epärelevantti oor Engels

epärelevantti

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moot

adjektief

Having no practical importance

nonrelevant

adjektief

1|asiaan kuulumaton, ei relevantti

relevant

adjektief

1|asiaan kuulumaton, ei relevantti

233 Kantajat katsovat epärelevantiksi sen, että ne olivat jo vuonna 1996 voittaneet joitakin täysin uusille investoinneille tyypillisiä haittoja.
233 The applicants see no relevance in the fact that, in 1996, they had already eliminated certain typical disadvantages of a greenfield investment.

voorbeelde

Tässä yhteydessä Giti-ryhmä muistutti, että valituksen tekijä itse oli todennut, että ”tekijät, hinnoittelu, kilpailu ja strategiat vaihtelevat merkittävästi segmentiltä toiselle ja yhdellä segmentillä ratkaiseva tekijä saattaa olla epärelevantti toisella.
In this connection, the Giti Group also recalled that the Complaint itself had stated that: ‘Actors, pricing, competition and strategies vary significantly from one segment to the other and a decisive factor on one segment might be irrelevant on another.

pitää valitettavana, että yhteisön hallintoväline, joka esitellään budjettituen kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä hankkimaan kumppanimaalta sitoutuminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;
Regrets that the EC governance instrument which is presented as an incentive tranche for budget support reduces the MDGs to only one of twenty three indicators, with other indicators such as trade liberalisation, counter terrorism and migration which are irrelevant to the implementation of the MDGs and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implement the MDGs;

Kyseisistä 48 pääosastosta ja toimeenpanovirastosta 29 on tarvittaessa mukauttanut tätä määrää, jotta voitaisiin esittää maltillisempi arvio, muun muassa jättämällä pois ennakkoon tehdyt ja muut epärelevantit oikaisut ja takaisinperintätoimet sekä kertaluonteiset tapahtumat (35) tai valitsemalla vaihtoehtoisen laskentaperustan (36).
Of the 48 DGs and EAs, 29 have made appropriate adjustments to this figure in order to present a more conservative estimate, notably by removing ex-ante and other non-relevant corrections and recoveries and one-off events (35), or by opting for an alternative basis (36).

Sen vuoksi se piti valituksen tekijän toteamuksia epärelevantteina, koska ne liittyivät menneeseen eikä niitä voida käyttää ekstrapoloimaan Kiinan valtion tulevaa käyttäytymistä.
Therefore, it considered the statements of the complainant to be irrelevant as they are related to the past and cannot be used to extrapolate the future behaviour of the Chinese government.

pitää valitettavana, että komission tiedonanto Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus ja hallintotapa: kohti yhdenmukaista lähestymistapaa Euroopan unionissa (KOM(2006)0421), jossa ehdotetaan budjettitukea kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä kumppanimaan sitoutumiseen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development (COM(2006)0421), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;

Lisäksi hän piti kolmea viimeistä kysymystä epärelevantteina ja katsoi, että niiden tarkoituksena oli saada hänet turhautumaan.
Furthermore, she considered the latter three questions were irrelevant and aimed at frustrating her.

70 Tähän on lisättävä, että toisin kuin valituslautakunta on todennut riidanalaisen päätöksen 38 kohdassa, samannimisten elokuvakomedioiden suosio asiayhteyttä valaisevana seikkana ei missään tapauksessa tule epärelevantiksi sen johdosta, että asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan ehdotonta hylkäysperustetta ei voida ohittaa esittämällä todiste, jonka mukaan haettu tavaramerkki on tullut käytön perusteella erottamiskykyiseksi kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
70 It should also be added that, contrary to what the Board of Appeal suggests in paragraph 38 of the decision at issue, the relevance of the success of the eponymous comedies as one of the contextual factors is in no way invalidated by the fact that the absolute ground for refusal in Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009 cannot be overcome by proof of the distinctive character acquired through use, within the meaning of Article 7(3) of that regulation, of the mark applied for.

Lopuksi on todettava joka tapauksessa, että kyseinen säädös on täysin epärelevantti: 12. marraskuuta 1992 annettua määräystä sovelletaan sen ensimmäisen artiklan mukaisesti ainoastaan ministeriön suorassa hallintavallassa olevalla alueella, joka rajoittuu Ceutaan ja Melillaan, eikä määräys siten voi mitenkään viitata koko valtakuntaan niin, että komissio voisi virallisissa asiakirjoissaan väittää, että informaatio‐ ja viestintäteknologia on pakollinen oppiaine espanjalaisissa ylioppilaskirjoituksissa.
Finally, it needs to be pointed out that this legislation is completely irrelevant: the Order of 12 November 1992 was applicable only within the sphere of the Ministry’s direct management, a fact stated in its Article 1, which management is restricted to the towns of Ceuta and Melilla, and can therefore in no way whatever constitute a national point of reference allowing the Commission’s official publications to claim that in Spain, the subject of information and communication technology is obligatory in the Spanish Baccalaureate.

Se mikä on relevanttia tai epärelevanttia riippuu osittain siitä, mikä on selittämispyrkimyksen asiayhteys.
What is relevant or irrelevant therefore depends, in part, on the context of explanatory interest.

Tämä on epärelevanttia.
Okay, none of this is pertinent to the investigation.

233 Kantajat katsovat epärelevantiksi sen, että ne olivat jo vuonna 1996 voittaneet joitakin täysin uusille investoinneille tyypillisiä haittoja.
233 The applicants see no relevance in the fact that, in 1996, they had already eliminated certain typical disadvantages of a greenfield investment.

Meillä kaikilla on tietysti moraalinen velvollisuus olla tuhlaamatta minkään toimielimen aikaa epärelevanteilla kysymyksillä, mutta emme voi hyväksyä ”objektiivisten kriteerien” määrittämistä relevanssin arvioimiseksi.
Of course, we all have a moral obligation not to waste any institution's time with irrelevant questions, but we cannot accept the setting of 'objective criteria' for relevance.

Koska nämä kaksi eri voittoprosenttia eivät ole vertailukelpoisia ja väite perustuu voittoon, jota on käytetty eri yhteydessä kuin normaaliarvon muodostamisessa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla, väite on epärelevantti ja se hylätään.
Since these two different profits are not comparable, and the claim is based on the profit used in a context different from the construction on normal value under Article 2(6a) of the basic Regulation, this claim was irrelevant and thus dismissed.

Eräässä ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen liittyvässä hankkeessa vastuuviranomainen ei ollut korvannut epärelevantteja yhteisiä tuotosindikaattoreita täsmällisemmillä hankekohtaisilla indikaattoreilla.
In one ISF Borders project, although the common output indicators were not even relevant the responsible authority had not replaced them with project-specific ones.

Tiettyjä nyt käsiteltävänä olevan asian kannalta epärelevantteja poikkeuksia lukuun ottamatta 8 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan komissiolle tiedoksi kaikki teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset ja tarpeen vaatiessa perussäännökset tai -määräykset.
Subject to certain exceptions which are not here relevant, Article 8 obliges Member States to communicate to the Commission all draft technical regulations, and, if necessary, the basic legislative or regulatory provisions.

Epärelevantteja ne ovat sen vuoksi, että sen seikan arviointi, kuten jäljempänä selvitän, voidaanko Nakajima-poikkeusta soveltaa, ei rajoitu puhtaan muodollisesti tarkasteltuna sen tarkistamiseen, onko toimenpiteen tekstissä nimenomainen viittaus WTO-lainsäädäntöön.
Irrelevant, because, as I will explain below, evaluation of whether the Nakajima exception applies is not confined, in a purely formalistic manner, to checking the text of the measure for express reference to WTO law.

Viimeksi mainitun lausunnon mukaisesti suurimmat virheet johtuvat väärästä laskentamenetelmästä (aritmeettinen keskiarvo geometrisen keskiarvon sijasta, compound annual growth rate) ja epärelevanttien sijoituskausien huomioon ottamisesta.
According to this study, the main errors are a wrong calculation method (arithmetic average instead of compound annual growth rate) and the use of irrelevant investment periods.

Kyseisistä 48 pääosastosta ja toimeenpanovirastosta 29 on tarvittaessa mukauttanut tätä määrää, jotta voitaisiin esittää maltillisempi arvio, muun muassa jättämällä pois ennakkoon tehdyt ja muut epärelevantit oikaisut ja takaisinperintätoimet sekä kertaluonteiset tapahtumat ( 35 ) tai valitsemalla vaihtoehtoisen laskentaperustan ( 36 ).
Of the 48 DGs and EAs, 29 have made appropriate adjustments to this figure in order to present a more conservative estimate, notably by removing ex-ante and other non-relevant corrections and recoveries and one-off events ( 35 ), or by opting for an alternative basis ( 36 ).

Jos nämä menetelmät valitaan oikein ja jos niitä sovelletaan toksisuuden tutkimiseen ihmisen soluissa, elimissä, kudoksissa ja systeemisellä tasolla, ne paljastavat toksisen tuotteen vaikutusalueet, seuraukset ja vaikutusmekanismit sekä pitkän aikavälin toiminnan tieteellisen kurinalaisesti. Pitääkö komissio täten tieteeseen perustuvaa toksikologiaa luotettavampana kuin empiirisiä kokeita eläinmalleilla, jotka ovat huonosti toistettavia ja ihmiseen kohdistuvien toksisten vaikutusten kannalta epärelevantteja sekä mahdollistavat erittäin myrkyllisten tuotteiden päätymisen kuluttajille?
Given that an appropriate selection of these methods, applied to the investigation of toxicity in human cells, organs, tissues and at the systemic level in man, reveal the target(s), the effect(s) the mechanism(s) of action and the long-term activity of the toxic product with scientific rigour, would the Commission consider this science-based toxicology more reliable than the empirical tests on animal models, which are poorly reproducible, irrelevant to human toxicity and allow highly noxious products to be released to the consumer?

Edustusto oli ilmoittanut olevansa halukas auttamaan, mutta A. oli pitänyt esitettyjä kysymyksiä epärelevantteina.
The Representation had expressed its willingness to help, but Mrs A. had considered that the questions put forward were irrelevant.

Lisäksi FNCBV:n esille tuoma seikka, jonka mukaan sopimus ei johtanut piiritysten päättymiseen, on tässä yhteydessä täysin epärelevantti.
In addition, the fact as argued by FNCBV that the agreement did not result in the lifting of the blockades is wholly irrelevant in this context.