elvytti oor Engels

elvytti

werkwoord

Soortgelyke frases

elvyttää
animate · enliven · invigorate · liven · liven up · quicken · reanimate · recreate · reflate · regenerate · reinvigorate · rejuvenate · renew · republish · restore · resurrect · resuscitate · revitalise · revitalize · revive · revivify · stimulate · to regenerate · to resuscitate · to revitalize · to revive · vivify

voorbeelde

Se väittää, ettei vuosien tiukoilla säilyttämistoimenpiteillä ole onnistuttu elvyttämään kantoja ja että ainoastaan lopettamalla kalastus näillä vesillä elvytetään kantoja merkittävästi.
It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

On hyväksyttävä se, että Euroopan perustuslaki on kuollut ja että sitä ei elvytetä millään väkijoukkojen pakottamiskampanjalla.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

Minulla ei ollut taitoa... elvyttää häntä... piti opetella.
I didn't have the skill... to resurrect him... to teach myself.

Tämä edisti suunnattomasti paikallisten työpaikkojen luomista vaalipiirissä ja elvytti matkailuelinkeinoa.
It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.

Naiset voivat elvyttää käsiteollisuutta sekä laadukkaita perinteisiä ja luonnonmukaisia tuotteita myös toimimalla entistä tiiviimmässä tuottajien ja kuluttajien välisessä vuorovaikutuksessa, jota on tutkittava ja hyödynnettävä (kuten lyhyissä tuotantoketjuissa).
Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).

kirjallinen. - (IT) Komission vuonna 2010 esittelemän lainsäädäntöpaketin päätavoitteena on elvyttää talouden ohjaus ja hallinta EU:ssa ja euroalueella.
The main aim of the legislative package presented by the Commission in 2010 is to revive economic governance in the EU and the euro area.

Odotamme voivamme elvyttää vanhoja ystävyyssuhteita ja saada uusia ystäviä ja vaihtaa kokemuksia toisten kanssa.
We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

EU:n taloutta ei voida elvyttää, ellemme samaan aikaan hyödynnä euron vahvuutta kansainvälisillä markkinoilla ja siitä johtuvaa luottoluokituksen parantumista sen tervehdyttämiseksi.
The European economy cannot be revitalised unless, at the same time, we use the strength of the euro on international markets and the resulting improved credit rating to heal it.

Olemmepa tunteneet Jehovan kuinka kauan tahansa, niin näiden kokemusten kuuleminen samoin kuin omien kokemustemme kertominen elvyttää Jehovaan omaamamme suhteen arvostusta ja vahvistaa uskoamme hänen järjestöönsä.
No matter how long we have known Jehovah, to hear these experiences and to express our own renew our appreciation for our relationship with Jehovah and reassure our faith in his organization.

Tiedonannon tarkoituksena on elvyttää keskustelua Euroopan patenttijärjestelmästä tavalla, joka kannustaa jäsenvaltioita pyrkimään yhteisymmärrykseen ja saavuttamaan todellista edistystä tällä alalla.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.

Jos tapat minut, en voi elvyttää häntä.
Kill me, and I can never revive her.

* Aivan niin kuin vesi elvyttää janoisen puun, lempeän kielen tyyni puhe voi virvoittaa kuulijoiden hengen.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

Tarkistus 26 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 35 kappale Komission teksti Tarkistus (35) Työpaikkojen luominen rannikkoalueilla edellyttää paikallisvetoista kestävän sinisen talouden kehittämistä, joka elvyttää alueiden yhteiskuntarakennetta.
Amendment 26 Proposal for a regulation Recital 35 Text proposed by the Commission Amendment (35) Job creation in coastal regions relies on a locally driven development of a sustainable blue economy that revives the social fabric of those regions.

Tämä on olympiarauhan tavoite. Olympiarauha on 3 000 vuotta vanha ikivanha ja jalo perinne, jota Kansainvälinen olympiakomitea on yrittänyt viime vuosikymmenen aikana elvyttää.
This is the aim of the Olympic truce, an ancient and noble tradition dating back 3 000 years and which the International Olympic Committee has been trying to revive for the past decade.

Elvytyssuunnitelman tavoitteena on elvyttää kyseessä olevat kannat turvallisten biologisten rajojen sisälle.
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.

(68) Ranskan viranomaisten ilmoittama toimenpide, jonka tarkoituksena on elvyttää sianliha-alan sääntelyyn tarkoitetusta takuurahastosta (Stabiporc) myönnettävien takaisin maksettavien ennakkojen järjestelmä, ei ole perustamissopimuksen 87-89 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
(68) The measure notified by France that consists in restarting the scheme of advances refundable to the Caisse professionnelle de régulation porcine (Stabiporc), under the conditions now contemplated by the authorities in that country, does not constitute State aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.

Ainoastaan puhtailla autoilla, ainoastaan turvallisilla autoilla voidaan oikeuttaa autokannan uudistaminen, mikä siis elvyttää työllisyyttä tällä alalla.
Only clean, safe cars can legitimize renewing the number of cars on the road, and thus reviving employment in this sector.

Elvytän hänet kello
I' m reviving him at

on sitä mieltä, että Euro–Välimeri-alueen ulkoministereiden sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten neljännen kokouksen valmistelut tarjoavat oivan tilaisuuden tehostaa Barcelonan prosessia, elvyttää Algerian, Syyrian ja Libanonin kanssa käytävät kumppanuussopimusneuvottelut ja tehdä vastaavat sopimukset Egyptin kanssa;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State or Government represent a good opportunity for strengthening the Barcelona Process, revitalising, in particular, the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon and concluding such agreements with Egypt;

6. Tempus-ohjelman avulla voidaan elvyttää yhteisön naapurialueiden välistä yhteistyötä, joka oli keskeytynyt viimeaikaisen historiallisen kehityksen johdosta; tämä yhteistyö on rauhaa ja vakautta edistävä tekijä Euroopassa,
(6) Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;

Älä anna heidän elvyttää minua.
Don't let them bring me back.

tarkoituksena ei ollut rangaista Kyprosta tai aiheuttaa sille vahinkoa vaan hyödyttää kyseistä jäsenvaltiota ja euro-aluetta tarjoamalla vakaustukea ja siten elvyttää eikä aiheuttaa epävakautta rahoituslaitoksille ja taloudelliselle elinkelpoisuudelle ja
The aim was not to damage or penalise Cyprus but to benefit it and the euro area by providing stability support and thereby alleviating not destabilising its financial institutions and economic viability; and

Uskon vakaasti siihen, että on olemassa monia esimerkkejä maaperän ja veden tehokkaasta hoidosta ja sellaisten kestävien lajien käytöstä, jotka voivat elvyttää maaperää.
I firmly believe that there are numerous examples showing effective management of soil and water and the use of resistant crops which can regenerate the soil.

Mallissa viranomaisille annetaan mahdollisuus luoda oikeusperusta, jonka nojalla maatalousyrityksiä voidaan kommunistivallan päättymisen jälkeen elvyttää omaisuutta yhdistämällä ja maajärjestelyillä.
The model is designed to enable the authorities to create a legislative basis for reviving agricultural holdings after Communist rule by regrouping holdings.

Liikennealan, kuten muidenkin alojen osalta katsomme, että sääntelyn pitäisi tapahtua mahdollisimman pitkälti toimintaa lähimpänä olevalla tasolla ja että toimivalta tulisi siirtää korkeammalle tasolle vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa. Emme näin ollen ymmärrä, miksi Sterckxin mietinnössä, jossa perustellusti viitataan kansainväliseen COTIF-yleissopimukseen, kuormitetaan ehdotustekstiä tarpeettomilla yksityiskohdilla, joita pitäisi käsitellä edellä mainitussa yleissopimuksessa, jota meidän pitäisi sivumennen sanoen elvyttää.
This should be done in accordance with the criteria that our fellow citizens value: safety, the environment, social and territorial cohesion, the public service, and their corollary, high standards of harmonised social regulation for the workers concerned.