epärehellisyys oor Engels

epärehellisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insincerity

naamwoord

property of being insincere

mendacity

naamwoord

The fact or condition of being untruthful; dishonesty

chicanery

naamwoord

deception by use of trickery

dishonesty · falsehood · deviousness · crookedness · falseness · hollowness · knavery · larcenous · thievishness · dirty pool

voorbeelde

Epärehellisyys liiketoimissa oli tuomittavaa.
Dishonesty in business was reprehensible.

Epärehellisyys on kuitenkin hyvin yleistä tässä syntisessä maailmassa, ja siksi kristityt tarvitsevat muistutusta: ”Puhukaa totta, kukin teistä lähimmäisensä kanssa – –.
Because dishonesty is so common in this sinful world, however, Christians need this reminder: “Speak truth each one of you with his neighbor . . .

Sano sitten: ”Vaikka useimmat yrittävät noudattaa tätä käskyä, joidenkin mielestä varastaminen ja muu epärehellisyys voi äärimmäisissä tilanteissa olla hyväksyttävää.
Then say: “While most try to follow this commandment, some feel that stealing and other forms of dishonesty may be justified in extreme circumstances.

5:1, Um) Nykyään, jolloin epärehellisyys on vallalla, on yleistä, että ihmiset noudattavat tapoja, jotka ovat todellisuudessa vääriä, ja he ovat siten itse asiassa ”joukon mukana tekemässä pahaa”. – 2. Moos.
5:1) Today when dishonesty is so rampant, it is common for persons to go along with practices that are really wrong, thus, in effect, following “after the crowd for evil ends.” —Ex.

(Katso myös Epärehellisyys; Korruptio; Turmeltumattomuus)
(See also Bribes; Crime; Dishonesty; Incorruption; Moral Breakdown; Wickedness)

Kaiken tämän valheellisesti tiedoksi nimitettävän hedelmiä ovat moraalin rappeutuminen, vallan yleinen halveksunta, epärehellisyys ja itsekkyys, jotka ovat ominaisia Saatanan asiainjärjestelmälle.
The fruits of all this falsely called knowledge are seen in the moral degradation, the widespread disrespect for authority, the dishonesty, and the selfishness that characterize Satan’s system of things.

Epärehellisyys voi auttaa hyvittämään asioita kun muut miettivät, kestävätkö he totuuden.
Dishonesty may help some make a few good amends while others are left to wonder if they can handle the truth.

Työntekijöiden epärehellisyys ja myymälävarkaudet pakottavat liikeyritykset nostamaan hintoja tappioiden peittämiseksi.
Employee dishonesty and shoplifting force businesses to hike prices to regain losses.

Sellaiset rikkomukset ovat valehtelemisessa pysyminen, varastaminen, epärehellisyys liike-elämässä, sukupuolirikokset, väärän opin opettaminen, Jehovan Kristuksen Jeesuksen kautta varaaman huollon hylkääminen, kapina teokraattista järjestöä vastaan, jakaumien aiheuttaminen, herjaaminen, panettelu ja muut vääryydet.
Such offenses include persistence in lying, stealing, dishonest practices in business, sexual offenses, teaching of false doctrine, repudiation of Jehovah’s provision by Christ Jesus, rebellion against the theocratic organization, causing dissension, slander, backbiting and other wrongs.

Epärehellisyys on nykyään niin laajalle levinnyttä, että valehtelemista, petkuttamista ja varastamista pidetään usein hyväksyttävänä, jos niiden avulla voi säästyä rangaistukselta, saada rahaa tai hyötyä jotenkin muuten.
Dishonesty is so widespread today that people often view lying, cheating, and stealing as acceptable ways to avoid punishment, to make money, or to move ahead.

Epärehellisyys saa minut vihaiseksi.
I'm sorry, but... dishonesty always makes me see red.

Korkeissa asemissa olevien epärehellisyys saattaa tehdä tyhjäksi rehellisten lain toimeenpanijoiden ponnistukset.
Dishonesty in high places may nullify the efforts of honest law- enforcement.

Epärehellisyys synnyttää siten noidankehän.
Dishonesty thus brings about a vicious cycle.

Tämä törkeä epärehellisyys urheilulajissa, jonka vertauskuvana on nyrkki ja kyyhkynen (jotka vertauskuvaavat voimaa ja harmoniaa), murskasi erään ihanteeni.
This brazen dishonesty in a sport that has the fist and the dove (symbols of power and harmony) as its emblem shattered an illusion.

7 Epäjumalanpalvelus ja epärehellisyys eivät voi tuottaa tervettä yhteiskuntaa.
7 Idolatry and dishonesty cannot produce a healthy society.

Onko epärehellisyys, varastaminen tai uhkapelien pelaaminen – sellaisen rahan tavoittelu, joka ei ole työllä ansaittua – koskaan hyväksyttävää?
Is dishonesty, stealing, or gambling —chasing after the unearned dollar— ever justified?

Kätkekää ylpeytenne ja muistakaa, ettei häpeällistä ole köyhyys vaan epärehellisyys.
Put your pride in your pockets, and remember poverty isn’t disgraceful, but dishonesty is.”

Työntekijöiden epärehellisyys on yleistä kautta maailman ja aiheuttaa miljardien markkojen menetyksiä.
Employee dishonesty runs rampant throughout the world, causing losses that mount to many thousands of millions of dollars.

7 Ylimielisyys, ylpeys, älyllinen epärehellisyys ja kaiken voittava omanvoiton pyyntö siis ajoi nuo Jumalan kansan uskonnolliset johtajat pois valosta.
7 Hence, those religious leaders of God’s nation were driven away from the light by arrogance, pride, intellectual dishonesty, and an overpowering self-interest.

Tällainen epärehellisyys on yleisempää kuin voisi luulla.
This dishonest practice is more common than one might think.

Se, missä määrin epärehellisyys on tunkeutunut vähittäiskauppaan, paljastui äskeisessä kolme Yhdysvaltain osavaltiota käsittäneessä tutkimuksessa.
The extent to which dishonesty has permeated the retail-business field was revealed in a recent three-state survey.

Abortit ja muut murhaamisen muodot; homoseksuaalisuus, aviorikokset ja muut moraalittomuuden muodot; epärehellisyys ja luonnollisen kiintymyksen puute – kaikki tällainen tekee tämän maailman inhottavaksi Jehovan silmissä.
Abortions and other forms of murder; homosexuality, adultery, and other forms of immorality; dishonesty and lack of natural affection —all such things make this world vile in Jehovah’s eyes.

He karttavat viisaasti kirjallisuutta, televisio-ohjelmia, teatterinäytäntöjä ja muita ajanvietteitä, joiden huomattavana piirteenä on moraalittomuus, epärehellisyys, väkivalta, murhaaminen tai mikä tahansa muu, minkä Raamattu tuomitsee.
They wisely avoid literature, TV programs, stage plays and other entertainment that feature immorality, dishonesty, violence, murder and anything else the Bible condemns.

Veljet, pelkään, että samalla tavoin on liian monia miehiä, joille on annettu pappeuden valtuus mutta joilta puuttuu pappeuden voima, koska tuon voiman virta on katkennut sellaisten syntien vuoksi kuin laiskuus, epärehellisyys, ylpeys, moraalittomuus tai syventyminen liiaksi tämän maailman asioihin.
Well, brethren, in like manner, I fear that there are too many men who have been given the authority of the priesthood but who lack priesthood power because the flow of power has been blocked by sins such as laziness, dishonesty, pride, immorality, or preoccupation with things of the world.

Moraalittomuus ja epärehellisyys rehottivat, etenkin Israelin hillittömien naapurikansojen keskuudessa, joiden uskontoon moraalittomuus usein kuului osana.
There was much immorality and dishonesty, particularly among Israel’s licentious neighbors, for whom immorality was often a part of religion.