erkaantua oor Engels

erkaantua

[ˈe̞rkɑːn̪t̪uɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diverge

werkwoord

to run apart

Tähän asti kaikki asianomaiset ovat samaa mieltä tästä näkökulmasta; mielipiteet alkavat erkaantua konsernin sisäisten siirtojen kohdalla.
Thus far all intervening parties agree with this approach; opinions start to diverge with regard to intra‐group transactions.

separate

werkwoord

Kun ihminen kuolee, hänen henkensä erkaantuu hänen ruumiistaan.
When a person dies, their spirit is separated from their body.

branch

werkwoord

part · fork · to diverge · furcate · ramify

Soortgelyke frases

erkaantua muodostelmasta
peel off

voorbeelde

kun ovi avautuu pystysuunnassa, järjestelmän osat eivät saa erkaantua, kun järjestelmään kohdistetaan 9 000 N:n pystysuuntainen kuorma.
On doors which open in a vertical direction, not separate when a vertical load of 9 000 N is applied.

Havaijilaisten mukaan sielu voi erkaantua ruumiista. Yleensä se irtoaa suojan puolelta aaltoihin.
Hawaiian legend has it that the soul can go in and out of the body, but that it usually leaves from a leeward point into the waves.

Ja koko sen ajan hän erkaantuu kauemmaksi kurssista.
And the whole time she's veering further and further off course.

Kun ihminen kuolee, hänen henkensä erkaantuu hänen ruumiistaan.
When a person dies, their spirit is separated from their body.

Suunniteltu ratkaisu seuraa uskollisesti mallin reittiä jokisuun ja kanavan osalta mutta erkaantuu siitä vähän sivuhaaran osalta, väistääkseen alueella olevan foinikialaisen muinaislöydöksen.
The proposed solution closely follows the route in the model at the river's mouth and along the single section. The branching section is re-routed slightly to run around a Phoenician archaeological site.

Meidän on myös kunnioitettava ja vahvistettava näitä periaatteita. Niistä ei pidä koskaan etääntyä ja erkaantua, kuten valitettavasti jopa itse komissio on viimeaikoina tehnyt omaa täydentämistä koskevassa kannanotossaan.
We must also respect and reinforce those principles, and never depart or turn aside from them, as the Commission itself did recently, with its proposals concerning its own composition.

Näihin neuvoihin liittyvä ongelma on se, että työssä käyvä äiti saattaa havaita, niin kuin jotkut ovat havainneet, että sitten kun hän on lastensa käytettävissä, nämä ovat saattaneet erkaantua hänestä.
The problem with this advice is that the working mother may discover, as some have, that by the time she is ready for her children, they may have withdrawn from her.

Yksi toisensa jälkeen Neuvostoliiton liittolaisvaltiot alkoivat erkaantua ja julistautua itsenäisiksi.
One by one, the various countries which had supported the Soviet Union began splitting away declaring their independence.

voisivat erkaantua niin nopeasti.
could unravel with such speed.

kun ovi avautuu pystysuunnassa, saranan osat eivät saa erkaantua, kun saranaan kohdistetaan # N:n pystysuuntainen kuorma
on doors which open in a vertical direction, not separate when a vertical load of # N is applied

Tiemme taitavat erkaantua.
I think we're going our separate ways.

sen osat eivät saa erkaantua, kun järjestelmään kohdistetaan 9 000 N:n poikittaissuuntainen kuorma
Not separate when a transverse load of 9 000 N is applied; and

sen osat eivät saa erkaantua, kun järjestelmään kohdistetaan 11 000 N:n pitkittäissuuntainen kuorma
Not separate when a longitudinal load of 11 000 N is applied;

sen osat eivät saa erkaantua, kun järjestelmään kohdistetaan 11 000 N:n kuorma pitkittäissuunnassa;
not separate when a longitudinal load of 11 000 N is applied;

Se ei kuitenkaan saisi erkaantua tarpeettomasti eikä liikaa tavoitteestaan, eli direktiivin mahdollisesta muuttamisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden paremman suojelun takaamiseksi.
It should not, however, have diverged either needlessly or too far from the objective pursued, that is to say the possible amendment of the directive in order to guarantee a better level of health and safety protection for workers.

Färsaaret muodostuivat noin 55 miljoonaa vuotta sitten, kun Eurooppa ja Grönlanti alkoivat erkaantua ja aukasivat Pohjois-Atlantin.
The Faroe Islands were formed during a period of a few million years, some 55 million years ago in early Paleogene times, when Europe and Greenland started to separate, opening up what became the Northeast Atlantic Ocean.

Kun kunkin liukuoven uran ja luistin yhdistelmä tai muut tukimekanismit ovat täysin lukitussa asennossa, ne eivät saa erkaantua ovenkarmista, kun oveen kohdistetaan # N:n kokonaisvoima ajoneuvon poikittaisakselin suuntaisesti #.#.# kohdassa tarkoitetulla tavalla
The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of # N along the vehicle transverse axis is applied to the door in accordance with paragraph

- Thomas Cook totesi seuraavaa: "Nykyinen suuntaus erkaantuu perinteisestä tavasta varata matka henkilökohtaisesti matkatoimistosta.
(i) Thomas Cook indicated that the current trend is away from traditional ways of booking a holiday through a travel agent in person.

sen osat eivät saa erkaantua, kun siihen kohdistetaan # N:n kuorma poikittaissuunnassa
not separate when a transverse load of # N is applied; and

Käske toisen legioonan erkaantua ja lähteä joukkojemme edelle.
Give command to second legion to fall from rest, and continue pursuit in advance of fullest number.

JOOSEF katseli kaihoisasti kohti itää toivoen voivansa erkaantua karavaanista ja yrittää karkuun.
JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

Ellemme ole varovaisia, saatamme erkaantua Jehovasta ja hänen kansastaan.
If we are not careful, we could detach ourselves from Jehovah and his people.

Sekö oli tuloksena päätöksestäsi erkaantua?
It's a result of your decision to separate?

Tuotantoalueen raja seuraa tätä kuntarajaa länteen, kunnes Val d’Anapon raja erkaantuu Avolan kunnan rajasta.
It continues to run westwards along this boundary until it reaches the point at which the Val d’Anapo boundary diverges from the municipal boundary of Avola.