erata oor Engels

erata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separate

adjective verb noun

Neuvoston tekstissä säädetään kaksijakoisesta lupajärjestelmästä, jossa tehtävät ja vastuu on selkeästi jaettu ERAn ja kansallisten turvallisuusviranomaisten välillä.
The Council's text provides for a dual system of authorisations with a clear separation of tasks and responsibilities between ERA and national safety authorities.

Soortgelyke frases

Regulate...G Funk Era
Regulate...G Funk Era

ERA
ERA · earned run average

End of an Era
End of an Era

Martin Erat
Martin Erat

voorbeelde

ERA koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä osatekijästä: eurooppalaisista tutkimuksen ”sisämarkkinoista”, joilla tutkijat, teknologia ja osaaminen voivat liikkua vapaasti, valtioiden ja alueiden tutkimustoimien, -ohjelmien ja -strategioiden tehokkaasta koordinoinnista Euroopan tasolla sekä Euroopan tasolla toteutettavista ja rahoitettavista aloitteista[2].
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level[2].

On merkille pantavaa, että kaikki Saksan ja Alankomaiden toimiluvat ilmoitetaan Euroopan rautatievirastolle (ERA), mutta Yhdistyneen kuningaskunnan toimilupia ilmoitetaan enemmän kansallisille viranomaisille kuin Euroopan rautatievirastolle (luultavasti siksi, että suurin osa rautatieliikenteestä rajoittuu Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, sillä rajatylittävää tavaraliikennettä on vain vähän ja toistaiseksi vain Eurostar tarjoaa rajatylittävää matkustajaliikennettä).
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).

Mutta mieleeni tulivat selvästi sanat: ”Kerro New Erasta.”
Yet there came clearly into my mind the words, “Refer to the New Era.”

Lisäksi, jotta huippuosaamista kyettäisiin levittämään nykyistä laajemmin, tutkijoiden työskentelyn edellytyksiä on parannettava koko eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) laajuisesti.
In addition, in order to more widely spread excellence, the conditions under which researchers perform must be further improved throughout the European Research Area (ERA).

Tämän vuoksi eurooppalainen tutkimusalue (European Research Area, ERA) on keskeinen osa Eurooppa 2020 -strategiaa ja sen ”Innovaatiounioni”-lippulaivahanketta[2], ja tästä syystä Eurooppa-neuvosto on kehottanut toteuttamaan ERA:n vuoteen 2014 mennessä[3].
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship[2] and why the European Council has called for ERA to be completed by 2014[3].

(e) eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toiminnan seuraaminen ja eräitä sen keskeisiä elementtejä (esim. tutkijoiden liikkuvuus, kansallisten tutkimusohjelmien avaaminen) edistävien ja estävien tekijöiden analysointi ja asiaankuuluvien poliittisten vaihtoehtojen esittäminen; merkittävän aseman säilyttäminen eurooppalaisessa tutkimusalueessa toteuttamalla tutkimusverkkoja, antamalla koulutusta ja avaamalla laitokset ja tietokannat jäsenvaltioista, ehdokasmaista ja assosioituneista maista tuleville käyttäjille;
(e) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.

Työryhmät toimivat ERA-NET-verkostojen tavoin sikäli, että ne noudattavat samaa vaiheittaista lähestymistapaa. Ne keskittyvät varhaisvaiheiden tiedonvaihtoon, kartoittavat tutkimusalojen ja painopistealojen yhteistyön puutteita sekä käynnistävät tarvittaessa yhteisiä toimia ja/tai yhteisiä tutkimusta koskevia ehdotuspyyntöjä.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.

Valituksen hylkäämispäätöksessä ERA toki totesi, että kyseinen siirtoa toisiin tehtäviin koskeva päätös oli tehty kantajan pyynnöstä, pyrkimyksenään todennäköisesti asioiden yksinkertaistaminen ja tavoitteenaan sen korostaminen, että juuri tämän kantajan tekemän toisiin tehtäviin siirtämistä koskevan pyynnön takia hänet oli siirretty toimeen, joka jatkossa lakkautettiin.
It is certainly true that the ERA stated, in the decision rejecting the complaint, that the decision reassigning the applicant had been made at her request, probably for the sake of simplicity and so as to emphasise that it was due to a reassignment made at her request that she had come to occupy a post which was later abolished.

ERA järjestää kesäisin eurooppalaista rikosoikeutta koskevia kursseja eri jäsenvaltioista tuleville tuomareille, syyttäjille ja puolustusasianajajille. Se hyödyntää aktiivisia menetelmiä, kuten tietotekniikkaa, kouluttaessaan osallistujia käyttämään oikeudellisen yhteistyön välineitä rikosoikeudellisissa rajat ylittävissä tapauksissa.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.

PALAUTTAA mieliin eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamisen yleiset puitteet ja erityisesti komission 4. huhtikuuta 2007 antaman vihreän kirjan (1), 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja neuvoston päätelmät ”Ljubljanan prosessin käynnistäminen — kohti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista” (30. toukokuuta 2008) (2), joissa ”eurooppalaisen tutkimusalueen laaja-alainen avaaminen muun maailman suuntaan” muodostaa yhden viidestä tässä yhteydessä yksilöidystä aloitteesta, ja VIITTAA esittämäänsä visioon 2020 eurooppalaisesta tutkimusalueesta (2. joulukuuta 2008) (3).
RECALLING the general context of the realisation of the European Research Area (ERA) and in particular the Commission's Green Paper of 4 April 2007 (1), the conclusions of the Presidency of the European Council of 14 December 2007 and the Council conclusions on the launch of the ‘Ljubljana Process’ — towards full realisation of the European Research Area (30 May 2008) (2), in which a ‘wide opening of the ERA to the world’ constitutes one of the five initiatives identified in this context, and REFERRING to its ‘Vision 2020 for the European Research Area’ (2 December 2008) (3);

Muut NSA:t/RE/RU/IM/IB/RB/haltija/omistaja/ERA/OTIF
Other NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF

Myös tutkijoiden paluuta ja uudelleenintegroitumista ERC-rahoituskauden päätyttyä voidaan tukea erityisesti yhdessä "ERA-oppituolien" järjestelmän kanssa.
Return and reintegration of researchers after the end of an ERC funding period may also be supported, particularly in combination with the 'ERA chair' scheme.

Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2008[6] hyväksymän ”viidennen vapauden” toteuttaminen on keskeinen osa ERA-visioita.
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 2008[6], is at the centre of the ERA vision.

Mahdollisuuksia lisähyödyntää ERA-Net-järjestelmää ja/tai yhteisen ohjelmasuunnittelun välineitä edistetään aktiivisesti. Tämän myötä edistetään nykyisiä yhteistyösuhteita, kuten ERA-Netin CORE-Organic Plus -toimea.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.

Komissio hyväksyi 17. heinäkuuta 2012 tiedonannon Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus, jäljempänä ’ERA-tiedonanto’, ja perusti sen täytäntöönpanon seurantaa varten erityisen ERA-seurantamekanismin. Tämä työ jatkui myös vuonna 2013.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.

Yksi piispan velvollisuuksista oli tilata jokaiselle asepalveluksessa olevalle Church News ja Improvement Era -lehdet ja kirjoittaa heille jokaiselle joka kuukausi henkilökohtainen kirje.
One of the bishop’s duties was to send to every serviceman a subscription to the Church News and to the Improvement Era and to write a personal letter to him each month.

Tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioiden olisi otettava vastuu niitä koskevista ERA-toimista kansallisten viranomaisten määrittämän itsemääräämisoikeuden ja toimivallan rajoissa.
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.

Eurooppalaisen tutkimusalueen toimivuus edellytti kuitenkin vielä lisäponnisteluja. Erityisesti oli pantava täytäntöön tarvittavat ERA-uudistukset jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa 2 .
However, more efforts were needed to make ERA work, notably through the implementation of necessary ERA reforms in Member States and Associated Countries 2 .

Vanhin Widtsoe oli Improvement Era -lehden apulaispäätoimittaja vuosina 1935–1952.
Elder Widtsoe was associate editor of the Improvement Era magazine from 1935 until 1952.

kehottaa komissiota yhteisvastuullisuuden ja hyvinvoinnin nimissä tarkentamaan elinikäisen oppimisen ohjelman rahoitussuunnitelmaa koskevia aikomuksiaan ja asettamaan ohjelman etusijalle; katsoo, että neljän viraston (ERA, EMSA, EASA, GSA) rahoituksen korottaminen ei saisi johtaa TEN-T-ohjelman rahoituksen vähentämiseen ja pyytää siksi selventämään, miten komissio aikoo korvata TEN-T-ohjelman määrärahoja tulevina vuosina siten, että TEN-T:tä varten monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetut kokonaismäärät toteutuvat;
Calls upon the Commission, with a view to achieving enhanced solidarity and prosperity, to clarify its intentions regarding the financial programming of 'Lifelong learning' and to treat it as a priority; considers that an increase in financial resources for four agencies (ERA, EMSA, EASA, GSA) should avoid any reduction in TEN-T financial programme and therefore requests clarifications on how the Commission is going to compensate the TEN-T programme in the years to come, so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in MFF is implemented;

Virasto antoi 17 päivänä heinäkuuta 2009 neljä suositusta, jotka koskivat eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) käyttötoimintaa koskevia sääntöjä (ERA/REC/2009-02/INT), käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n liitteen P tarkistamista (ERA/REC/2009-03/INT), tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n liitteen T tarkistamista (ERA/REC/2009-04/INT) sekä yhdenmukaisuutta direktiivin 2007/59/EY kanssa veturinkuljettajan pätevyyttä koskevien määräysten osalta (ERA/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.

ERA-NET 100 hanketta vuodesta 2002 || Koordinoida kansallisia tutkimusohjelmia valikoidulla alalla || - Jäsenvaltiot käynnistävät ja toteuttavat yhteisiä toimia/ehdotuspyyntöjä (vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltiot käyttivät yhteisiin ehdotuspyyntöihin 1,17 miljardia euroa) - EU on tukenut vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltioiden verkottumista 273 miljoonalla eurolla || - Tehokkaita mekanismeja määritellyillä aloilla, mutta alkuperäinen tarkoitus ei kriittisen massan luominen ja/tai monivuotisten ohjelmien perustaminen - Luo uusia mahdollisuuksia ylikansalliseen T&K-toimintaan - Auttaa vähentämään hajanaisuutta ja vertailemaan kansallisia ohjelmia - Vastavuoroinen oppiminen parantaa kansallisia tutkimusjärjestelmiä - Välietappi matkalla kohti kunnianhimoisempaa kumppanuutta
ERA-NET 100 projects since 2002 || Coordinate national research programmes in a selected area || -MS launch and implement joint actions/calls (MS invested € 1.17 billion in joint calls up to 2010) -EU supports MS networking € 273 million up to 2010 || -Efficient mechanism in defined fields, but initially not designed to create critical mass and/or multiannual programmes -Creates new opportunities for transnational R&D activities -Helps to reduce fragmentation and benchmark national programmes -Mutual learning improves national research systems -Staging post to more ambitious partnerships

Digitaalinen ERA tukee sähköisten infrastruktuurien perustamista, saumatonta rajatylittävää digitaalisten tutkimuspalvelujen saatavuutta sekä sähköisen tutkimustoiminnan ja siihen liittyvien politiikkojen kehittymistä.
Digital ERA will support the provision of e-infrastructures, seamless cross-border access to digital research services and take-up of e-science and the development of related policies.

Kuulemisessa ja julkisessa keskustelussa annettiin vahvaa tukea ERAn kaikkia ulottuvuuksia koskevien poliittisten aloitteiden kehittämiselle vihreässä kirjassa esitetyllä tavalla.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.

Euroopan parlamentin 18. toukokuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa, neuvoston 15. kesäkuuta 2000 Luxemburgissa tekemissä päätelmissä sekä 19.-20. kesäkuuta Santa Maria da Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja 16. marraskuuta 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin unionin päätöksentekijöiden voimakas tuki ERAlle.
The European Parliament's resolution of 18 May 2000 together with the conclusions adopted by the Council in Luxembourg on 15 June 2000 and by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000 and in Nice on 16 November 2000 all completely confirmed the strong support from the Union's decision-makers for the ERA.