epäreilu kohtelu oor Engels

epäreilu kohtelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

raw deal

naamwoord

voorbeelde

Molemmat sektorit ovat elintärkeitä yhteiskunnillemme mutta siitä huolimatta ne kärsivät epäreilusta kohtelusta.
Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.

Näin yhteisöni ihmisten tekevän sellaista - mitä ei olisi tapahtunut ilman epäreilua kohtelua.
I saw people in my community act out in ways they never would have if they hadn't been treated so unjustly.

Arvostelemme sitä, että ehdotuksessa sivuutetaan ne oikeusvaltiolliset perusperiaatteet, jotka suojaavat syytettyinä olevia ihmisiä epäoikeudenmukaiselta ja epäreilulta kohtelulta.
We would criticise the fact that the proposal invalidates fundamental principles of a society governed by law, principles that protect those who have been accused against unfair and unlawful treatment.

Päästökauppajärjestelmän säilyttäminen edellyttää kriteereitä ja periaatteita, ja siihen liittyy aina tuntemuksia epäoikeudenmukaisuudesta ja epäreilusta kohtelusta.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.

Varmasti kaikki tällainen epäreilu kohtelu ärsyttää lapsia.
Surely, all this shabby treatment is irritating to children!

Älä koskaan hyväksy epäreilua kohtelua.
Don't ever shortchange yourself.

Esimerkillään hän varmisti, että muiden oikeuksia suojellaan, kun hän näki epäreilua kohtelua tai laissa ilmenevän epätasapainon.
He left an example of ensuring that others’ rights were protected when he witnessed unfair treatment or an imbalance in law.

Koska meidän on alistuttava epäreiluun kohteluun.
Because we are forced to accept unfair treatment, Doctor.

Jos kilpailua ei turvata, uhkaavat korruptio, ylikorkeat hinnat, kilpailijoiden epäreilu kohtelu ja myös virheinvestoinnit.
If we cannot guarantee a competitive system, then will shall face the threat of corruption, excessive prices, unfair treatment of competitors and even bad investments.

Teimme viime aikoina paljon töitä yhdessä pyrkiessämme lopettamaan Euroopan unionin erittäin epäreilun kohtelun puolalaisia marjantuottajia kohtaan.
We recently spent a great deal of time together working to end the European Union’s extremely unfair treatment of Polish producers of soft fruit.

Silloin katoaa myös osa vääristymästä, joka on edelleen olemassa, nimittäin rautateiden epäreilusta kohtelusta maanteihin verrattuna.
That will do away with some of the distortion that still persists, namely the unfair treatment of rail as compared to road.

Hän valitti saaneensa epäreilua kohtelua.
He complained that he was unfairly treated.

Euroopan unionin on edelleen syytä olla vakavasti huolissaan Falun Gong ‐liikkeen kannattajien epäreilusta kohtelusta, joka johtuu heidän uskonnollisesta vakaumuksestaan.
The situation of Falun Gong followers who have been subject to unfair treatment because of their religious beliefs remains a matter of serious concern to the EU.

Komission puheenjohtaja Barroso ja neuvoston puheenjohtaja Merkel eivät epäröineet esittää asiaankuuluvia ja suorasanaisia kommentteja Euroopan unionin jäsenvaltiolle Puolalle epäreilusta kohtelusta lihakysymyksen yhteydessä.
Mr Barroso, the President of the Commission, and Mrs Merkel, the President of the Council, had no hesitation in making pertinent and forthright comments on the unfair treatment meted out to Poland, a Member State of the European Union, over the meat issue.

Työ on siten taloudellisesti aliarvostettua eikä sitä pidetä aina normaalina, työlainsäädännön piiriin kuuluvana työnä, minkä seurauksena työntekijät ovat alttiina luvattomalle ja epäreilulle kohtelulle.
The work is therefore financially undervalued and is often not considered to be normal employment under labour law, as a result of which workers are exposed to unauthorised and unfair treatment.

Näiden puutteiden seurauksena syntyy usein tulkintaeroja toimien asianmukaista soveltamista koskevista oikeudellisista ja teknisistä vaatimuksista, jolloin järjestelyn edunsaajina olevat viljelijät saavat osakseen epäreilua kohtelua.
As a result of these loopholes, there are frequent disparities as regards the interpretation of the legal and technical requirements for the correct implementation of the various measures and, consequently, farmers benefiting from these measures suffer unjust treatment.

Lisäksi niiden, jotka pääsevät diplomaatin uralle, on ohjelmaan hyväksymisen jälkeen läpäistävä ammatillinen koulutus. Siksi vaatimusta ulkomaisen tutkintotodistuksen vahvistamisesta voidaan pitää epätasa-arvoisena ja epäreiluna kohteluna.
Moreover, as those embarking on a diplomatic career must go through professional training after being admitted to the programme, the requirement of the validation of foreign degrees could be considered unequal and unfair treatment.

Ennakkoluulot ja stereotypiat ovat levinneet laajalle, ja onko mikään ihme, että ne ihmiset, jotka edustavat vähemmistöryhmiä, olivatpa he sitten mustia, homoseksuaaleja, fyysisesti vammautuneita tai mitä tahansa, kohtaavat syrjintää ja epäreilua kohtelua, kun myös enemmistöryhmä, naiset, kohtaa tällaista syrjintää.
Prejudice and stereotyping are widespread and is it any wonder that people who come from minority groups whether black, gay, physically handicapped or whatever face discrimination and unfair treatment when a majority group, women, also face such discrimination.

Miten komissio aikoo korjata tämän epäreilun ja perusteettoman kohtelun?
How will the Commission remedy this unfair and unjustified treatment?

Kun me siis saamme osaksemme epäreilua tai epäoikeudenmukaista kohtelua, me saatamme aivan luonnostaan huomata suuttumuksen kasvavan sisällämme.
So when faced with unfair treatment or injustice, we may quite naturally feel anger rise within us.

Tämä mietintö on tärkeä, koska se tulee poistamaan itsenäisten ammatinharjoittajien kohtaaman epäreilun ja syrjivän kohtelun ja samanaikaisesti kannustamaan naisia yrittäjyyteen.
This report is important because it is going to resolve the unjust and discriminatory situation of self-employed workers and, at the same time, promote entrepreneurship amongst women.

Oliko kohtelusi muka epäreilua?
You got a bum rap, is that it?

(EL) Arvoisa puhemies, olemme komission jäsenen tavoin erityisen huolissamme siitä, ettei markkinoille pääsy ole vastavuoroista ja että monet yritykset ovat todenneet eurooppalaisten tuotteiden kohtelun olevan epäreilua.
(EL) Like you, Commissioner, we are particularly concerned about the lack of reciprocal terms of access to the market and the unequal treatment of European products encountered by many partners.

(244) Britannia väittää lisäksi, että komission toisenlainen päätös johtaisi epäreiluun ja epätasa-arvoiseen kohteluun. Jos Britannia ei olisi siirtänyt omaisuutta vaan sulautunut vastaperustetun Tridentin kanssa, Britannian oikeushenkilön asema olisi kadonnut ja vastuu olisi kokonaisuudessaan siirtynyt Tridentille.
(244) In addition, Britannia purports that any contrary conclusion from the Commission would amount to unfair and unequal treatment: if instead of operating a transfer of assets, Britannia had been merged into the newly created Trident, the legal personality of Britannia would have disappeared, thus passing on the totality of the liability to Trident.