntaa.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.

Kielto on myös välttämätön varotoimenpide eläinkulkutautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The prohibition is also an indispensable precautionary measure to prevent the spread of epizootic diseases.

Laki eläinkulkutaudeista, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (LFE; RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation);

Naudanlihamarkkinoiden tilanne jatkuu vaikeana, koska kysyntä pysyy alhaisena huolestuneiden kuluttajien vähennettyä kulutusta viime kuukausina esiintyneiden eläinkulkutautien vuoksi. Tämän vuoksi ja jotta tuottajat selviytyisivät taloudellisista sitoumuksistaan, olisi sallittava erityispalkkion, emolehmäpalkkion, teurastuspalkkion ja lisämaksujen ennakoiden määrän korottaminen.
Continuing low demand resulting from consumers' concerns about the consequences of the diseases which have come to light over the past few months has produced a difficult situation on the beef and veal market, so to enable producers to continue to meet their financial commitments an increase in the amount of the advances for the special premium, suckler-cow premium, slaughter premium and additional payments should be authorised.

eläinkulkutauti, joka koskee tuottajan koko karjaa tai osaa siitä.
an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.

e) eläinkulkutauti tai kasvitauti, joka vahingoittaa viljelijän koko karjaa tai osaa siitä, tai vastaavasti viljelykasveja;
(e) an epizootic or a plant disease affecting part or all of the beneficiary's livestock or crops respectively;

Henkilöstölle annetaan säännöllisesti eläinkulkutautien kliinisiä oireita, epidemiologisia selvityksiä ja torjuntaa sekä reaaliaikaisia hälytysharjoituksia koskevaa koulutusta sekä viestintätaitoihin liittyvää koulutusta, jotta henkilöstön jäsenet voivat järjestää kulloinkin esiintyvää tautia koskevia valistuskampanjoita viranomaisille, viljelijöille ja eläinlääkäreille.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;

iii) viestintämenetelmiä koskevaan koulutukseen, jotta voidaan järjestää viranomaisille, tiloille ja eläinlääkäreille suunnattuja eläinkulkutautia koskevia tiedotuskampanjoita.
(iii) training in communications techniques in order to organise information campaigns concerning an epizootic in progress aimed at the authorities, farmers and veterinarians.

Lukuisat puhujat kertoivat kriisin vaikutuksista korostaakseen sitä, kuinka laajasti ja pitkään eläinkulkutauti vaikutti vierailun kohteena olleiden alueiden ja asianosaisten maatalous- ja maaseutuyhteisöjen taloudellisiin toimiin.
Many of those interviewed dwelt upon the impact of the crisis in order to emphasise the extent and the lasting nature of the effects which the outbreak would have on economic activity in the regions visited and the farming and rural populations concerned.

2. sioissa, joista sianharjakset on saatu, ei ilmennyt teurastushetkellä tehdyssä tarkastuksessa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien oireita, eikä niitä ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi;
2. The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.

Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 10 artikla (eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet) ja 57 artikla (tekniset täytäntöönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 10 (measures against epizootic diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof

Lisäksi on tarpeen sisällyttää keskitetyn menettelyn soveltamisalaan lääkkeet, joita käytetään eläinkulkutautien ennaltaehkäisyä koskevien yhteisön säännösten nojalla.
The field of application of the centralised procedure should also include medicinal products used within the framework of Community provisions regarding prophylactic measures for epizootic diseases.

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut vuodat ja nahat on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja jotka on todettu vapaiksi ihmisiin tai eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja että
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and