elvyttämässä oor Engels

elvyttämässä

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Yhdistettyä kaupunkialueiden kestävää kehitystä ja elvyttämistä edistetään selkeästi.
Integrated sustainable urban development and regeneration are clearly promoted.

kirjallinen. - (PL) Ilmoittaessaan kriisiä koskevasta toimintasuunnitelmastaan Euroopan komissio vastasi todelliseen tarpeeseen talouden vakauttamista ja elvyttämistä koskevasta yhteisön toiminnasta.
in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.

Se väittää, ettei vuosien tiukoilla säilyttämistoimenpiteillä ole onnistuttu elvyttämään kantoja ja että ainoastaan lopettamalla kalastus näillä vesillä elvytetään kantoja merkittävästi.
It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

Kasvihuonekaasuja ei voida ajatella supistettavan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, ellei samalla aleta harkita uuden sukupolven ydinvoimalaohjelmien elvyttämistä ”.
We cannot hope to achieve the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.’

uudelleenistutuksen kustannukset peltometsätalousjärjestelmän käyttöönottoa, elvyttämistä tai uudistamista seuraavan ensimmäisen vuoden aikana.”
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’

Julkishallinnon uudistus: Tämän osan tavoitteena on tukea julkishallinnon elvyttämistä sekä keskus- että paikallishallinnon tasolla, jotta se pystyisi jälleen tuottamaan tärkeimmät julkiset palvelut sekä varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen.
Public Administration Reform: The objective of this component is to support the revival of a public administration at central and local level able to resume the delivery of essential public goods and ensure the respect of the Rule of Law.

Arvoisa puhemies, olemme varsin tietoisia täällä parlamentissa siitä, että useat tuhannet kalastajat, kalankäsittelijät ja aputyöntekijät ovat suurissa vaikeuksissa neuvoston viime joulukuussa hyväksymien turskakantojen elvyttämistä koskevien ehdotusten vuoksi.
Mr President, we are well aware in this House that many thousands of fishermen, processors and ancillary workers have suffered severe hardship as a result of the cod recovery proposals agreed by the Council last December.

Nykyistä ehdotusta olisi nähdäkseni muutettava mahdollistamalla EU:n yhteisrahoitus viljely- tai metsäalueiden ulkopuolella sijaitsevien merkittävien eurooppalaisten luontotyyppien suojelemista ja elvyttämistä varten.
I believe the present proposal should be amended to include an opportunity to make available EU cofinancing for the protection and restoration of habitats of European importance that lie outside agricultural or forested areas.

kannattaa yhteisön talousarviossa olevaa talouden elvyttämistä ja vakautta koskevaa pakettia, josta osoitetaan jopa 500 miljoonaa euroa vuosina 2008–2010 Georgian jälleenrakentamiseksi tuhoisan sodan jälkeen ja maansisäisten pakolaisten taloustilanteen kohentamiseksi, kunnes he pääsevät palaamaan koteihinsa ja tiloillensa; painottaa, että yhteisön rahoitukseen olisi liitettävä asianmukaisia ehdollisuus- ja valvontamekanismeja, jotta voidaan taata, että apu kohdennetaan Georgian kiireellisimpiin tarpeisiin; tähdentää, että apu pitäisi kohdentaa uudistusohjelmien tukemiseen, sellaisina kuin ne määritellään ENP:n toimintasuunnitelmassa sekä ENPI:n ohjelma-asiakirjoissa, jotka ovat edelleen erittäin aiheellisia;
Endorses the Economic Recovery and Stability package under the Community budget, which will provide up to EUR 500 million over the years 2008-2010 to rebuild Georgia after a damaging war and to ensure the economic rehabilitation of internally displaced people pending their return to their homes and properties; underlines that, in order to guarantee that the assistance is allocated to the most urgent needs of Georgia, proper conditionality and monitoring mechanisms should be attached to the Community financing; emphasises that the aid should be targeted to supporting the reform agenda as defined in the ENP action plan and the ENPI programming documents, which remain highly appropriate;

11) laadittava neljännesvuosittain kertomuksia uusien uudelleenjärjestelyvälineiden toteutuksesta. Hiljattain toteutetun kyselyn perusteella on kartoitettava vaihtoehtoisia tapoja lisätä sellaisten yritysten onnistunutta elvyttämistä, jotka ovat mukana PER:ssä (erityinen elvytysmenettely vakavissa rahoitusvaikeuksissa oleville yrityksille) ja SIREVEssä (tuomioistuimen ulkopuolisiin sopimuksiin perustuva elvytysjärjestelmä talousvaikeuksissa tai välittömässä maksukyvyttömyysvaarassa oleville sekä maksukyvyttömille yrityksille);
(11) prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency);

Nuorille maataloustuottajille annettava tuki helpottaa keskipitkällä aikavälillä kasvuun keskittyvän talouden elvyttämistä maaseudulla.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.

pitää tarpeellisena metsätalouden harkittua elvyttämistä, jotta voidaan tehostaa teollisuuspuun tuotantoa, mikä johtaisi samalla energiapuun määrän kasvuun
considers that the forestry sector needs to be revitalised in a measured manner to boost timber production, which should simultaneously trigger an increase in the amount of energy wood

Kyseisellä direktiivillä on tarkoitus paikata ympäristöpolitiikan aukkoja, ja sillä edistetään tuntuvasti terveyttä ja merien elvyttämistä.
The directive in question, which is designed to plug the gaps in environmental policy, is an important step towards improving health and restoring the seas.

heikossa asemassa oleville kaupunki- ja maaseutualueiden yhteisöille annettava tuki niiden fyysisen ja sosiaalisen toimintaympäristön ja talouden elvyttämistä varten;
providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas;

Mietinnöissä ei puhuta halaistua sanaa myöskään siitä ainoasta radikaalista ratkaisusta, joka koskee syntyvyyden mahdollista elvyttämistä perhepolitiikalla.
Nor do they say anything about the only radical solution - the possibility of a family policy to boost the birth rate.

- elvyttämään oikeuslaitoksen uudistusta käsittelevän elimen toiminta niin, että se voi neuvoa hallitusta ja esittää sille riippumattomia suosituksia,
- to revitalise the judicial review body so that it can advise and make independent recommendations to the Government.

Biopohjainen innovointi, mukaan lukien teknologiat, voi tuoda uusia taloudellisia toimintoja ja työllisyyttä alueille ja kaupunkeihin, edistää maaseudun ja rannikkoalueiden elvyttämistä ja vahvistaa biotalouden kiertoa, mistä seuraa siirtyminen vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen yhteiskuntaan.
Bio-based innovation, including technologies, can bring new economic activities and employment to regions and cities, contribute to revitalising rural and coastal economies and strengthen the circularity of the bioeconomy thus making the transition to a low-carbon resource efficient society.

Ei ole itse asiassa mikään salaisuus, että Washington vaatii täydentävää yhteistä sitoumusta kysynnän kasvattamista ja talouden elvyttämistä koskevien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä, kun taas komissiossa Brysselissä vallitseva vakaumus on, että kaikki tässä suhteessa hyödylliset ja tarpeelliset toimenpiteet on jo tehty ja että nyt on aika odottaa ja katsoa jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamien taantuman vastaisten toimenpiteiden tulokset.
It is no secret, in fact, that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.

koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alan erityisesti nuorille ja naisille suunnatut investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua, elvyttämään tuotantojärjestelmiä ja tukemaan taitojen ja elinikäisen oppimisen edistämistä, myös uutta teknologiaa soveltamalla
Education investments, in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of regional life, to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies

Jos vertailukohtana pidetään jatkossakin Yhdysvaltain talouden kasvulukuja, Eurooppa ei pysty itsenäisesti elvyttämään talouttaan.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not take off of its own accord.

kehottaa elvyttämään uudelleen transatlanttisen työntekijöiden vuoropuhelun ja ympäristövuoropuhelun ja ottamaan ne mukaan transatlanttisen talousneuvoston neuvonantajien ryhmän työhön, jotta voidaan luoda transatlanttista sääntely-yhteistyötä ja parhaita käytäntöjä sosiaalisia ja terveyttä koskevien kysymysten sekä turvallisuuden ja ympäristönsuojelun edistämiseksi ja helpottaa siten transatlanttisten markkinoiden kestävää kehittämistä;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;

ottaa huomioon, että Pariisissa joulukuussa 2007 pidetyn Palestiinan valtion kansainvälisten tuenantajien konferenssi pyysi kaikkiaan 7,4 miljardia USD kolmen seuraavan vuoden ajalle Palestiinan instituutioiden kehittämistä ja taloudellista elvyttämistä varten,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,

Euroopan unioni ehdottaa näet liittymistien avaamista loppujen lopuksi Turkille, eurooppalaisen strategian aloittamista Turkin osalta, jonka avulla tämä maa voisi valmistella liittymistä - tämä strategia sisältää sekä Eurooppa-konferenssin että kahdenvälisten suhteiden merkittävän vahvistamisen - ja lopuksi, jo olemassa olevien yhteistyömuotojen, rahoituspöytäkirja mukaan lukien, elvyttämistä.
In fact, the European Union proposes to open a path for Turkey's future membership, to launch a European strategy for Turkey which will enable that country to prepare itself for accession - this strategy includes both the European Conference and a substantial strengthening of bilateral relations - and finally, to revive the elements of cooperation already in place, including the financial protocol.

Nämä kasvua enemmän tukevat ja homogeenisemmat rahapoliittiset olot ovat olleet ratkaisevassa asemassa pyrittäessä elvyttämään pankkien lainanantoa viime vuosina ja tukemaan yksityisiä investointeja ja kulutusta.
These more accommodative and more homogenous monetary conditions have been crucial for the recovery of bank lending in recent years and for supporting private investment and consumption.