eriytyvä säteittäinen
Diverging Radial
eriytyvä oor Engels
eriytyvä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
divergent
en
growing further apart; diverging
Eteläisten kumppanimaiden pyrkimykset eriytyvät yhä kauemmas toisistaan, ja aseellisista konflikteista johtuva epävakaus alueella kasvaa.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nykytilanne, jossa jäsenvaltioissa noudatetaan lukuisia erilaisia toimintamalleja, aiheuttaa sen, että kyseisille osapuolille koituvat kustannukset eriytyvät perusteettomasti, mikä taas vääristää kilpailusääntöjä.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?EurLex-2 EurLex-2
Pyrittäessä muuttamaan passiivinen työttömyys aktiiviseksi työllisyyspolitiikaksi sosiaaliturvajärjestelmien mukauttaminen sekä työajan eriytyvä ja entistä joustavampi hallinnointi on komitean mielestä välttämätöntä, jotta nuoret isät ja äidit pääsisivät entistä paremmin työmarkkinoille.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
Koska yhteisön tilastojen käyttäjämäärä kasvaa ja käyttäjien tarpeet eriytyvät, Eurostatin on kuitenkin tarpeen vahvistaa entisestään vuoropuhelua Euroopan tilastojärjestelmän ja sen käyttäjien välillä.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEurLex-2 EurLex-2
Tällainen eriytyvä kehitys, joka on irrallaan sekä talouden perustekijöistä että kansalaisten ja yritysten tarpeista, voi muodostua haitaksi koko Euroopan yhdentymishankkeelle.
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
Eläinkokeissa on todettu travopostin eriytyvän ja metaboloituvan äidinmadossa
This boy' s in serious trouble, PrueEMEA0.3 EMEA0.3
Berliinin muurin sortumisen jälkeen olisimme voineet edetä paljon nopeammin yhteistyössä Itä-Euroopan kanssa, jos olisimme heti alkuun hyväksyneet ajatuksen eriytyvän integraation Euroopasta.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEuroparl8 Europarl8
Jos olen ymmärtänyt oikein, - joidenkin kaksosten tunteet ja luonteenpiirteet eriytyvät.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutkimukset osoittavat, että Romanian koulutustoimet edistävät sukupuolen perusteella eriytyviä ajattelutapoja, samoin kuin sosiaaliekonomiset ohjaustoimet, jotka ovat opettajien vastuulla.
nobody noticed all of that saltEuroparl8 Europarl8
Sellaisista järjestöistä, jotka jo täyttävät pitkälti tämän asetuksen edellytykset, eriytyvät tuottajajärjestöt voivat saada tämän artiklan mukaista tukea ainoastaan, jos ne muodostetaan 5 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden tehokkaamman saavuttamisen mahdollistavan yhteenliittymän johdosta.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingEurLex-2 EurLex-2
Haku eriytyvään koulutukseen alkaa pian.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entistä suuremmat vaikutusmahdollisuudet saattavat kuitenkin johtaa siihen, että valistuneet ja varakkaat kuluttajat ja heikommassa asemassa olevat kuluttajaryhmät eriytyvät yhä enemmän toisistaan.
Yeah.Here' s the dealEurLex-2 EurLex-2
Osa EAKR:oa koskevista indikaattoreista liittyy yleisiin, ohjelmasuunnittelun tapaisiin toimiin, jotka muodostavat oman kokonaisuutensa suhteessa yleiseen tavoitteeseen ja jotka jakaantuvat tiettyihin erityisiin tavoitteisiin. Monivuotisten toimien täytäntöönpanon yhteydessä kyseiset tavoitteet eriytyvät asetettujen yhdenmukaisten prioriteettien mukaan.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurLex-2 EurLex-2
Tämän välttämiseksi liberaaliryhmä on esittänyt toivomuksen, että hallitustenvälisessä konferenssissa harkittaisiin erilaisia eriytyvän yhdentymisen malleja ja luotaisiin samankeskinen unioni, jossa on liittovaltioydin ja vähemmän integroitunut ulkokehä.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEuroparl8 Europarl8
Mielestämme olisi harkittava erilaisia eriytyvän yhdentymisen malleja ja pyrittävä siihen, että saataisiin aikaan jatkuvasti kehittyvä, samankeskinen unioni, jossa olisi liittovaltioydin ja vähemmän integroitunut ulompi kehä.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actuallypaid or payableEuroparl8 Europarl8
Kolmas huomautukseni koskee huoltani euroalueen rahoituskehityksestä kokonaisuudessaan. Euroalueen eri maiden erot ja velkaantuneisuus ja luottoluokituslaitosten toiminta näissä maissa eriytyvät yhdentymisen sijasta.
Jesus, what happened to your sneaker?Europarl8 Europarl8
muistuttaa, että korkeakoulujen kilpailu ja laadun parantaminen eivät saa johtaa siihen, että EU:n alueet eriytyvät toisistaan tieteellisesti: Euroopan keskeisiin ominaisuuksiin kuuluu laaja koulutusperusta, joka on säilytettävä
I hope you have a better story for Lumberghoj4 oj4
Toinen puoli on se, että taloudellinen kehitys jäsenvaltioissa voidaan saada muutettua vain suurella vaivalla eriytyvästä yhteneväksi.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEuroparl8 Europarl8
Viimeisenä on sympatrinen lajiutuminen, jossa lajit eriytyvät ilman maantieteellistä eristäytymistä tai elinympäristössä tapahtuvia muutoksia.
What is he talking about?WikiMatrix WikiMatrix
Siten ei ole aiheellista, toisin kuin kantaja väittää, todeta samantyyppisten pakkausjärjestelmien eriytyvän osamarkkinoiksi sen perusteella, käytetäänkö kyseisiä järjestelmiä johonkin tiettyyn luokkaan kuuluvien tuotteiden pakkaamiseen.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
Eurooppalainen `kulttuurimalli` ei ole täysin ainutkertainen, ja vielä vähemmän sitä pidetään ideoiden `sulatusuunina`, vaan pikemminkin eriytyvänä, monikansallisena moniarvokulttuurina, jonka lopputulos rikastuttaa jokaista yksittäiskulttuuria.
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen ratkaistaessa, ovatko EY 95 artiklan käyttämistä koskevat edellytykset täyttyneet kaupan rajoitusten poistamista koskevan tavoitteen osalta, on ensin tarkastettava, että kyseistä toimenpidettä annettaessa jäsenvaltioiden lainsäädännössä oli eroja tai että ne ainakin eriytyvät.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Tuotteet, palvelut ja myyntikanavat eriytyvät yhä pidemmälle ja kuluttajien on tehtävä yhä monitahoisempia valintoja, joihin liittyy entistä suurempi riski. Myös täytäntöönpanokeinojen on sopeuduttava tilanteeseen.
I' m not the fatherEurLex-2 EurLex-2
Voisiko komissio tarkastella mahdollisuutta vahvistaa kiinteä tuki hasselpähkinöille määräajaksi ja myöntää lajeittain eriytyvä hehtaarituki, jonka saamisen ehtona on uuden maaseudun kehittämisen asetuksen mukaisten alueellisten suojelumääräysten noudattaminen?
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission innot-set not-set
Komitea arvioi, että koska avustukset ovat lajikeryhmittäin eriytyviä, määrien tasasuuruinen siirtäminen yhden lajikkeen kohdalta toiselle ei johda määrärahojen tasapuoliseen käyttöön.
Come on, get back!EurLex-2 EurLex-2
116 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.