epäreilua oor Engels

epäreilua

adjektief

Soortgelyke frases

epäreilu kohtelu
raw deal

epäreilusti
below the belt · dirty · shabbily · unfairly · unjustly

epäreilu
cheating · dirty · foul · shabby · unfair · unjust · unsporting · unsportsmanlike

voorbeelde

Tästä seuraa sen mielestä, että jos tukien epäsuotuisat vaikutukset jäävät syntymättä tasoitustoimenpiteiden ansiosta, kyseiset tuet eivät voi olla GSP-asetuksen 22 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja "epäreiluja kauppatapoja".
It follows that, if the damaging effects of the subsidies have been eliminated by means of the imposition of countervailing measures, the subsidies in question cannot constitute unfair trading practices within the meaning of Article 22(1)(e) of the GSP Regulation.

Se on niin epäreilua.
That is so unfair.

Epäreilua.
This isn't fair.

Onko komissio edelleenkin sitä mieltä, että ajatus epämiellyttävästä ylimielisyyden ja tehottomuuden yhdistelmästä on liioiteltu ja epäreilu varsinkin, kun otetaan huomioon, että vastaaminen kysymyksen esittäjän esittämään kysymykseen E-1326/07 annetussa vastauksessa mainittuihin 40 kysymykseen on viivästynyt?
Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?

Epäreilua!
That's so unfair.

EU:n yrittäjiä vastaan voidaankin nostaa tulevaisuudessa epäreiluja kanteita, ja niiden esittäjät saattavat olla aasialaisia väärentäjiä.
Even European business people may in the future be faced with unfair complaints, perhaps from Asian counterfeiters.

Ja se on epäreilua, koska minä annoin hänelle anteeksi.
Okay, and that's really unfair because I forgave him for what he did.

Kuinka epäreilua kaikki on kuin voisimme korjata sen.
How unfair everything is, like it's a mistake we can fix.

Tämä olisi järkevää, ja näin saataisiin lisättyä EU:n varoja ja suojeltua Euroopan talouksia epäreilulta kilpailulta.
This would be a sensible thing to do, increasing its resources and protecting the European economies against unfair competition.

(NL) Arvoisa puhemies, siinä missä Pohjois-Eurooppa pitää polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä protektionistisina ja perustelee näkemystään kuluttajien eduilla, Etelä-Eurooppa puolestaan pitää toimia riittämättöminä suojaamaan jalkineteollisuuttaan epäreilulta kilpailulta.
(NL) Mr President, while northern Europe considers the anti-dumping measures to be protectionist, and brandishes consumer interests to back up its argument, southern Europe considers the measures to be inadequate to protect their shoe industry against unfair competition.

Aiheesta ’Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö’ antamassaan lausunnossa5 ETSK korosti, että ’jotta voidaan arvioida, kuinka monia työntekijöitä tämä koskee ja millä raja-alueilla tilanne on kriittisin, asiasta tarvitaan nykyistä luotettavampaa näyttöä luotettavan sääntelyn tarvetta määrittelemällä näennäisesti itsenäinen ammatinharjoittaminen siten, että aidosti itsenäisiä ammatinharjoittajia ja mikroyrityksiä suojellaan epäreilulta kilpailulta markkinoilla .
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition that “there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.

Epäreilua kilpailua koskevista arvoisan parlamentin jäsenten huomioista voidaan todeta, että polkumyynnin tai tuetun tuonnin vastaiset toimenpiteet tai suojatoimenpiteet ovat mahdollisia Euroopan teollisuuden tekemän valituksen perusteella, kun tarvittavat edellytykset täyttyvät
In response to the Honourable Member's comments about unfair competition, there is the possibility of anti-dumping, anti-subsidy or safeguard measures, in response to a complaint from European industry, when the necessary conditions are fulfilled

Useat vakiintuneet rautatiealan toimijat ovat toimittaneet komissiolle tutkimuksia todistaakseen, että integroituneet rautatieyhtiöt voivat saada markkinoilla aikaan merkittävää kasvua. Tätä on kuitenkin tarkasteltava vasten merkittävää huolta siitä, että määräävässä markkina-asemassa olevat rautatieyhtiöt, joita kotimarkkinoilla suojaa niiden integroitunut rakenne, voisivat saada taloudellista etua ja siten epäreilua kilpailuetua kilpaillessaan muualla EU:n alueella tai jopa kotimaassaan uusien markkinatoimijoiden kanssa.
Several incumbent rail operators presented studies to prove that integrated rail companies can achieve significant growth in the market, but this must be balanced against strong concerns that rail companies with dominant positions protected by integrated structures in their "home" market could obtain financial benefits giving them an unfair competitive advantage when competing elsewhere in the EU or even domestically against new market entrants.

Saksa rajasi soveltamisalan tekoihin, jotka liittyvät tavaroiden tai kaupallisten palveluiden ostamiseen. Itävalta rajoitti rikoksen “oikeudellisiin toimiin” ja Puola taasen käyttäytymiseen, joka johtaa tappioihin, epäreiluun kilpailuun tai suosituimmuuskohteluun, jota ei voida hyväksyä.
DE limited the scope to acts relating to the purchase of goods or commercial services; AT limited the offence to 'legal acts' and PL limited the offence to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.

Kolmas ongelmaryhmä liittyy muihin työehtoihin kuin korvaukseen. Siihen kuuluvat esimerkiksi liian pitkät työajat, ala-arvoiset työolot, työterveys- ja työtapaturmavakuutuksen puuttuminen, selkeän käsityksen puuttuminen harjoitteluun sovellettavasta lainsäädännöstä ja epäreilut ehdot.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.

Se on epäreilua, mutta elämme sellaisessa maailmassa.
But, unfortunately, that's the world in which we live.

Se on täysin epäreilua.
It's completely unfair.

Epäreilua, Azari.
No fair, Azari.

Koska se on epäreilua niitä kohtaan, jotka eivät osaa laulaa.
Because it unfair on people who can't sing.

Tämä on epäreilua.
No fair!

Euroopan unionin kannalta ei ole mitään pahempaa kuin se, että suhtaudumme hyväntahtoisesti kolmansien maiden epäreiluihin ja hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin ja asetamme samaan aikaan hyvin tiukkoja vaatimuksia eurooppalaisille valmistajille.
For Europe, there is nothing worse than taking a benevolent view of the unfair trade practices of third countries whilst imposing very strict requirements on European manufacturers.

On tärkeää, ettei toimitusvarmuuden ja raaka-aineiden etuoikeutettuun saantiin perustuvan epäreilun kilpailun torjunnan tavoitteiden varjolla edistetä protektionismia tai rajoiteta kaupankäyntiä ja kehitysmaiden tuottajien pääsyä EU:n markkinoille.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.

Epäreilulta kaupalta suojautuminen on poliittisesti ja taloudellisesti tärkeä osa vapaakaupan turvaamista samaan tapaan kuin väärennösten torjuntaan sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, myös sähköisen viestinnän välineillä tehtynä, liittyvät kiireelliset toimet.
Like the urgent work to suppress counterfeiting and intellectual property theft, including through the abuse of electronic communications, defending against unfair trade is a politically and economically crucial part of defending free trade.

Kokemus on osoittanut, että tällainen menettely on omiaan aiheuttamaan häiriöitä kaupankäyntiin ja lisäämään epäreilun kilpailun edellytysten muodostumista.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.

Euroopan unionissa ei kärsitä demokratiavajeesta - tällainen syytös on epäreilu - vaan tiedon, selityksen ja asianmukaisen, interaktiivisen ja ymmärrettävän viestinnän puuttumisesta.
Europe is not suffering from a democratic deficit - the charge is unfair - but from a lack of information, explanation and appropriate, interactive and comprehensible communication.